en to ar translation catalogue (412 entries)

en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

en: %1 o'clock
ar: %1 ساعة

en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ar: %s <span color="grey" size="small">(الخارجية)</span>

en: 24-_hour clock
ar: استخدم ساعة ال 24

en: <b>Appearance</b>
ar: <b>مظهر</b>

en: <b>General</b>
ar: <b>عام</b>

en: <b>Icons</b>
ar: <b>الأيقونات</b>

en: <b>Opacity</b>
ar: <b>العتمة</b>

en: A_utomatically increase the length
ar: زيادة الطول تلقائياًً

en: About
ar: حول

en: Action
ar: إجراء

en: Action Buttons
ar: زر العمل

en: Add Appli_cation
ar: أضف تطبيقا

en: Add New Item
ar: أضف عنصر جديد

en: Add New Items
ar: اضف عناصر جديدة

en: Add Workspace
ar: إضافة مساحة العمل

en: Add _New Items...
ar: أضف عناصر _جديدة...

en: Add a new empty item
ar: إضافة عنصر فارغ جديد

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ar: أضف مُطْلِق جديد إلى اللوحة استناد لمعلومات لملف سطح المكتب هذا

en: Add a new panel
ar: إضافة لوحة جديدة

en: Add a new plugin to the panel
ar: أضف ملحق جديد إلى اللوحة

en: Add new item to this panel
ar: إضافة عنصر جديد إلى هذه اللوحة

en: Add one or more existing items to the launcher
ar: إضافة واحد أو أكثر من العناصر الموجودة في المُطْلِق

en: Adds a separator or space between panel items
ar: إضافة فاصل أو مسافة بين عناصر اللوحة

en: Advanced
ar: متقدِم

en: Afternoon
ar: بعد الظهر

en: Almost noon
ar: قرب الظهر

en: Always
ar: دائماً

en: Analog
ar: عقارب

en: Appeara_nce
ar: المظهر

en: Appeara_nce:
ar: المظهر:

en: Appearance
ar: مظهر

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Applications Menu
ar: قائمة التطبيقات

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Are you sure you want to log out?
ar: أمتأكد أنك تريد الخروج؟

en: Are you sure you want to quit the panel?
ar: هل تريد حقا الخروج من اللوحة؟

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ar: متأكد أنك تريد إزالة اللوحة %d؟

en: Are you sure you want to restart?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تشغيل؟

en: Are you sure you want to shut down?
ar: متأكد أنك تريد إغلاق الجهاز؟

en: Arrow
ar: سهم

en: Automatic
ar: تلقائي

en: Background image
ar: صورة الخلفية

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ar: لأن اللوحة قيد التشغيل في وضع kiosk، لا يسمح بإجراء تغييرات على إعداد اللوحة كمستخدم عادي

en: Behavior
ar: السلوك

en: Behaviour
ar: السّلوك

en: Binary
ar: رقمي

en: Button _title:
ar: عنوان الزر:

en: Button layout:
ar: تخطيط الزر:

en: Buttons
ar: أزرار

en: C_olor:
ar: لو_ن:

en: C_reate
ar: أن_شئ

en: Clear
ar: محو

en: Clock
ar: الساعة

en: Clock Options
ar: خيارات الساعة

en: Close Window
ar: غلق النافذة

en: Co_mmand:
ar: أم_ر:

en: Configure...
ar: تعديل…

en: Create Folder...
ar: إنشاء مجلد...

en: Create Launcher on the panel
ar: أنشئ مُطْلِق في اللوحة

en: Create New Folder
ar: أنشئ مجلد جديد

en: Create New Text Document
ar: إنشاء ملف نصي جديد

en: Create Text Document...
ar: إنشاء ملف نصي...

en: Create _Launcher
ar: أنش_ئ مُطْلِق

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ar[0]: أنشئ مطلق جديد من %d ملف سطح المكتب
ar[1]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[2]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[3]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[4]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[5]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب

en: Custom
ar: مخصَّص

en: Custom Format
ar: تهيئة خاصة

en: Customize the panel
ar: خصص اللوحة

en: D_elete Item
ar: حذف العنصر

en: D_isplay
ar: عرض

en: D_raw window frame when hovering a button
ar: اعرض إطار نافذة عند المرور بالفارة على زر

en: Dark mode
ar: الوضع الداكن

en: Date
ar: التاريخ

en: Default
ar: تلقائي

en: Delete the currently selected item
ar: حذف العنصر المحدد حاليا

en: Deskbar
ar: لوحة المكتب

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Digital
ar: رقمية

en: Directory Menu
ar: قائمة المجلد

en: Disable t_ooltips
ar: عطل تلميحات الأدوات

en: Display _seconds
ar: اعرض الثواني

en: Do not wait for a window manager on startup
ar: عدم إنتظار مدير النوافذ عنذ بدء التشغيل

