Xfce Apps - en to sl translation catalogue (391 entries)

en: Adjustment:
sl: Prilagoditev:

en: Advanced
sl: Napredno

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Always
sl: Vedno

en: Ambiguous-width characters:
sl: Znaki z nestalno širino:

en: Appearance
sl: Videz

en: Appearance and Animation
sl: Videz in animacija

en: Arabic
sl: Arabsko

en: Armenian
sl: Armenijsko

en: Auto-detect
sl: Samodejna zaznava

en: Automatically copy selection to clipboard
sl: Samodejno kopiranje izbora na odložišče

en: Background
sl: Ozdaje

en: Background Color:
sl: Barva ozadja:

en: Background image
sl: Slika ozadja

en: Backspace key generates:
sl: Tipka Backspace ustvari:

en: Baltic
sl: Baltsko

en: Behavior
sl: Obnašanje

en: Black on White
sl: Črno na belem

en: Block
sl: Blok

en: C_ase sensitive
sl: R_azlikovanje velikosti črk

en: Cell spacing:
sl: Razmik celic:

en: Celtic
sl: Keltsko

en: Centered
sl: Sredinsko

en: Central European
sl: Srednjeevropsko

en: Chinese Simplified
sl: Poenostavljena kitajščina

en: Chinese Traditional
sl: Tradicionalna kitajščina

en: Choose title color
sl: Izbira barve naslova

en: Clipboard
sl: Odložišče

en: Close
sl: Zapri

en: Close Other Ta_bs
sl: Zapri ostale zavihke

en: Close T_ab
sl: Zapri zavihek

en: Close _Window
sl: Zapri okno

en: Close all tabs?
sl: Zaprtje vseh zavihkov?

en: Close tab?
sl: Zaprem zavihek?

en: Close this tab
sl: Zapri ta zavihek

en: Close window?
sl: Zaprem okno?

en: Colors
sl: Barve

en: Command
sl: Ukaz

en: Compatibility
sl: Združljivost

en: Compose Email
sl: Sestavi sporočilo e-pošte

en: Configure Xfce Terminal
sl: Nastavljanje Xfce terminala

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sl: Ob dvojnem kliku obravnavaj naslednje znake kot del besede:

en: Context Menu
sl: Vsebinski meni

en: Control-H
sl: Krmilka-H

en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy Email Address
sl: Kopiraj naslov e-pošte

en: Copy Link Address
sl: Kopiraj naslov povezave

en: Copy _Input To All Tabs...
sl: Kop_iraj vnos na vse zavihke...

en: Copy _Input:
sl: Kop_iranje _vnosa:

en: Copy as _HTML
sl: Kopiraj kot _HTML

en: Copy input
sl: Kopiraj vnos

en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: Copy to clipboard as HTML
sl: Kopiraj na odložišče kot HTML

en: Cursor
sl: Kazalka

en: Cursor blinks
sl: Utripanje kurzorja

en: Cursor blinks:
sl: Utripanje kurzorja:

en: Cursor shape:
sl: Oblika kazalke:

en: Custom Colors
sl: Barve po meri

en: Custom command:
sl: Ukaz po meri:

en: Cyrillic
sl: Cirilica

en: Dark Pastels
sl: Temni pasteli

en: Default (%s)
sl: Privzeto (%s)

en: Default character encoding
sl: Privzeto kodiranje znakov

en: Default geometry
sl: Privzeta geometrija

en: Delete key generates:
sl: Tipka Del ustvari:

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
sl: Onemogoči pogovorno okno (ponoven vklop v Nastavitvah)

en: Disable for 15 minutes
sl: Onemogoči za 15 minut

en: Disable for 5 minutes
sl: Onemogoči Onemogoči za 5 minut

en: Disable until program restart
sl: Onomeogoči do ponovnega zagona programa

en: Disabled
sl: izklopljen

en: Display help contents
sl: Prikaži vsebino pomoči

en: Display mismatch
sl: Neujemanje zaslona

en: Do _not ask me again
sl: _Ne vprašaj ponovno

en: Do not disable dialog
sl: Ne onemogoči pogovornega okna

en: Double Click
sl: Dvoklik

en: Down
sl: Dol

en: Drop-down
sl: Spustni

en: Drop-down Terminal
sl: Spustni terminal

en: Duration:
sl: Trajanje:

en: Dynamically-set title:
sl: Dinamično nastavljen naslov:

en: Enable Hyperlinks
sl: Vklopi hiper-povezave

en: Enable support for hyperlinks.
sl: Vklopi podporo za hiper-povezave.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sl: Vključite to možnost, da omogočite ubežnim sekvencam tipa  '\e[1;35m' preklopiti besedilo v svetle barve, kot dodatek poudarjenosti. Če je izklopljeno, bo barva besedila ostala nespremenjena.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sl: Omogoča nastavitev barve krepkega besedila po meri. če je možnost onemogočena, bo uporabljena barva običajnega besedila.

