en to si translation catalogue (216 entries)

en: 
    <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
si: 
    <span color='red' style='italic'>Xarchiverට තවත් ගොනු වර්ග හඳුනාගතහැකි වීමට කරුණාකර xdg-utils පැකේජය ස්ථාපනය කරන්න.</span>

en: 
    Name:
si: 
    නම:

en: "%s" is already open!
si: "%s" දැනටමත් විවෘතව පවතී!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
si[0]: %d බහලුම %s (%s)
si[1]: %d බහලුම් %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
si[0]: %d ගොනුව %s (%s)
si[1]: %d ගොනු %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
si: <span weight='bold' size='larger'>සඳහා මුරපදය ඇතුල් කරන්න:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
si: <span weight='bold' size='larger'>සඳහා මුරපදය අවශ්‍ය වේ:</span>

en: <th>Files:</th>
si: <th>ගොනු:</th>

en: <th>Size:</th>
si: <th>ප්‍රමාණය:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
si: GTK+ පමණක් බර අඩු සංරක්ෂණ කළමනාකරුවෙක්

en: A_ction
si: ක්‍රියාව (_c)

en: A_dd
si: එක් කරන්න (_d)

en: Actions
si: ක්‍රියා

en: Add files
si: ගොනු එක් කරන්න

en: Adding files to archive, please wait...
si: සංරක්ෂණයට ගොනු එක් කරමින්, කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: Adding to archive:
si: සංරක්ෂණයට එක් කරමින්:

en: Advanced
si: උසස්

en: All files
si: සියළු ගොනු

en: An error occurred while accessing the archive:
si: සංරක්ෂණයට ප්‍රවේශ වීමේදී දෝෂයක් මතු විය:

en: An error occurred!
si: දෝෂයක් මතු විය!

en: Archive
si: සංරක්ෂණය

en: Archive Properties
si: සංරක්ෂණයේ ගුණාංග

en: Archive _comment
si: සංරක්ෂණ අදහස් (_c)

en: Archive format is not recognized!
si: සංරක්ෂණ හැඩතලය හඳුනාගත නොගනී!

en: Archive manager
si: සංරක්ෂණ කළමනාකරු

en: Archive tree
si: සංරක්ෂණ වෘක්ෂය

en: Archive type:
si: සංරක්ෂණ වර්ගය:

en: Archiver output
si: සංරක්ෂණ ප්‍රතිදානය

en: Are you sure you want to do this?
si: ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

en: Attributes
si: උපලක්ෂණ

en: Back
si: ආපසු

en: Browse
si: ගවේශනය කරන්න

en: Can't add files to the archive:
si: සංරක්ෂණයට ගොනු එක් කල නොහැක:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
si: සංරක්ෂණ සැකිල්ලට මතකය වෙන් කල නොහැක!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
si: සංරක්ෂණ සැකිල්ලට මතකය වෙන් කල නොහැක:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
si: සංරක්ෂණය ස්වයං විසුරුමට පරිවර්තනය කල නොහැක:

en: Can't create a new archive:
si: නව සංරක්ෂණයක් තැනීමට නොහැක:

en: Can't create temporary directory:
si: තාවකාලික බහලුමක් තැනීමට නොහැක:

en: Can't extract files from the archive:
si: සංරක්ෂණයෙන් ගොනු විසුරවිය නොහැක:

en: Can't fseek in file:
si: ගොනුවේ fsee කිරීමට නොහැක:

en: Can't fseek to position 104:
si: 104 පිහිටීමට fseek කිරීමට නොහැක:

en: Can't multi-extract archives:
si: සංරක්ෂණ බහු විසුරුම් කිරීමට නොහැක:

en: Can't open RPM file %s:
si: %s RPM ගොනුව විවෘත කල නොහැක:

en: Can't open file "%s":
si: "%s" ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැක:

en: Can't perform extraction!
si: විසුරුම සිදු කල නොහැක!

