Xfce Apps - en to sq translation catalogue (369 entries)

en: Adjustment:
sq: Përimtim:

en: Advanced
sq: E thelluar

en: All Files
sq: Tërë Kartelat

en: Always
sq: Përherë

en: Ambiguous-width characters:
sq: Shenja me gjerësi të paqartë:

en: Appearance
sq: Dukje

en: Appearance and Animation
sq: Dukje dhe Animacion

en: Arabic
sq: Arabe

en: Armenian
sq: Armene

en: Auto-detect
sq: Vetëzbulo

en: Automatically copy selection to clipboard
sq: Kopjoje vetvetiu në të papastër përzgjedhjen

en: Background
sq: Sfond

en: Background Color:
sq: Ngjyrë Sfondi:

en: Background image
sq: Figurë sfond

en: Backspace key generates:
sq: Tasti Backspace prodhon:

en: Baltic
sq: Baltike

en: Behavior
sq: Sjellje

en: Black on White
sq: E zezë në të Bardhë

en: Block
sq: Bllokoje

en: C_ase sensitive
sq: _Siç është shkruar

en: Cell spacing:
sq: Hapësirë kutie:

en: Celtic
sq: Celtike

en: Centered
sq: Qendërzuar

en: Central European
sq: Europiane Qendore

en: Chinese Simplified
sq: Kineze e Thjeshtuar

en: Chinese Traditional
sq: Kineze Tradicionale

en: Choose title color
sq: Zgjidhni ngjyrë titulli

en: Clipboard
sq: E papastër

en: Close
sq: Mbylle

en: Close Other Ta_bs
sq: Mbylli Skedat e _Tjera

en: Close T_ab
sq: Mbylle _Skedën

en: Close _Window
sq: Mbylle _Dritaren

en: Close all tabs?
sq: Të mbyllen tërë skedat?

en: Close tab?
sq: Të mbyllet skeda?

en: Close this tab
sq: Mbylle këtë skedë

en: Close window?
sq: Të mbyllet dritarja?

en: Colors
sq: Ngjyra

en: Command
sq: Urdhër

en: Compatibility
sq: Përputhshmëri

en: Compose Email
sq: Hartoni Email

en: Configure Xfce Terminal
sq: Formësoni Terminalin Xfce

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sq: Shenjat vijuese shihi si pjesë të një fjale, gjatë dyklikimesh:

en: Context Menu
sq: Menu Konteksti

en: Copy
sq: Kopjoje

en: Copy Email Address
sq: Kopjo Adresë Email

en: Copy Link Address
sq: Kopjo Adresë Lidhjeje

en: Copy _Input To All Tabs...
sq: Kopjoni Ç’jepet, Te Krejt Skedat…

en: Copy _Input:
sq: Kopjoni Ç’jepet:

en: Copy as _HTML
sq: Kopjoje si _HTML

en: Copy input
sq: Kopjoni ç’jepet

en: Copy to clipboard
sq: Kopjo në të papastër

en: Copy to clipboard as HTML
sq: Kopjoje në të papastër si HTML

en: Cursor
sq: Kursor

en: Cursor blinks
sq: Xixëllim kursori

en: Cursor blinks:
sq: Kursori xixëllon kur:

en: Cursor shape:
sq: Formë kursori:

en: Custom Colors
sq: Ngjyra Vetjake

en: Custom command:
sq: Urdhër i përshtatur:

en: Cyrillic
sq: Cirilike

en: Dark Pastels
sq: Pastele të Errët

en: Default (%s)
sq: Parazgjedhje (%s)

en: Default character encoding
sq: Kodim parazgjedhje shkronjash

en: Default geometry
sq: Gjeometri parazgjedhje

en: Delete key generates:
sq: Tasti Delete prodhon:

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
sq: Çaktivizoje dialogun (mund të riaktivizohet te Parapëlqimet)

en: Disable for 15 minutes
sq: Çaktivizoje për 15 minuta

en: Disable for 5 minutes
sq: Çaktivizoje për 5 minuta

en: Disable until program restart
sq: Çaktivizoje deri sa ta riniset programi

en: Disabled
sq: Çaktivizuar

en: Display help contents
sq: Shfaq lëndë ndihme

en: Display mismatch
sq: Mospërputhje ekranesh

en: Do _not ask me again
sq: Mos _më pyet sërish

en: Do not disable dialog
sq: Mos e çaktivizo dialogun

en: Double Click
sq: Dyklikim

en: Down
sq: Poshtë

en: Drop-down
sq: Hapmbyll

en: Drop-down Terminal
sq: Terminal Hap-mbyll

en: Duration:
sq: Kohëzgjatje:

en: Dynamically-set title:
sq: Titull i caktuar në mënyrë dinamike:

en: Enable Hyperlinks
sq: Aktivizo Tejlidhje

en: Enable support for hyperlinks.
sq: Aktivizo mbulim të tejlidhjeve.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të lejuar sekuenca paraprijëse, të tilla si '\e[1;35m', të kalojnë në shfaqje me tekst me ngjyra të ndritshme, përveçse të trasha. Në qoftë e çaktivizuar, ngjyra e tekstit do të mbetet e paprekur.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të caktua një ngjyrë vetjake për shkronja me të trasha. Në qoftë e çaktivizuar, do të përdoret ngjyra e tekstit.