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sl: Vklopite to možnost za nastavitev po meri prilagojenih barv besedila in ozadja kurzorja. Če je izključeno, se bosta barvi ozadja in besedila povrnili.

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
sl: Omogočite to možnost za prikaz menijev v novo odprtih terminalih.

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
sl: Vklopite to možnost, če želite da se v novo odprtih terminalih prikaže orodna vrstica

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sl: Omogoča za prikaz okenskih okraskov na novo ustvarjenih oknih terminala.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
sl: Omogočite to možnost, da omogočite aplikacijam, ki se izvajajajo v oknu terminala, uporabo krepke pisave.

en: Enable this to use system-wide monospace font.
sl: Vklopite to možnost, da na nivoju sistema izberete monospace pisavo.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
sl: Omogoči pomik po terminalu do ukazne vrstice s pomočjo poljubne tipke.

en: Encoding
sl: Kodiranje

en: Enter the text to be copied to all tabs
sl: Vnesite tekst, ki naj se kopira na vse zavihke

en: Enter the title for the current terminal tab
sl: Vnesite naslov za trenutni zavihek terminala

en: Erase TTY
sl: Izbriši TTY

en: Escape sequence
sl: Ubežno zaporedje

en: Failed to create the regular expression
sl: Ustvarjanje logičnega izraza je spodletelo

en: Failed to execute child
sl: Ni mogoče izvesti podrejenega opravila

en: Failed to open directory
sl: Mape ni bilo mogoče odpreti

en: Failed to open the URL '%s'
sl: Odpiranje URL-ja '%s' ni uspelo

en: Failed to save terminal contents
sl: Shranjevanje vsebine terminala ni uspelo

en: File:
sl: Datoteka:

en: Filled
sl: Napolnjeno

en: Find
sl: Najdi

en: Find Ne_xt
sl: Najdi naslednje

en: Find Pre_vious
sl: Najdi prejšnje

en: Font
sl: Pisava

en: General
sl: Splošno

en: General Options
sl: Splošne možnosti

en: Georgian
sl: Gruzijsko

en: Go to Tab 1
sl: Pojdi na zavihek 1

en: Go to Tab 2
sl: Pojdi na zavihek 2

en: Go to Tab 3
sl: Pojdi na zavihek 3

en: Go to Tab 4
sl: Pojdi na zavihek 4

en: Go to Tab 5
sl: Pojdi na zavihek 5

en: Go to Tab 6
sl: Pojdi na zavihek 6

en: Go to Tab 7
sl: Pojdi na zavihek 7

en: Go to Tab 8
sl: Pojdi na zavihek 8

en: Go to Tab 9
sl: Pojdi na zavihek 9

en: Goes after initial title
sl: Se postavi po začetnemu naslovu

en: Goes before initial title
sl: Se postavi pred začetnim naslovom

en: Greek
sl: Grško

en: Green on Black
sl: Zeleno na črnem

en: Hebrew
sl: Hebrejsko

en: Height:
sl: Višina:

en: Help
sl: Pomoč

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
sl: Če je omogočeno, bo bljižnica za 'xfce4-terminal --drop-down', ki ponavadi odpre ali zapre okno, tega fokusirala, če je označena tudi možnost, da okno ostane odprto.