en: Can't perform this action:
si: මෙම ක්‍රියාව සිදු කල නොහැක:

en: Can't read data from file:
si: ගොනුවෙන් දත්ත කියවිය නොහැක:

en: Can't run the archiver executable:
si: සංරක්ෂණ ධාවනය කල හැක්ක ධාවනය කල නොහැක:

en: Can't write the sfx module to the archive:
si: sfx ඒකකය සංරක්ෂණයට ලිවිය නොහැක:

en: Cancel current operation
si: වත්මන් මෙහෙයුම අවලංගු කරන්න

en: Choose the application to use
si: භාවිතා කිරීමට යෙදුම තෝරන්න

en: Choose the archive type to create
si: තැනීමට සංරක්ෂණ වර්ගය තෝරන්න

en: Choose the directory to use
si: භාවිතා කිරීමට බහලුම තෝරන්න

en: Close archive
si: සංරක්ෂණය වහන්න

en: Cmd-line outp_ut
si: විධාන රේඛා ප්‍රතිදානය

en: Comment
si: අදහස

en: Comment:
si: අදහස:

en: Comment:
si: අදහස:

en: Compressed
si: සම්පීඩිත

en: Compressed   size:
si: සම්පීඩිත   ප්‍රමාණය:

en: Compressed size:
si: සම්පීඩිත ප්‍රමාණය:

en: Compression
si: සම්පීඩනය

en: Compression ratio
si: සම්පීඩන අනුපාතය

en: Compression ratio:
si: සම්පීඩන අනුපාතය:

en: Confirm deletion of files
si: ගොනු මැකීම සිථිර කරන්න

en: Copy
si: පිටපත් කරන්

en: Cr_eate
si: තනන්න (_e)

en: Create a new archive
si: නව සංරක්ෂණයක් තනන්න

en: Create a solid archive
si: ඝන සංරක්ෂණයක් තනන්න

en: Cut
si: කපන්න

en: Date
si: දිනය

en: Delete
si: මකන්න

en: Delete files after adding
si: ගොනු එක් කිරීමෙන් පසු මකන්න

en: Dese_lect all
si: සියල්ල තේරීම අවලංගු කරන්න

en: Do you really want to cancel?
si: ඔබට ඇත්තටම අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Do you want to overwrite it?
si: ඔබට එය මතින් ලිවීමට අවශ්‍යද?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
si: එසේ කිරීමෙන් පෙනෙන හැටියට ඔබගේ සංරක්ෂණය දූෂිත විය හැක!

en: Encrypted:
si: සංකේතාංකනය කල:

en: Encryption
si: සංකේතාංකනය

en: Enter passwo_rd
si: මුරපදය ඇතුල් කරන්න (_r)

en: Extract
si: විසුරුවන්න

en: Extract files
si: ගොනු විසුරුවන්න

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
si: දැනටමත් තැටියේ පවතින සහ තැටියේ පිටපත් වලට වඩා අලුත් ගොනු පමණක් විසුරුවන්න

en: Extract to:
si: වෙත විසුරුවන්න:

en: Extracting files from archive, please wait...
si: සංරක්ෂණයෙන් ගොනු විසිරුවමින්, කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: Extracting from archive:
si: සංරක්ෂණයෙන් විසුරුවමින්:

en: Failed to launch the application!
si: යෙදුම දියත් කිරීමට අපොහොසත් විය!

en: File Paths
si: ගොනු පෙත්

en: Filename
si: ගොනු නාමය

en: Files
si: ගොනු

en: Files:
si: ගොනු:

en: Files:%*s%s
si: ගොනු:%*s%s

en: Forward
si: ඉදිරිය

en: From File
si: ගොනුවෙන්

en: Group
si: සමූහය

en: Icons size (requires restart)
si: අයිකනවල ප්‍රමාණය (ප්‍රතිපණගැන්වීම අවශ්‍යයි)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
si: සළකුණු කර ඇත්නම් සංරක්ෂණ අදහස පෙන්නන්නේ සංරක්ෂණය ප්‍රවේශනය වූ පසුයි

en: Include subdirectories
si: උප බහලුම් ඇතුළත් කරන්න

en: Location:
si: පිහිටීම:

en: Make SF_X
si: SF_X සාදන්න

en: Method
si: ක්‍රමය

en: Modified on:
si: මත විකරණය කල:

en: Multi-Extract
si: බහු විසුරුම්

en: Name:
si: නම:

en: No
si: නැත

en: Number of files:
si: ගොනු ගණන:

en: Number of files:
si: ගොනු ගණන:

en: Only archives
si: සංරක්ෂණ පමණයි

en: Open <i>%s</i> with:
si: <i>%s</i> සමඟ විවෘත කරන්න:

en: Open With
si: සමඟ විවෘත කරන්න

en: Open a text file
si: පෙළ ගොනුවක් විවෘත කරන්න

en: Open an archive
si: සංරක්ෂණයක් විවෘත කරන්න

en: Open image files with:
si: පින්තූර ගොනු මේ සමඟ විවෘත කරන්න:

en: Open text files with:
si: පෙළ ගොනු මේ සමඟ විවෘත කරන්න:

en: Open the selected files with
si: තේරූ ගොනු මේ සමඟ විවෘත කරන්න

en: Opening archive, please wait...
si: සංරක්ෂණය විවෘත කරමින්, කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: Operation aborted!
si: මෙහෙයුම නවත්වන ලදි!