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ar: هل تريد تشغيل اللوحة؟ إذا قمت بذلك, تأكد من حفظ الجلسة عنذ تسجيل الخروج, لتتمكن اللوحة من البدء تلقائيا عند الولوج التالي.

en: Do you want to suspend to RAM?
ar: هل تريد تعليق على الذاكرة؟

en: Do you want to suspend to disk?
ar: هل تريد تعليق على القرص؟

en: Dots
ar: نقاط

en: Down
ar: أسفل

en: Early morning
ar: الصباح الباكر

en: East
ar: شرق

en: Ed_it Menu
ar: حرّر القوائم

en: Edit the currently selected item
ar: حرر العنصر المحدد حاليا

en: Enable _urgency notification
ar: تمكين التنبيه العاجل

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: اكتب قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد الملفات المرئية في المجلد. إذا أردت تحديد أكثر من نمط واحد. يجب فصل عناصر القائمة بواسطة الفواصل المنقوطة (مثلاً *.txt;*.doc).

en: Enter search phrase here
ar: أدخل جملة البحث هنا

en: Enter the new name:
ar: أدخل إسم جديد:

en: Error
ar: خطأ

en: Evening
ar: مساء

en: Execute
ar: تنفيذ

en: Experienced
ar: متمرس

en: Expert
ar: خبير

en: F_uzziness:
ar: ال&ضبابية:

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ar: فشل في الحصول على الإختيار من أجل الشاشة·%d

en: Failed to add a plugin to the panel
ar: فشل إضافة ملحق إلى اللوحة

en: Failed to create folder: %s
ar: فشل إنشاء المجلد: %s

en: Failed to execute clock command
ar: فشل تشغيل أمر الساعة

en: Failed to execute command "%s"
ar: فشل تنفيد الأمر "%s"

en: Failed to execute command "%s".
ar: فشل تنفيد الأمر "%s".

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ar: فشل في تنفيذ التطبيق المفضل لفئة "%s"

en: Failed to launch application "%s"
ar: فشل في إطلاق التطبيق "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
ar: فشل في إطلاق تطبيق "%s" الافتراضي

en: Failed to launch the migration application
ar: فشل إطلاق تطبيق الهجرة

en: Failed to load the default configuration
ar: فشل في تحميل الإعداد الافتراضي

en: Failed to migrate the existing configuration
ar: فشل ترحيل الإعدادات الموجودة

en: Failed to open desktop item editor
ar: فشل في فتح محرر عناصر سطح المكتب

en: Failed to query content type for "%s"
ar: فشل الاستعلام عن نوع محتوى "%s"

en: Failed to quit the panel
ar: فشل الخروج من اللوحة

en: Failed to restart the panel
ar: فشلت إعادة تشغيل اللوحة

en: Failed to run action "%s"
ar: فشل في تشغيل الإجراء "%s"

en: Failed to save the panel configuration
ar: فشل حفظ إعدادات اللوحة

en: Failed to send D-Bus message
ar: فشل إرسال رسالة D-Bus

en: Failed to show the add new items dialog
ar: فشل عرض حوار أضف عناصر جديدة

en: Failed to show the preferences dialog
ar: فشل عرض حوار التفضيلات

en: Filtering
ar: ترشيح

en: Fl_ash time separators
ar: وميض الفواصل الزمنية

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: Fuzzy
ar: ضبابي

en: General
ar: عام

en: Group title and timestamp
ar: عنوان المجموعة والطابع الزمني

en: Group title and window title
ar: عنوان المجموعة وعنوان الإطار

en: Handle
ar: التعامل

en: Hibernate
ar: أسبِت

en: Hibernating computer in %d seconds.
ar: الكمبيوتر يسبت بعد %d ثانية.

en: Hidden
ar: مخفي

en: Hide all windows and show the desktop
ar: إخفاء كافة الإطارات وعرض سطح المكتب

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Icon
ar: أيقونة

en: Icons
ar: أيقونات

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ar: إذا قمت بحذف عنصر، سيتم إزالته بشكل دائم

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ar: إدا قمت بحذف العنصر من اللوحة, سيتم فقدانه نهائيا.

en: Inside Button
ar: داخل الزر

en: Intelligently
ar: بذكاء

en: Intermediate
ar: متوسط

en: Internal name: %s-%d
ar: إسم داخلي: : %s-%d

en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ar: إسم داخلي: %s-%d
    معرف العملية: %d

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ar: نوع التلميح غير صالح "%s". الأنواع الصالحة هي bool مزدوج، int والسلسلة و uint.