en: Image Files
sl: Slikovne datoteke

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sl: Napačen argument za možnost "--dynamic-title-mode": %s

en: Isn't displayed
sl: Ni prikazano

en: Japanese
sl: Japonsko

en: Keep window open when it loses focus
sl: Pusti okno odprto ob izgubi fokusa

en: Korean
sl: Korejsko

en: Last _Active Tab
sl: Zadnji _aktivni zavihek

en: Left
sl: Leva

en: Match _entire word only
sl: Ujemanje zgolj po c_eli besedi

en: Match as _regular expression
sl: Ujemanje po logičnem i_zrazu

en: Misc
sl: Razno

en: Move Tab _Left
sl: Premakni zavihek na levo

en: Move Tab _Right
sl: Premakni zavihek na desno

en: Narrow
sl: Ozko

en: Never
sl: Nikoli

en: None (use solid color)
sl: Brez (uporaba polne barve)

en: Nordic
sl: Nordijsko

en: OPTION
sl: MOŽNOST

en: On the left side
sl: na levi strani

en: On the right side
sl: na desni strani

en: Opacity:
sl: Prekrivnost:

en: Open Link
sl: Odpri povezavo

en: Open T_erminal
sl: Odpri terminal

en: Open _Tab
sl: Odpri zavihek

en: Open a new terminal tab
sl: Odpi nov zavihek terminala

en: Open a new terminal window
sl: Odpri novo okno terminala

en: Open the current directory
sl: Odpri trenutno mapo

en: Open the preferences dialog
sl: Odpri nastavitveno pogovorno okno

en: Opening New Windows
sl: Odpiranje novih oken

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sl: Možnost "%s" kot parameter zahteva navedbo barve

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sl: Možnost "--command/-e" kot parameter zahteva navedbo ukaza, ki naj se izvede

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sl: Možnost "--default-display" za parameter potrebnuje navedbo privzetega X zaslona

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sl: Možnost "--default-working-directory" kot parameter zahteva navedbo privzete delovne mape

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sl: Možnost "--display" kot parameter zahteva navedbo X prikazovalnika

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sl: Možnost "--dynamic-title-mode" kot parameter zahteva navedbo dinamičnega naslova

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
sl: Možnost "--execute/-x" zahteva, da je v preostanku ukazne vrstice naveden ukaz, ki naj se izvede, ločeno od "--execute/-x"

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sl: Možnost "--font" kot parameter zahteva navedbo imena pisave

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sl: Možnost "--geometry" kot parameter zahteva navedbo okenske geometrije

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sl: Možnost "--icon/-i" kot parameter zahteva navedbo imena ikone ali datoteke

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sl: Možnost "--initial-title" kot parameter zahteva navedbo začetnega naslova

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sl: Možnost "--role" kot parameter zahteva navedbo vloge okna

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sl: Možnost "--sm-client-id" kot parameter zahteva navedbo edinstvene identifikacije seje

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sl: Možnost "--startup-id" kot parameter zahteva navedbo zagonske identifikacije

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sl: Možnost "--title/-T" kot parameter zahteva navedbo naslova

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sl: Možnost "--working-directory" kot parameter zahteva navedbo delovne mape

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
sl: Možnost "--workspace" kot parameter zahteva navedbo imena delovne površine

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sl: Možnost "--zoom" za parameter zahteva navedbo povečave (%d .. %d)

en: Other
sl: Drugo

en: Palette
sl: Paleta

en: Paste
sl: Prilepi

en: Paste _Selection
sl: Prilepi izbor

en: Paste _Selection Alt
sl: Prilepi i_zbor Alt

en: Paste clipboard
sl: Prilepi odložišče

en: Paste from clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

en: Paste selection
sl: Prilepi izbor

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sl: Lepljenje teksta v terminal je lahko nevarno, ker bodo izvedeni določeni ukazi, ki vključujejo korenski dostop ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
sl: Lepljenje tega teksta v terminal je lahko nevarno, ker je videti, kot da bodo izvedeni nekateri ukazi.

en: Please report bugs to <%s>.
sl: Prijavite hrošče na <%s>.

en: Position
sl: Položaj

en: Pr_eferences...
sl: Nastavitve ...

en: Presets
sl: Prednstavitve

en: Replaces initial title
sl: Nadomesti začetni naslov

en: Reset
sl: Ponastavitev

en: Reset compatibility options to defaults
sl: Ponastavi nastavitve združlijvosti na privzete

en: Reset tab activity indicator after
sl: Ponastavi indikator dejavnosti zavihkov po

en: Right
sl: Desno

en: Right click action:
sl: Dejanje ob desnem kliku:

en: Romanian
sl: Rimski

en: Sa_ve Contents...
sl: Shrani _vsebino...