en: Options
si: අභිරුචි

en: Overwrite existing files
si: දැනට පවතින ගොනු උඩින් ලියන්න

en: Owner
si: අයිතිකරු

en: Owner/Group
si: අයිතිකරු/සමූහය

en: Password:
si: මුරපදය:

en: Paste
si: අලවන්න

en: Path
si: පෙත

en: Path:
si: පෙත:

en: Pattern:
si: විලාසය:

en: Permissions
si: අවසර

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
si: එය බැලීමට කරුණාකර "සංරක්ෂණ ප්‍රතිදානය ගබඩා කරන්න" අභිරුචිය සළකුණු කරන්න.

en: Please enter it!
si: කරුණාකර එය ඇතුල් කරන්න

en: Please enter the extraction path.
si: කරුණාකර විසුරුම් පෙත ඇතුල් කරන්න.

en: Please enter the password.
si: කරුණාකර මුරපදය ඇතුල් කරන්න.

en: Please fill the "Extract to" field!
si: කරුණාකර "වෙත විසුරුවන්න" ක්ෂේත්‍රය පුරවන්න!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
si: කරුණාකර අභිප්‍රේත->උසස් වලට ගොස් එය පිහිටුවන්න.

en: Please report bugs to <%s>.
si: කරුණාකර දෝෂ <%s> වෙත වාර්තා කරන්න.

en: Please select the 7zCon.sfx module
si: කරුණාකර 7zCon.sfx ඒකකය තෝරන්න

en: Please select the archives you want to extract
si: කරුණාකර ඔබට විසුරුවීමට අවශ්‍ය සංරක්ෂණ තෝරන්න

en: Please select the destination directory
si: කරුණාකර ගමනාන්ත බහලුම තෝරන්න

en: Points to
si: යොමු කරයි

en: Preferences
si: අභිරුචි

en: Preferred archive format
si: වඩා කැමති සංරක්ෂණ හැඩතලය

en: Preferred temp directory:
si: වඩා කැමති තාවකාලික බහලුම:

en: Print the archive content as HTML
si: සංරක්ෂණ අන්තර්ගතය HTML ලෙස මුද්‍රණය කරන්න

en: Print the archive content as text
si: සංරක්ෂණ අන්තර්ගතය පෙළ ලෙස මුද්‍රණය කරන්න

en: Ratio
si: අනුපාතය

en: Re_name
si: නැවත නම් කරන්න (_n)

en: Rename
si: නැවත නම් කරන්න

en: Root
si: මූලය

en: Save the archive as
si: සංරක්ෂණය ලෙස සුරකින්න

en: Save the self-extracting archive as
si: ස්වයං විසුරුම් සංරක්ෂණය මෙලෙස සුරකින්න

en: Save window geometry
si: කවුළු ජ්‍යාමිතිය සුරකින්න

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
si: සංරක්ෂණයක් තැනීමට "නව" හෝ විවෘත කිරීමට "විවෘත කරන්න" හෝ තෝරන්න

en: Select _all
si: සියල්ල තෝරන්න (_a)

en: Select _by pattern
si: විලාසය අනුව තෝරන්න (_b)

en: Select an application
si: යෙදුමක් තෝරන්න

en: Select by Pattern
si: විලාසය අනුව තෝරන්න

en: Selected files
si: තේරූ ගොනු

en: Selection
si: තේරීම

en: Show archive comment
si: සංරක්ෂණ අදහස් පෙන්නන්න

en: Show archive location bar
si: සංරක්ෂණ පිහිටීම් තීරුව පෙන්නන්න

en: Show archive tree sidebar
si: සංරක්ෂණ වෘක්ෂ පැති තීරුව පෙන්නන්න

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Some errors occurred:
si: දෝෂ කීපයක් මතු විය:

en: Sorry, I could not perform the operation!
si: සමාවෙන්න, මට මෙහෙයුම සිදු කිරීමට නොහැකි විය!