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ar: بناء جملة الحدث المحدد الملحق غير صالح. استخدم الملحق--الاسم:اسم [:نوع:قيمة].

en: Ite_ms
ar: عنا_صر

en: LCD
ar: ال سيدي

en: Late evening
ar: أخر المساء

en: Launcher
ar: مُطْلِق

en: Loc_k Screen
ar: اقفل الشاشة

en: Lock Screen
ar: اقفل الشاشة

en: Log Out
ar: تسجيل الخروج

en: Log Out...
ar: تسجيل خروج...

en: Log _Out
ar: تسجيل الخروج

en: Log _Out...
ar: تسجيل خروج...

en: Log out, lock or other system actions
ar: تسجيل الخروج، تأمين أو إجراءات نظام أخرى

en: Logging out in %d seconds.
ar: تسجيل الخروج بعد %d ثانية.

en: M_ode:
ar: نمط:

en: Ma_ximize All
ar: ك_بّر الكل

en: Menu
ar: قائمة

en: Menu File
ar: ملف القائمة

en: Menu _file:
ar: ملف القائمة:

en: Mi_ddle click action:
ar: إجرا_ء الزر الأوسط:

en: Mi_nimize All
ar: صغّر الكل

en: Miniature View
ar: عرض مصغر

en: Minimize Window
ar: تصغير النافذة

en: Minimize all open windows and show the desktop
ar: تصغير كافة الإطارات المفتوحة وعرض سطح المكتب

en: Modifying the panel is not allowed
ar: لا يسمح بتحرير اللوحة

en: Monitor %d
ar: مراقب %d

en: Morning
ar: الصباح

en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ar: الاحتمال الأكثر أن برنامج آخر أخذ وظيفة ومساحة التنبيه. وستكون هذه المساحة غير مستخدمة.

en: Move currently selected item down by one row
ar: نقل العنصر المحدد حاليا إلى الأسفل بصف واحد

en: Move currently selected item up by one row
ar: نقل العنصر المحدد حاليا للأعلى بصف واحد

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ar: اسم المنطقة الزمنية المقابل للملف في قاعدة البيانات zoneinfo، على سبيل المثال "أمريكا/New_York". ترك فارغاً ليتم استخدامها في المنطقة الزمنية.

en: Never
ar: أبداً

en: New _Application
ar: تطبيق جديد

en: New _Link
ar: رابط جديد

en: Night
ar: الليل

en: No Windows
ar: بدون نوافذ

en: No default application found for "%s"
ar: لم يتم العثور على التطبيق الافتراضي "%s"

en: No items
ar: لا توجد عناصر

en: No running instance of %s was found
ar: لم يتم العثور على مثيل %s قيد التشغيل

en: None (use system style)
ar: بلا (استخدام نمط النظام)

en: None, allow drag-and-drop
ar: لا شيء، سماح بالسحب والإفلات

en: Noon
ar: الظهر

en: North
ar: الشمال

en: Nothing
ar: لاشيء

en: Novice
ar: مبتدئ

en: Num_ber of rows:
ar: عدد الصفوف:

en: Number of _rows:
ar: عدد الصفوف:

en: OPTION
ar: الخيار

en: O_utput:
ar: مخرجات:

en: Open Folder
ar: افتح المجلد

en: Open in Terminal
ar: افتح في الطرفية

en: Open launcher menu
ar: فتح قائمة الإطلاق

en: Options:
ar: خيارات:

en: PANEL-NUMBER
ar: رقم-اللوحة

en: PLUGIN-NAME
ar: إسم-الملجق

en: Pane_l
ar: الش_ريط

en: Panel
ar: لوحة

en: Panel %d
ar: لوحة %d

en: Panel Pr_eferences...
ar: تفضيلات اللوحة...

en: Panel Preferences
ar: تفضيلات اللوحة

en: Panel config needs migration...
ar: ترحيل اللوحة بحاجة للتهيئة...

en: Panel configuration has been updated.
ar: تم تحديث إعداد اللوحة.

en: Pick a Panel Color
ar: انتقاء لون اللوحة

en: Please choose a panel for the new plugin:
ar: المرجوا إختيار لوحة للملحق الجديد:

en: Please report bugs to <%s>.
ar: أرسل من فضلك العلل الى<%s>.