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi që të caktoni për kursorin ngjyra vetjake teksti dhe sfondi. Në qoftë e çaktivizuar, do të rikthehen ngjyrat për sfond dhe tekst.

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur shtyllën e menuve në dritare terminali të krijuara rishtazi.

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për ta shfaqur panelin në dritare terminali të sapokrijuara.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur zbukurime dritaresh përreth dritaresh terminali të krijuara rishtazi.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të lejuar aplikacione që xhirojnë brenda dritaresh terminali të përdorin tekst me shkronja të trasha.

en: Enable this to use system-wide monospace font.
sq: Aktivizojeni këtë që të përdoren shkronja Monospace që përdor sistemi.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
sq: Ju bën të mundur të shtypni çfarëdo tasti te tastiera që të rrëshqitni poshtë në terminal deri te rreshti i urdhrave.

en: Encoding
sq: Kodim

en: Enter the text to be copied to all tabs
sq: Jepni tekstin që duhet kopjuar te krejt skedat

en: Enter the title for the current terminal tab
sq: Jepni titullin për skedën e çastit të terminalit

en: Erase TTY
sq: Fshi TTY

en: Escape sequence
sq: Sekuencë paraprirjeje

en: Failed to create the regular expression
sq: S’u arrit të krijohej shprehje e rregullt

en: Failed to execute child
sq: S’u arrit të ekzekutohej pjella

en: Failed to open directory
sq: S’u arrit të hapej drejtori

en: Failed to open the URL '%s'
sq: S’u arrit të hapej URL-ja '%s'

en: Failed to save terminal contents
sq: S’u arrit të ruhej lëndë terminali

en: File:
sq: Kartelë:

en: Filled
sq: I mbushur

en: Find
sq: Gjej

en: Find Ne_xt
sq: Gjej _Pasuesin

en: Find Pre_vious
sq: Gjej të _Mëparshmin

en: Font
sq: Shkronja

en: General
sq: Të përgjithshme

en: General Options
sq: Mundësi të Përgjithshme

en: Georgian
sq: Gjeorgjike

en: Go to Tab 1
sq: Kalo te Skeda 1

en: Go to Tab 2
sq: Kalo te Skeda 2

en: Go to Tab 3
sq: Kalo te Skeda 3

en: Go to Tab 4
sq: Kalo te Skeda 4

en: Go to Tab 5
sq: Kalo te Skeda 5

en: Go to Tab 6
sq: Kalo te Skeda 6

en: Go to Tab 7
sq: Kalo te Skeda 7

en: Go to Tab 8
sq: Kalo te Skeda 8

en: Go to Tab 9
sq: Kalo te Skeda 9

en: Goes after initial title
sq: Hyn pas titullit fillestar

en: Goes before initial title
sq: Hyn para titullit fillestar

en: Greek
sq: Greke

en: Green on Black
sq: E gjelbër në të Zezë

en: Hebrew
sq: Hebraike

en: Height:
sq: Lartësi:

en: Help
sq: Ndihmë

en: Image Files
sq: Kartela Figurë

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sq: Argument i pavlefshëm për mundësinë "--dynamic-title-mode": %s

en: Isn't displayed
sq: S'paraqitet

en: Japanese
sq: Japoneze

en: Keep window open when it loses focus
sq: Mbaje dritaren të hapur kur humbet fokusi

en: Korean
sq: Koreane

en: Last _Active Tab
sq: Skeda e Fundit _Aktive

en: Left
sq: Majtas

en: Match _entire word only
sq: Përputhje vetëm me _krejt fjalën

en: Match as _regular expression
sq: Përputhje si shprehje të _rregullt

en: Misc
sq: Të ndryshme

en: Move Tab _Left
sq: Kaloje Skedën _Majtas

en: Move Tab _Right
sq: Kaloje Skedën _Djathtas

en: Narrow
sq: I ngushtë

en: Never
sq: Kurrë

en: None (use solid color)
sq: Asnjë (përdor ngjyrë të plotë)

en: Nordic
sq: Nordike

en: OPTION
sq: MUNDËSI

en: On the left side
sq: Në anën e majtë

en: On the right side
sq: Në anën e djathtë

en: Opacity:
sq: Patejdukshmëri:

en: Open Link
sq: Hap Lidhje

en: Open T_erminal
sq: Hap T_erminal

en: Open _Tab
sq: Hap _Skedë

en: Open a new terminal tab
sq: Hap skedë të re terminali

en: Open a new terminal window
sq: Hap dritare të re terminali

en: Open the current directory
sq: Hap drejtorinë e tanishme

en: Open the preferences dialog
sq: Hap dialogun e parapëlqimeve

en: Opening New Windows
sq: Hapje Dritaresh të Reja

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sq: Mundësia "%s" lyp përcaktimin e ngjyrës si parametër të vet