en: Sorry, this archive format is not supported:
si: සමාවෙන්න, මෙම සංරක්ෂණ හැඩතලය සහය නොදක්වයි:

en: Sort archive by filename
si: ගොනු නාමය අනුව සංරක්ෂණය සුබෙදන්න

en: Store archiver output
si: සංරක්ෂණ ප්‍රතිදානය ගබඩා කරන්න

en: Testing archive, please wait...
si: සංරක්ෂණය පරීක්ෂා කරමින්, කරුණාකර රැදී සිටින්න...

en: The archive "%s" already exists!
si: "%s" සංරක්ෂණය දැනටමත් පවතී!

en: The archiver doesn't support this feature!
si: සංරක්ෂණය මෙම අංගයට සහය නොදක්වයි!

en: The filename column is sorted after loading the archive
si: සංරක්ෂණය ප්‍රවේශ වීමෙන් පසු ගොනු නාම තීරුව ගබඩා කරනු ලබයි

en: This archive is encrypted!
si: සංරක්ෂණය සංකේතාංකනය කර ඇත!

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
si: මෙම අභිරුචිය නැවුම් කරන්න සේ එම ක්‍රියාවම සිදු කරයි, තැටියේ එම නමින්ම ඇති ගොනු වලට වඩා අලුත් ගොනු විසුරවමින් සහ ඊට අමතරව එය තැටියේ දැනට නැති ගොනු විසුරුවයි

en: Time
si: වේලාව

en: Total Progress:
si: සම්පූර්ණ ප්‍රගතිය:

en: Touch files
si: ගොනු අල්ලන්න

en: Type:
si: වර්ගය:

en: Uncompressed size:
si: අසම්පීඩ්‍ය ප්‍රමාණය:

en: Uncompressed size:
si: අසම්පීඩ්‍ය ප්‍රමාණය:

en: Up
si: ඉහළ

en: Update existing files
si: දැනට පවතින ගොනු යාවත්කාල කරන්න

en: Use a custom command:
si: රිසි විධානයක් භාවිතා කරන්න:

en: Version
si: අනුවාදය

en: View
si: දසුන

en: Web browser to use:
si: භාවිතා කිරීමට වෙබ් ගවේශකය:

en: Window
si: කවුළුව

en: Yes
si: ඔව්

en: You are about to delete entries from the archive.
si: ඔබ සංරක්ෂණයෙන් ප්‍රවේශ මැකීමට සූදානමින් සිටී.

en: You didn't set which browser to use!
si: ඔබ කුමන ගවේශකය භාවිතා කරන්නදැයි පිහිටුවූයේ නැත!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
si: ඔබ මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට කුමන වැඩසටහනදැයි පිහිටුවේ නැත!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
si: ඔබට "%s" බහලුමට ගොනු විසුරුවීමට නිසි අවසර නැත.

en: You haven't added any of them!
si: ඔබ ඒවායින් කිසිවක් එක් කර නැත!

en: You haven't selected any files to add!
si: ඔබ එක් කිරීමට කිසිදු ගොනුවක් එක් කර නැත!

en: You missed the archive name!
si: ඔබට සංරක්ෂණ නම අමතක විය!

en: You missed the password!
si: ඔබට මුරපදය අමතක විය!

en: You missed where to extract the files!
si: ඔබට ගොනු කොහේ විසුරුවන්නදැයි අමතක විය!

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: _Archive
si: සංරක්ෂණය (_A)

en: _Contents
si: අන්තර්ගතය (_C)

en: _Extract
si: විසුරුවන්න (_E)

en: _HTML file
si: HTML ගොනුව (_H)

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _List as
si: ලෙස ලැයිස්තුගත කරන්න (_L)

en: _Multi-Extract
si: බහු විසුරුම් (_M)

en: _Password:
si: මුරපදය: (_P)

en: _Preferences
si: අභිරුචි (_P)

en: _Properties
si: ගුණාංග (_P)

en: _Select
si: තෝරන්න (_S)

en: _Test
si: පරීක්ෂා කරන්න (_T)

en: _Text file
si: පෙළ ගොනුව (_T)

en: choose...
si: තෝරන්න...

en: example: *.txt; ac*
si: උදාහරණය: *.txt; ac*

en: large
si: විශාල

en: selected
si: තේරූ

en: small
si: කුඩා

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
si: xarchiver: %s
    ලබා ගත විධාන රේඛා අභිරුචි සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් බැලීම සඳහා xarchiver --help උත්සහ කරන්න.

en: |Size
si: |ප්‍රමාණය
