en to fr translation catalogue (198 entries)

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
fr: 
    Gestionnaire d’alimentation Xfce %s
    
    Fait partie des projets Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Sous licence GNU GPL.

en: %i hour | %i hours
fr[0]: %i heure
fr[1]: %i heures
fr[2]: %i heures

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
fr: %s (%i%%)
    %s jusqu’à charge complète

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
fr: %s (%i%%)
    Temps restant estimé à %s

en: %s is currently inhibiting power management
fr: %s empêche en ce moment la gestion d’énergie

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
fr: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restant

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
fr: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s jusqu’à ce que cela soit plein

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
fr: <b>%s %s</b>
    Charge actuelle : %0.0f%%

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
fr: <b>%s %s</b>
    complètement chargée

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
fr: <b>%s %s</b>
    complètement chargée - %s restant

en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
fr: <b>%s %s</b>
    État inconnu

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
fr: <b>%s %s</b>
    En attente de charge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
fr: <b>%s %s</b>
    En attente de décharge (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
fr: <b>%s %s</b>
    est vide

en: <b>Appearance</b>
fr: <b>Apparence</b>

en: <b>Brightness reduction</b>
fr: <b>Réduction de la luminosité</b>

en: <b>Buttons</b>
fr: <b>Boutons</b>

en: <b>Critical power</b>
fr: <b>Charge critique</b>

en: <b>Display brightness</b>
fr: <b>Luminosité de l’écran</b>

en: <b>Display power management</b>
fr: <b>Gestion d’alimentation de l’écran</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
fr: <b>Couvercle du portable</b>

en: <b>Security</b>
fr: <b>Sécurité</b>

en: <b>System power saving</b>
fr: <b>Économie d’énergie du système</b>

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
fr: Une application inhibe actuellement la mise en veille automatique. Si elle est exécutée maintenant, cette action est susceptible d’endommager l’état de fonctionnement de cette application.
    Êtes-vous sûr de vouloir mettre le système en veille prolongée ?

en: Another power manager is already running
fr: Un autre gestionnaire d’alimentation est déjà en cours d’exécution

en: Ask
fr: Demander

en: Authorized to hibernate
fr: Autorisé à se mettre en veille prolongée

en: Authorized to shutdown
fr: Autorisé à se mettre hors tension

en: Authorized to suspend
fr: Autorisé à se mettre en veille

en: Automatically lock the session:
fr: Verrouiller automatiquement la session :

en: Battery
fr: Batterie

en: Blank after
fr: Écran vide après

en: Brightness step count:
fr: Nombre de niveaux de luminosité :

en: Brightness: %.0f percent
fr: Luminosité : %.0f pour cent

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
fr: Compilé avec GTK+ %d.%d.%d, lié avec GTK+ %d.%d.%d.

en: Can hibernate
fr: Peut se mettre en veille prolongée

en: Can suspend
fr: Peut se mettre en veille

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
fr: Fait quitter les paramètres du gestionnaire d’alimentation Xfce

en: Check your power manager installation
fr: Vérifiez votre installation du gestionnaire d’alimentation

en: Computer
fr: Ordinateur

en: Critical battery power level:
fr: Charge batterie critique :

en: Current charge
fr: Charge actuelle

en: Daemonize
fr: Exécuter en arrière-plan

en: Delay locking after screensaver for
fr: Différer le verrouillage après l’économiseur d’écran de

en: Device
fr: Appareil

en: Devices
fr: Périphériques

en: Display
fr: Affichage

en: Display a specific device by UpDevice object path
fr: Afficher un périphérique spécifique par chemin d’objet UpDevice

en: Display battery levels for attached devices
fr: Afficher les niveaux de batterie pour les périphériques connectés

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
fr: Afficher les niveaux de batterie de vos périphériques et contrôler la luminosité de votre écran.

en: Display version information
fr: Afficher les informations sur la version

en: Do nothing
fr: Ne rien faire

en: Dump all information
fr: Vider toutes les informations

en: Enable debugging
fr: Activer le débogage

en: Energy empty
fr: Énergie à vide

en: Energy rate
fr: Taux d’énergie

en: Exponential
fr: Exponentiel

en: Failed to connect to power manager
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire d’alimentation

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
fr: Impossible de charger la configuration du gestionnaire d’alimentation, utilisation des paramètres par défaut.

en: Failed to parse arguments: %s
fr: Échec de l’analyse des arguments : %s

en: False
fr: Faux

en: Fully charged
fr: Chargé pleinement

en: Fully charged (design)
fr: Chargé pleinement (design)

en: General
fr: Général

en: Handle display brightness _keys
fr: Gérer les _touches de luminosité de l’écran

en: Has LID
fr: A un couvercle

en: Has battery
fr: Possède batterie

en: Has battery button
fr: A un bouton de batterie

en: Has brightness panel
fr: A un panneau de luminosité

en: Has hibernate button
fr: Possède un bouton de mise en veille prolongée

en: Has power button
fr: A un bouton de mise en marche

en: Has sleep button
fr: A un bouton de mise en veille

en: Hibernate
fr: Mise en veille prolongée

en: Hibernate and suspend operations not permitted
fr: Opérations de mise en veille / mise en veille prolongée non autorisées