en: Save contents...
sl: Shrani vsebino...

en: Scaled
sl: Prilagojeno

en: Scroll on _Output
sl: Drsenje _ob izpisovanju

en: Scroll one Page Down
sl: Pomik za eno stran dol

en: Scroll one Page Up
sl: Pomik za eno stran gor

en: Scroll one line Down
sl: Pomik za eno vrstico navdol

en: Scroll one line Up
sl: Pomik za eno vrstico navzgor

en: Scrollback:
sl: Pomik nazaj:

en: Scrollbar is:
sl: Drsnik je:

en: Scrolling
sl: Pomikanje

en: Search terminal contents
sl: Preišči vsebino terminala

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sl: Za celotno razlago zgoraj navedenih možnosti si preberite %s stran z navodili.

en: Select Preset
sl: Izeberi prednastavitev

en: Select _All
sl: Izberi vse

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
sl: Izberite to možnost, da se ob zagonu terminala namesto lupine zežane po meri prilagojen ukaz.

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sl: Izberite to možnost, da prisilite Terminal, da ob odpiranju novih terminalov vašo lupino zažene kot prijavno lupino. Za podrobnejši opis razlik med izvajanjem lupine v interaktivnem in prijavnem načinu, preberite dokumentacijo vaše lupine.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sl: Izberite to možnost za ustvarjanje novih terminalov (zavihkov ali oken)  z uporabo lastne delovne mape. Sicer bo uporabljena trenutna delovna mapa.

en: Send Signal
sl: Pošlji signal

en: Set Title Co_lor...
sl: Določi barvo naslova

en: Set _Encoding
sl: Nastavi kodiranje

en: Shading:
sl: Senčenje:

en: Shortcuts
sl: Bližnjice

en: Show Menubar Temporarily
sl: Začasno prikaži meni

en: Show Window _Borders
sl: Pokaži obrobe okna

en: Show _Menubar
sl: Pokaži vrstico menija

en: Show _Toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
sl: Prikaži dialog, ki omogoča urejanje besedila, ki se smatra nevarno za lepljenje

en: Show unsafe paste dialog
sl: Prikaži dialog za nevarno lepljenje

en: Show/hide the menubar
sl: Pokaži/skrij vrstico menija

en: Show/hide the toolbar
sl: Pokaži/skrij orodno vrstico

en: Show/hide the window decorations
sl: Pokaži/skrij okenske okraske

en: Solarized (dark)
sl: Solarized (temna)

en: Solarized (light)
sl: Solarized (svetla)

en: South-Eastern Europe
sl: Jugovzhodna Evropa

en: Stretched
sl: Raztegnjeno

en: Switch to last active tab
sl: Preklopi na zadnji aktivni zavihek

en: Switch to next tab
sl: Preklopi na naslednji zavihek

en: Switch to previous tab
sl: Preklopi na prejšnji zavihek

en: T_abs
sl: Z_avihki

en: Tab Options
sl: Možnosti zavihkov

en: Tab activity color:
sl: Barva dejavnosti zavihka:

en: Tabs
sl: Zavihki

en: Terminal Emulator
sl: Posnemovalnik terminala

en: Terminal Preferences
sl: Nastavitve terminala

en: Text Color:
sl: Barva besedila:

en: Thai
sl: Tajsko

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sl: Razvojna ekipa Xfce. Vse pravice pridržane.

en: The child process exited normally with status %d.
sl: Podrejeni proces se je normalno zaključil s statusom %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
sl: Podrejeni proces je bil prekinjen zaradi signala %d.

en: The child process was aborted.
sl: Podrejeni proces je bil prekinjen.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sl: Naključna barva temelji na izbrani barvi ozadja, ob tem pa ohrani enako svetlost.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sl: V nekaterih zavihkih se nahajajo dejavni procesi.
    Zapiranje tega okna jih bo prekinilo.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sl: Proces se izvaja.
    Zapiranje tega zavihka ga bo prekinilo.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sl: Proces se izvaja.
    Zapiranje tega okna ga bo prekinilo.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sl: Nekateri programi se lahko zaradi teh nastavitev obnašajo nepravilno.
    Namenjene so zgolj kot obvod za delovanje določenih aplikacij in
    operacijskih sistemov, ki od terminala pričakujejo drugačno obnašanje.