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ar: الملحق "%s" غادَر اللوحة بشكل غير متوقع, هل تريد إعادة تشغيله؟

en: Popup menu at current mouse position
ar: القائمة المنبثقة في موضع الفارة الحالي

en: Primary
ar: رئيسي

en: Print version information and exit
ar: طباعة معلومات الإصدار و الخروج

en: Program launcher with optional menu
ar: مُطْلِق البرامج مع قائمة اختيارية

en: Quit
ar: خروج

en: Quit the running panel instance
ar: خروج من لوحة الحالة

en: Remove Workspace "%s"
ar: إزالة مساحة العمل "%s"

en: Remove Workspace %d
ar: ازل مساحة العمل %d

en: Remove currently selected item
ar: إزالة العنصر المحدد حاليا

en: Remove the currently selected panel
ar: إزالة اللوحة المحددة حاليا

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ar: إزالة العنصر من اللوحة يعني أيضا أن إعدادات الضبط الخاصة به ستُفقد

en: Restart
ar: أعد البدأ

en: Restart the running panel instance
ar: إعادة تشغيل لوحة الحالة

en: Restarting computer in %d seconds.
ar: إعادة تشغيل الكمبيوتر بعد %d ثانية.

en: Restarting...
ar: إعادة التشغيل...

en: Restore minimized windows to current _workspace
ar: استعادة الإطارات التي تم تصغيرها لمساحة العمل الحالية

en: Restore the minimized windows
ar: استعادة الإطارات المصغرة

en: Save the panel configuration
ar: حفظ إعدادات اللوحة

en: Select A Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Select A Directory
ar: اختر مجلد

en: Select A Menu File
ar: اختر ملف قائمة

en: Select An Icon
ar: اختر أيقونة

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ar: حدد هذا الخيار لزيادة طول اللوحة تلقائياً إذا تطلبت الإضافات مساحة أكبر.

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ar: حدد هذا الخيار لتعطيل تلميحات الأدوات عندما تتحرك عبر عناصر قائمة أو زر في اللوحة.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ar: حدد هذا الخيار لتوسيع اللوحة عبر أجهزة عرض متعددة.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ar: حدد هذا الخيار لإخفاء مؤشرات الشريط وإقفال موقعها.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ar: حدد هذا الخيار لتحريك عنصر من القائمة للوحة بالنقر عليها.

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ar: حدد هذا الخيار لعرض اسم التطبيق العام في القائمة، على سبيل المثال "إدارة الملفات" بدلاً من "Thunar"

en: Separator
ar: فاصل

en: Session Menu
ar: قائمة الجلسة

en: Sho_w AM/PM
ar: عرض صباحاً/مساء

en: Show Desktop
ar: عرض سطح المكتب

en: Show _flat buttons
ar: عرض أزرار مسطحة

en: Show _handle
ar: عرض المقبض

en: Show _hidden files
ar: عرض _الملفات المخفية

en: Show _inactive dots
ar: عرض نقاط _بطيئة

en: Show _label instead of icon
ar: عرض التسمية بدلاً من الرمز

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ar: عرض مربع حوار تأكيد بمهلة 30 ثانية لبعض الإجراءات.

en: Show a directory tree in a menu
ar: عرض شجرة المجلد في إحدى القوائم

en: Show a menu containing categories of installed applications
ar: عرض قائمة تحتوي على فئات من التطبيقات المثبتة

en: Show about information of the currently selected item
ar: عرض معلومات حول للعنصر المحدد حاليا

en: Show application d_escription in tooltip
ar: عرض وصف التطبيق في تلميح الأدوات

en: Show button _labels
ar: عرض تسمية الأزرار

en: Show generic application n_ames
ar: عرض اسماء التطبيقات العامة

en: Show gri_d
ar: عرض الشبك_ة

en: Show help options
ar: عرض خيارات المساعدة

en: Show ic_ons in menu
ar: عرض أيقونات في القوائم

en: Show last _used item in panel
ar: عرض العنصر المستخدم مؤخراً في اللوحة

en: Show only _minimized windows
ar: عرض فقط النوافذ المصغرة

en: Show the 'Add New Items' dialog
ar: عرض حوار 'أضف عناصر جديدة'