en: Hibernate and suspend operations not supported
fr: Opérations de mise en veille / mise en veille prolongée non prises en charge

en: Hibernate operation not permitted
fr: Opération de mise en veille prolongée non autorisée

en: Hibernate operation not supported
fr: Opération de mise en veille prolongée non prise en charge

en: Hibernate the system
fr: Mettre le système en veille prolongée

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
fr: De plus, le gestionnaire d’alimentation Xfce fournit un ensemble d’interfaces DBus conformes aux spécifications freedesktop pour informer les autres applications du niveau de charge actuel afin qu’elles puissent ajuster leur consommation d’énergie, et il fournit l’interface d’inhibition qui permet aux applications d’empêcher les actions automatiques de mise en veille via le gestionnaire d’alimentation ; par exemple, le gestionnaire de paquets du système d’exploitation devrait faire usage de cette interface pendant qu’il effectue ses opérations de mise à jour.

en: Invalid arguments
fr: Paramètres non valides

en: Invalid cookie
fr: Cookie invalide

en: Keyboard
fr: Clavier

en: Keyboard Brightness: %.0f percent
fr: Luminosité du clavier : %.0f pour cent

en: Lead acid
fr: Accumulateur au plomb-acide

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
fr: Permettre au gestionnaire d’alimentation de contrôler l’alimentation de l’écran (DPMS) plutôt qu’à X11.

en: Line power
fr: Adaptateur secteur

en: Lithium ion
fr: Lithium-ion

en: Lithium iron phosphate
fr: Lithium phosphate de fer

en: Lithium polymer
fr: Lithium-polymère

en: Lock screen
fr: Verrouiller l’écran

en: Lock screen when system is going to sleep
fr: Verrouiller l’écran quand le système se met en veille

en: Model
fr: Modèle

en: Monitor
fr: Moniteur

en: Mouse
fr: Souris

en: Never
fr: Jamais

en: Nickel metal hydride
fr: Nickel-hydrure métallique

en: None
fr: -------

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
fr: Aucun des outils de verrouillage d’écran n’a été exécuté avec succès. Celui-ci ne sera pas verrouillé.

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
fr: Aucun des outils de verrouillage d’écran n’a pu être exécuté correctement, l’écran ne sera pas verrouillé.
    Voulez-vous poursuivre la mise en veille du système ?

en: Not plugged in
fr: Non branché

en: Nothing
fr: Aucune

en: Number of brightness steps available using keys
fr: Nombre de niveaux de luminosité disponibles à l’aide des touches

en: On battery
fr: Sur batterie

en: On critical battery power:
fr: En cas de charge batterie critique :

en: On inactivity reduce to
fr: En cas d’inactivité réduire à

en: One hour
fr: Une heure

en: One minute
fr: Une minute

en: PDA
fr: Assistant personnel

en: Percentage
fr: Pourcentage

en: Percentage and remaining time
fr: Pourcentage et temps restant

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: Phone
fr: Téléphone

en: Plugged in
fr: Branché

en: Power Manager
fr: Gestionnaire d’alimentation

en: Power Manager Plugin
fr: Greffon du gestionnaire d’alimentation

en: Power Manager Plugin Settings
fr: Configuration du greffon du gestionnaire d’alimentation

en: Power management for the Xfce desktop
fr: Gestion d’alimentation pour l’environnement de bureau Xfce

en: PowerSupply
fr: Alimentation

en: Presentation _mode
fr: _Mode présentation

en: Put to sleep after
fr: Mettre en veille après

en: Quit any running xfce power manager
fr: Quitter toutes les instances du gestionnaire d’alimentation Xfce

en: Reduce after
fr: Réduire après

en: Remaining time
fr: Temps restant

en: Restart the running instance of Xfce power manager
fr: Redémarrer l’instance en cours d’exécution du gestionnaire d’alimentation Xfce

en: SOCKET ID
fr: ID SOCKET

en: Security
fr: Sécurité

en: Serial
fr: Numéro de série

en: Settings for the Xfce Power Manager
fr: Paramètres du gestionnaire d’alimentation Xfce

en: Settings manager socket
fr: Socket du gestionnaire de paramètres

en: Show 'Presentation mode' indicator:
fr: Afficher l’indicateur « Mode présentation » :

en: Show label:
fr: Afficher l’étiquette :

en: Show the configuration dialog
fr: Afficher la fenêtre de configuration

en: Shutdown
fr: Éteindre

en: Shutdown the system
fr: Éteindre le système

en: Status notifications
fr: Notifications d’état

en: Suspend
fr: Mise en veille

en: Suspend not supported
fr: Mise en veille non prise en charge

en: Suspend operation not permitted
fr: Opération de mise en veille non autorisée

en: Suspend operation not supported
fr: Opération de mise en veille non prise en charge

en: Suspend the system
fr: Mettre en veille le système

en: Switch off after
fr: Éteindre après

en: Switch off display
fr: Éteindre l’écran

en: System
fr: Système

en: System is running on %s power
fr: Le système fonctionne sur énergie %s

en: System is running on low power
fr: Le système va manquer d’énergie

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
fr: Le niveau de la batterie est critique. Enregistrez votre travail pour éviter des pertes de données