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
sl: Ta možnost nadzoruje, ali naj bo drsnik narisan kot prekrivni element (s samodejnim skrivanjem) ali ne.

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
sl: To nadzoruje ali pomikanje "zadrsi" pred zaustavitvijo, po tem, ko izpustimo drsno ploščico ali zaslon na dotik.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sl: To določa se lahko po vsebini terminala vrnemo nazaj brez omejitev.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sl: Ta možnost določa ali bo kurzor utripal ali ne.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sl: Z vklopom te možnosti bo terminal samodejno drsel navzdol, kadarkoli bodo ukazi, ki se izvajajo v terminalu, podali nov izpis.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sl: Število odprtih zavihkov v tem oknu je %d. Zaprtje tega okna
    bo zaprlo tudi vse njegove zavihke.

en: Tiled
sl: Razpostavljeno

en: Title
sl: Naslov

en: Toggle Drop-down Terminal
sl: Preklop spustnega terminala

en: Toggle fullscreen mode
sl: Preklopi na celozaslonski način

en: Toggle read-only mode
sl: Preklopi način samo za branje

en: Toggle scroll on output
sl: Preklopi med drsenjem ob izpisovanju

en: Transparent Background
sl: Prosojno ozadje

en: Turkish
sl: Turško

en: Unable to determine your login shell.
sl: Ni mogoče določiti vaše lupine za prijavo.

en: Unable to parse color: %s
sl: Barve ni mogoče raztolmačiti: %s

en: Underline
sl: Podčrtaj

en: Unicode
sl: Unikodno

en: Unknown option "%s"
sl: Neznana možnost "%s"

en: Unknown option "-%c"
sl: Neznana možnost "-%c"

en: Untitled
sl: Neimenovano

en: Up
sl: Gor

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: User id mismatch
sl: Neujemanje identitete uporabnika

en: Vietnamese
sl: Vietnamsko

en: View Options
sl: Možnosti prikaza

en: Visit Xfce Terminal website
sl: Obišli spletno stran emulatorja Xfce Terminal

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
sl: Opozorilo: možno nevarno vstavljanje

en: Western European
sl: Zahodnoevropsko

en: When focused
sl: Ko je v fokusu

en: When unfocused
sl: Ko ni v fokusu

en: White on Black
sl: Belo na črnem

en: Wide
sl: Široko

en: Width:
sl: Širina:

en: Window
sl: Okno

en: Window Options
sl: Možnosti okna

en: Window or Tab Separators
sl: Ločilniki oken ali zavihkov

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sl: Spisali Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
sl: Xfce terminal

en: Xfce Terminal Emulator
sl: Xfce emulator terminala

en: Xfce Terminal Settings
sl: Nastavitve za Xfce Terminal

en: Zoom
sl: Povečava

en: Zoom In Alt
sl: Približaj Alt

en: Zoom Out Alt
sl: Oddalji Alt

en: Zoom _In
sl: Približaj

en: Zoom _Out
sl: Oddalji

en: Zoom in with larger font
sl: Približaj z večjo pisavo

en: Zoom out with smaller font
sl: Oddalji z manjšo pisavo

en: Zoom to default size
sl: Približaj na običajno velikost

en: _About
sl: O programu

en: _Allow bold text
sl: D_ovoli krepko besedilo

en: _Always keep window above
sl: Okno naj bo vedno n_a vrhu

en: _Always show tabs
sl: Vedno pokaži zavihke

en: _Audible bell
sl: _Slišno opozorilo

en: _Auto-hide mouse pointer
sl: S_amodejno skrij kurzor miške

en: _Bold selection color:
sl: Barva _krepkega izbora:

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Clear Scrollback and Reset
sl: Počisti zgodovino in ponastavi

en: _Close
sl: _Zapri

en: _Contents
sl: Vsebina

en: _Copy
sl: _Kopiraj

en: _Cursor color:
sl: Barva _kazalke:

en: _Detach Tab
sl: O_dpni zavihek

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
sl: O_nemogoči vse tipke za dostop do menija (kot npr. Alt+F)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
sl: Onemogoči bližnjico do m_enija (privzeta je tipka F10)

en: _Display borders around new windows
sl: _Prikaži okoli na na novo odprtih oken

en: _Display menubar in new windows
sl: Po_kaži menijsko vrstico v novih oknih

en: _Display toolbar in new windows
sl: _V na novo odprtih oknih prikaži orodno vrstico

en: _Edit
sl: Ur_edi

en: _Enable kinetic scrolling
sl: _Vklopi kinetično pomikanje

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
sl: _Vklopi prekrivni drsnik (zahteva ponovni zagon)

en: _Enable sixel graphics
sl: _Vklopi sixel grafiko

en: _File
sl: Datoteka

en: _Find...
sl: Najdi ...