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ar: عرض حوار 'تفضيلات اللوحة'

en: Show windows from _all workspaces
ar: عرض النوافذ من جميع مساحات العمل

en: Show windows from all mo_nitors
ar: عرض النوافذ من جميع الشاشات

en: Show workspace _names
ar: عرض _اسماء مساحة العمل

en: Show workspace a_ctions
ar: عرض أحداث مساحة العمل

en: Show workspace number
ar: إظهار رقم مساحة العمل

en: Shut Down
ar: غلق الجهاز

en: Shut _Down
ar: غلق الجهاز

en: Solid color
ar: لون خالص

en: Sorting _order:
ar: ترتيب الفرز:

en: South
ar: جنوب

en: Span mo_nitors
ar: مدد الشاشات

en: Sus_pend
ar: علّق

en: Suspend
ar: علّق

en: Suspending computer in %d seconds.
ar: تعليق الكمبيوتر بعد %d ثانية.

en: Switch User
ar: تبديل المستخدم

en: Switch between open windows using a menu
ar: تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال القائمة

en: Switch between open windows using buttons
ar: تحول بين النوافذ المفتوحة باستعمال أزرار

en: Switch between panel presets
ar: يبدل بين تفضيلات اللوحة المعدة مسبقا

en: Switch between virtual desktops
ar: يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ar: تبديل مساحات العمل باستخدام  عجلة الفأرة

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ar: فريق التطوير إكسفس. جميع الحقوق محفوظة.

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ar: يصف التنسيق أجزاء التاريخ والوقت المدرجة في اللوحة. على سبيل المثال، سيتم استبدال%Y للسنة، %m للشهر و %d لليوم. وهكذا <b></b> العلامات ستجعل النص غامقاً. انظر صفحة "التعليمات" للحصول على معلومات إضافية.

en: The notification area lost selection
ar: فقدت تحديد منطقة التنبيه

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ar: سيتم حذف إعدادات اللوحة و الملحقات نهائياً

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ar: لوحة بيئة سطح المكتب إكسفس

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ar: تم إعادة تشغيل الملحق اكثر من مرة في آخر %d ثانية. إذا ضغطت على تنفيذ سيتم إعادة تشغيله من على اللوحة وإلا سيتم حذفه نهائيا من اللوحة.

en: There is already a running instance
ar: حاليا يوجد حالة قيد التشغيل

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ar: هذا سينشئ ملحق مطلقة في اللوحة و إدراج الملفات المحددة في قائمة العناصر.

en: Time Settings
ar: إعدادات الوقت

en: Time and Date _Settings...
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ...

en: Time_zone:
ar: المنطقة ال_زّمنيّة:

en: Timestamp
ar: الطابع الزمني

en: Title:
ar: العنوان:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ar: شفاف، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف.

en: Transparent
ar: شفاف

en: Turning off computer in %d seconds.
ar: إغلاق الكمبيوتر بعد %d ثانية.

en: Type "%s --help" for usage.
ar: طباعة "%s --help" للحصول على معلومات الإستعمال.

en: Un_minimize All
ar: ألغِ تص_غير الكل

en: Unable to open the e-mail address
ar: غير قادر على فتح عنوان البريد الإلكتروني

en: Unable to open the workspace settings
ar: غير قادر على فتح إعدادات مساحة العمل

en: Unable to start the notification area
ar: غير قادر على بدء تشغيل منطقة التنبيه

en: Unnamed Item
ar: عنصر بدون اسم

en: Unnamed item
ar: عنصر بدون اسم

en: Up
ar: أعلى

en: Urgent Windows
ar: النوافذ العاجلة

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Use c_ustom menu file:
ar: استخدام قائمة ملف مخصصة:

en: Use the _default menu
ar: استخدام قائمة ملف إفتراضية

en: User ID
ar: معرف المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Vertical
ar: عمودي

en: Visible
ar: مرئي

en: Week %V
ar: الأسبوع %V

en: West
ar: الغرب

en: What time is it?
ar: ماهى الساعة؟

en: Window Buttons
ar: أزرار النافذة

en: Window Menu
ar: قائمة النافذة

en: Window title
ar: عنوان النافذة

en: Workspace %d
ar: مساحة عمل %d

en: Workspace Switcher
ar: مبدّل مساحات العمل

en: Workspace _Settings...
ar: إعدادات مساحة عمل...