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e urdhrit për xhirim si parametër të vet

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sq: Mundësia "--default-display" lyp tregimin e ekranit X parazgjedhje si parametër të vet

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e drejtorisë parazgjedhje të punimit si parametër të vet

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sq: Mundësia "--display" lyp tregimin e ekranit X si parametër të vet

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sq: Mundësia "--dynamic-title-mode" lyp përcaktimin e mënyrës së titullit dinamik si parametër të vet

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
sq: Mundësia "--execute/-x" lyp dhënien e urdhrit që duhet xhiruar në pjesën e mbetur të rreshtit të urdhrave veçmas nga "--execute/-x"

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sq: Mundësia "--font" lyp përcaktimin e emrit të shkronjave si parametër të vet

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sq: Mundësia "--geometry" lyp tregimin e gjeometrisë së dritares si parametër të vet

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sq: Mundësia "--icon/-I" lyp përcaktimin e emrit ose emrit të kartelës së ikonës si parametër të vet

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sq: Mundësia "--title-title" lyp tregimin e titullit fillestar si parametër të vet

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sq: Mundësia "--role" lyp tregimin e rolit të dritares si parametër të vet

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sq: Mundësia "--sm-client-id" lyp përcaktimin e ID-së unike të sesionit si parametër të vet

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sq: Mundësia "--startup-id" lyp tregimin e id-së së nisjes si parametër të vet

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sq: Mundësia "--title/-T" lyp tregimin e titullit si parametër të vet

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sq: Mundësia "--working-directory" lyp tregimin e drejtorisë së punës si parametër të vet

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
sq: Mundësia “--workspace” lyp dhënien e numrit të hapësirës së punës si parametër për të

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sq: Mundësia "--zoom" lyp përcaktimin e shkallës së zoom-it (%d ... %d) si parametër të vet

en: Other
sq: Tjetër

en: Palette
sq: Paletë

en: Paste
sq: Ngjite

en: Paste _Selection
sq: Ngjite _Përzgjedhjen

en: Paste clipboard
sq: Ngjit lëndën e të papastrës

en: Paste from clipboard
sq: Ngjit prej së papastrës

en: Paste selection
sq: Ngjit përzgjedhjen

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sq: Hedhja e këtij teksti te terminali mund të jetë e rrezikshme, ngaqë duket se mund të ekzekutohen disa urdhra, që përfshijnë potencialisht përdorim përdoruesi rrënjë ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
sq: Hedhja e këtij teksti te terminali mund të jetë e rrezikshme, ngaqë duket se mund të ekzekutohen disa urdhra.

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutemi, të metat njoftojini te <%s>.

en: Position
sq: Pozicion

en: Pr_eferences...
sq: P_arapëlqime…

en: Presets
sq: Paracaktime

en: Replaces initial title
sq: Zëvendëson titullin fillestar

en: Reset
sq: Riktheje në fillimet

en: Reset compatibility options to defaults
sq: Rikthe te parazgjedhjet mundësi përputhjeje

en: Reset tab activity indicator after
sq: Zero _tregues veprimtarie skedash pas

en: Right
sq: Djathtas

en: Right click action:
sq: Veprim klikimi me të djathtin:

en: Romanian
sq: Rumune

en: Sa_ve Contents...
sq: R_uani Lëndë…

en: Save contents...
sq: Ruani lëndë…

en: Scaled
sq: Shkallëzuar

en: Scroll one Page Down
sq: Rrëshqit një Faqe Poshtë

en: Scroll one Page Up
sq: Rrëshqit një Faqe Sipër

en: Scroll one line Down
sq: Zbrit një rresht Poshtë

en: Scroll one line Up
sq: Ngjitu një rresht Sipër

en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Search terminal contents
sq: Kërkoni në lëndë terminali

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sq: Për shpjegim të hollësishëm të mundësive më sipër, shihni faqen man %s.

en: Select Preset
sq: Përzgjidhni Paracaktim

en: Select _All
sq: Përzgjidhi _Krejt

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për ta detyruar Terminalin të xhirojë një urdhër të përshtatur, në vend se të shellit tuaj, kur hapni terminale të rinj

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për ta detyruar Terminalin të xhirojë shellin tuaj si shell hyrjesh, kur hapni terminale të rinj. Për të dhëna rreth dallimeve midis xhirimit të tij si shell ndërveprues dhe xhirimit të tij si shell hyrjesh, shihni dokumentimin e shellit tuaj .