en: System sleep mode:
fr: Mode de mise en veille du système :

en: System tray icon
fr: Icône de notification

en: Tablet
fr: Tablette

en: Technology
fr: Technologie

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
fr: Cette version de développement corrige des bogues relatifs à la mise en veille et la mise en veille prolongée. Elle améliore également le greffon du tableau de bord, en incorporant les fonctionnalités du greffon de luminosité (maintenant obsolète). Une nouvelle notification contextuelle a été ajoutée pour rendre compte des changements de luminosité du clavier et le gestionnaire d’alimentation contrôle désormais les écrans vides X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
fr: Cette version de développement introduit beaucoup de nouvelles fonctionnalités, parmi lesquelles la mise en veille prolongée sans systemd et UPower>=0.99. Un contrôle individuel de systemd-inhibition est possible, un nouveau greffon du tableau de bord pour surveiller les niveaux de charge de la batterie et des périphériques remplace l’icône de la zone de notification. La fenêtre des paramètres a été complètement restructurée pour une meilleure vue d’ensemble, beaucoup de bogues ouverts ont été corrigés et les traductions ont été mises à jour.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
fr: Cette version de développement corrige principalement des bogues et permet une meilleure prise en charge des thèmes d’icônes en réduisant les icônes de périphérique et en leur attribuant des noms standards. Le greffon du tableau de bord a été renommé en « Greffon du gestionnaire d’alimentation ».

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
fr: Ceci est %s en version %s, en cours d’exécution sur Xfce %s.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
fr: Cette version stable corrige des problèmes de compilation, une fuite de mémoire et quelques autres bogues mineurs. En outre, elle apporte des mises à jour des traductions.

en: True
fr: Vrai

en: Type '%s --help' for usage.
fr: Taper « %s --help » pour obtenir plus d’aide.

en: Unable to get connection to the message bus session
fr: Échec de connexion à la session du bus de message

en: Uninterruptible Power Supply
fr: Alimentation sans interruption

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown time
fr: Temps inconnu

en: UpDevice object path
fr: Chemin d’objet UpDevice

en: Vendor
fr: Constructeur

en: Version information
fr: Informations sur la version

en: Voltage
fr: Tension

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
fr: Lorsque toutes les sources d’alimentation de l’ordinateur atteignent ce niveau de charge

en: When battery button is pressed:
fr: Appui sur le bouton de batterie :

en: When hibernate button is pressed:
fr: Appui sur le bouton de veille prolongée :

en: When inactive for
fr: Quand inactif depuis

en: When laptop lid is closed:
fr: Fermeture du couvercle du portable :

en: When power button is pressed:
fr: Appui sur le bouton d’alimentation :

en: When sleep button is pressed:
fr: Appui sur le bouton de mise en veille :

en: When the screensaver is activated
fr: Quand l’économiseur d’écran est activé

en: When the screensaver is deactivated
fr: Quand l’économiseur d’écran est désactivé

en: With network manager support
fr: Avec la prise en charge du gestionnaire de réseau

en: With policykit support
fr: Avec la prise en charge de policykit

en: Without network manager support
fr: Sans la prise en charge du gestionnaire de réseau

en: Without policykit support
fr: Sans la prise en charge de policykit

en: Xfce Power Manager
fr: Gestionnaire d’alimentation Xfce

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
fr: Le gestionnaire d’alimentation Xfce fournit également un greffon pour les tableaux de bord Xfce et LXDE afin de contrôler le niveau de luminosité de l’écran LCD et de surveiller les niveaux de charge de la batterie et des périphériques.

en: Xfce power manager is already running
fr: Le gestionnaire d’alimentation Xfce est déjà en cours d’exécution

en: Xfce power manager is not running
fr: Le gestionnaire d’alimentation Xfce n’est pas en cours d’exécution.

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
fr: Le gestionnaire d’alimentation Xfce gère les sources d’alimentation sur l’ordinateur et les périphériques qui peuvent être contrôlés afin de réduire leur consommation d’énergie (tel que le niveau de luminosité de l’écran LCD, la mise en veille du moniteur, l’échelonnement de la fréquence du CPU).

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
fr: Le gestionnaire d’alimentation Xfce n’est pas en cours d’exécution, voulez-vous le lancer maintenant ?

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
fr: Le niveau de charge de votre %s est faible
    Temps restant estimé à %s

en: Your %s is charging
fr: Votre %s se charge

en: Your %s is discharging
fr: Votre %s se décharge

en: Your %s is empty
fr: Votre %s est vide

en: Your %s is fully charged
fr: Votre %s est entièrement chargée

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Help
fr: _Aide

en: _Settings...
fr: _Paramètres…

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures
fr[2]: heures

en: hours
fr: heures

en: one minute
fr: une minute

en: seconds
fr: secondes

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
fr: paramètres;préférences;boutons;veille;hiberner;batterie;suspendre;arrêt;luminosité;couvercle de portable;verrouillage;branché;économie;critique;