en: _Fullscreen
sl: Celozaslonsko

en: _Help
sl: Pomoč

en: _Initial title:
sl: Začetni naslov:

en: _Keep window open when it loses focus
sl: _Ko okno ni v fokusu, ga pusti odprtega

en: _Move to monitor with pointer
sl: Prema_kni na zaslon s kazalcem

en: _Next
sl: Naslednje

en: _Next Tab
sl: _Naslednji zavihek

en: _Normal Size
sl: Običajna velikost

en: _Normal Size Alt
sl: Običaj_na velikost Alt

en: _Opacity:
sl: Prekrivn_ost:

en: _Open File Manager Here
sl: Tukaj _odprite upravljalnik datotek

en: _Open new tab to the right of the active tab
sl: _odpri nov zavihek desno od aktivnega zavihka

en: _Paste
sl: Prilepi

en: _Paste Alt
sl: _Prilepi Alt

en: _Previous
sl: _Prejšnje

en: _Previous Tab
sl: _Prejšnji zavihek

en: _Read-Only
sl: Samo za b_ranje

en: _Relaunch
sl: _Ponovni zagon

en: _Reset
sl: Ponastavi

en: _Run a custom command instead of my shell
sl: Namesto moje lupine, zaženi ukaz po me_ri

en: _Run command as login shell
sl: Izvedi ukaz kot p_rijavno lupino

en: _Save
sl: _Shrani

en: _Scroll on keystroke
sl: Dr_senje s tipkami

en: _Scroll on output
sl: Drsenje _ob izpisovanju

en: _Search for:
sl: Išči po:

en: _Set Title...
sl: Nastavi naslov

en: _Show bold text in bright colors:
sl: _Pokaži krepko besedilo v svetlih barvah:

en: _Show status icon in notification area
sl: V območju za obvestila prikaži _statusno ikono

en: _Show window borders
sl: _Pokaži obrobe oken

en: _Terminal
sl: Terminal

en: _Text selection color:
sl: Barva izbora _besedila:

en: _Title:
sl: Naslov:

en: _Undo Close Tab
sl: Razveljavi zapiranje zavihka

en: _Unlimited Scrollback
sl: _Nomejen pomik nazaj

en: _Use app shortcut to focus the window
sl: _Uporabi bližnjico aplikacije za fokusiranje okna

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
sl: _Uporabi oblikovanje po meri za ožje zavihke (zahteva ponovni zagon)

en: _Use middle mouse click to close tabs
sl: Uporabi klik na srednjo tipko _miške za zapiranje zavihkov

en: _Use middle mouse click to open urls
sl: _Uporabi klik na srednjo tipko miške za odpiranje spletnih URL naslovov

en: _Use system font
sl: _Uporabi sistemsko pisavo

en: _Use system theme colors for text and background
sl: _Uporabite barve sistemske teme za besedilo in ozadje

en: _Vary the background color for each tab
sl: Različna barva ozadja za vsak zavihek

en: _View
sl: Pogled

en: _Visual bell
sl: _Vidno opozorilo

en: _Working directory:
sl: _Delovna mapa:

en: _Wrap around
sl: Prelomi vrstice

en: _Zoom
sl: Približevanje

en: color
sl: barva

en: columns
sl: stolpcev

en: command
sl: ukaz

en: directory
sl: mapa

en: display
sl: zaslon

en: font
sl: pisava

en: geometry
sl: geometrija

en: icon
sl: ikona

en: mode
sl: način

en: role
sl: vloga

en: rows
sl: vrstic

en: seconds
sl: sekunde

en: string
sl: niz

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
sl: terminal;ukazma vrstica;vnosnik;cli;cmd;xterm;bash;lupina;dos;

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
sl: terminal;nastavitve;lastnosti;konfiguracija;nastavljanje;

en: title
sl: naslov

en: x height
sl: višina y

en: x width
sl: širina x

en: zoom
sl: povečava