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ar: لقد قمت بتشغيل X بدون مدير الجلسة. إضغط على الخروج لإعلاق خادم X.

en: [ARGUMENTS...]
ar: [الحجج...]

en: _About
ar: _حول

en: _Actions
ar: _إجراءات

en: _Add
ar: _إضافة

en: _Arrow button position:
ar: _وظيفة أزرار الأسهم:

en: _Backup and restore
ar: _النسخ الاحتياطي والاستعادة

en: _Base Directory:
ar: _إختيار مجلد:

en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: _Close
ar: _أغلق

en: _Close All
ar: _إغلاق الكل

en: _Edit Item
ar: _حرر عنصر

en: _Enter:
ar: _إدخال:

en: _Execute
ar: _نفذ

en: _Expand
ar: _افرد

en: _File Pattern:
ar: _نمط الملف:

en: _File:
ar: _ملف:

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Hibernate
ar: _أسبِت

en: _Icon:
ar: _أيقونة:

en: _Layout:
ar: _تخطيط:

en: _Leave:
ar: _غادِر:

en: _Level:
ar: _المستوى:

en: _Lock Panel
ar: _إقفال اللوحة

en: _Lock panel
ar: _قفل اللوحة

en: _Log Out
ar: _تسجيل الخروج

en: _Move
ar: _انقل

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _OK
ar: _موافق

en: _Properties
ar: _خصائص

en: _Remove
ar: _حذف

en: _Restart
ar: _إعادة تشغيل

en: _Search:
ar: _بحث:

en: _Show button title
ar: _عرض عنوان الزر

en: _Show confirmation dialog
ar: _عرض مربع حوار التأكيد

en: _Style:
ar: _أسلوب:

en: _Switch User
ar: _تبديل المستخدم

en: _Switch windows using the mouse wheel
ar: _التبديل بين النوافذ باستخدام عجلة الفارة

en: _Tooltip format:
ar: _هيئة التلميح:

en: _Unmaximize All
ar: _ألغِ تكبير الكل

[ctx: am]
en: eight
ar: الثامنة

[ctx: am]
en: eleven
ar: الحادية عشر

[ctx: am]
en: five
ar: الخامسة

[ctx: am]
en: four
ar: الرابعة

[ctx: am]
en: nine
ar: التاسعة

[ctx: am]
en: one
ar: الواحدة

[ctx: am]
en: seven
ar: السابعة

[ctx: am]
en: six
ar: السادسة

[ctx: am]
en: ten
ar: العاشرة

[ctx: am]
en: three
ar: الثالثة

[ctx: am]
en: twelve
ar: الثانية عشر

[ctx: am]
en: two
ar: الثانية

en: five past %0
ar: الخامسة و %0

en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

en: half past %0
ar: نصف و %0

[ctx: one]
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ar: %1 الساعة

[ctx: one]
en: five past %0
ar: الخامسة و %0

[ctx: one]
en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

[ctx: one]
en: half past %0
ar: نصف و %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
ar: ربع و %0

[ctx: one]
en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

[ctx: one]
en: ten past %0
ar: عشر و %0

[ctx: one]
en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون إلى %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون و %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

[ctx: one]
en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ar: اللوحات;الإعدادات;التفضيلات;شريط المهام;الإخفاء التلقائي;قائمة التطبيقات;البدء;الأزرار;المشغل;منطقة الإشعارات;الحالة;الأيقونات;الإضافات;

[ctx: pm]
en: eight
ar: الثامنة

[ctx: pm]
en: eleven
ar: الحادية عشر

[ctx: pm]
en: five
ar: الخامسة

[ctx: pm]
en: four
ar: الرابعة

[ctx: pm]
en: nine
ar: التاسعة

[ctx: pm]
en: one
ar: الواحدة

[ctx: pm]
en: seven
ar: السابعة

[ctx: pm]
en: six
ar: السادسة

[ctx: pm]
en: ten
ar: العاشرة

[ctx: pm]
en: three
ar: الثالثة

[ctx: pm]
en: twelve
ar: الثانية عشر

[ctx: pm]
en: two
ar: الثانية

en: quarter past %0
ar: ربع و %0

en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

en: ten past %0
ar: العاشرة و %0

en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون و %0

en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون إلى %1

en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1