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sq: Përzgjidheni këtë mundësi për t’i bërë terminalet e rinj (skeda apo dritare) të përdorin drejtori vetjake pune. Përndryshe, do të përdoret drejtoria e tanishme e punës.

en: Send Signal
sq: Dërgo Sinjal

en: Set Title Co_lor...
sq: _Caktoni Ngjyrë Titulli…

en: Set _Encoding
sq: Caktoni _Kodim

en: Shading:
sq: Hije:

en: Shortcuts
sq: Shkurtore

en: Show Menubar Temporarily
sq: Shfaq Përkohësisht Shtyllën e Menuve

en: Show Window _Borders
sq: Shfaq _Anë Dritaresh

en: Show _Menubar
sq: Shfaq Shtyllë _Menush

en: Show _Toolbar
sq: Shfaq _Panelin

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
sq: Shfaq një dialog që ju lejon të përpunoni tekst i cili konsiderohet jo i parrezik për ta ngjitur

en: Show unsafe paste dialog
sq: Shfaq dialog për ngjitje jo të parrezik

en: Show/hide the menubar
sq: Shfaq/fshih shtyllën e menusë

en: Show/hide the toolbar
sq: Shfaq/fshih panelin

en: Show/hide the window decorations
sq: Shfaq/fshih zbukurime dritaresh

en: Solarized (dark)
sq: Me diell (e errët)

en: Solarized (light)
sq: Me diell (e çelët)

en: South-Eastern Europe
sq: Europa Jug-Lindore

en: Stretched
sq: Shformuar

en: Switch to last active tab
sq: Hidhu te skeda e fundit aktive

en: Switch to next tab
sq: Kalo te skeda pasuese

en: Switch to previous tab
sq: Kalo te skeda e mëparshme

en: T_abs
sq: _Skeda

en: Tab Options
sq: Mundësi Skedash

en: Tab activity color:
sq: Ngjyrë veprimtarie në skedë:

en: Tabs
sq: Skeda

en: Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali

en: Terminal Preferences
sq: Parapëlqime Terminali

en: Text Color:
sq: Ngjyrë Teksti:

en: Thai
sq: Tajlandeze

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sq: Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: The child process exited normally with status %d.
sq: Procesi pjellë përfundoi normalisht, me gjendjen %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
sq: Procesi pjellë u ndërpre nga sinjali %d.

en: The child process was aborted.
sq: Procesi pjellë u ndërpre.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sq: Ngjyra kuturu bazohet te ngjyra e përzgjedhur për sfondin, duke ruajtur të njëjtin ndriçim.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sq: Ka ende procese në xhirim e sipër në disa skeda.
    Mbyllja e kësaj dritareje do t’i asgjësojë krejt ata.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sq: Ka ende një proces në xhirim e sipër.
    Mbyllja e kësaj skede do ta asgjësojë atë.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sq: Ka ende një proces në xhirim e sipër.
    Mbyllja e kësaj dritareje do ta asgjësojë atë.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sq: Këto mundësi mund të shkaktojnë sjellje të pasaktë
    të ndonjë aplikacioni. Gjenden këtu vetëm për t’ju lejuar
    një rrugëzgjidhje rreth disa aplikacionesh dhe sistemesh
    operativë që presin tjetër sjellje nga terminali.

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
sq: Kjo kontroll nëse shtylla e rrëshqitjes vizatohet si një shtresë përsipër (vetëfshehje) apo jo.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sq: Kjo kontroll nëse terminali do të ketë a jo kufij mbi rrëshqitjen nëpër të.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sq: Kjo mundësi kontrollon nëse kursori do të xixëllojë apo jo.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sq: Kjo mundësi kontrollon nëse terminali do të rrëshqasë vetvetiu poshtë, sa herë që prodhohen përfundime të reja nga urdhra që xhirojnë brenda terminalit.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sq: Kjo dritare ka %d skeda të hapura. Mbyllja e kësaj
    dritareje do të sjellë mbylljen e krejt skedave të saj.

en: Tiled
sq: Tjegullzuar

en: Title
sq: Titull

en: Toggle Drop-down Terminal
sq: Shfaq/fshih Terminal Hap-mbyll

en: Toggle fullscreen mode
sq: Kalo në/dil nga mënyra “sa krejt ekrani”

en: Toggle read-only mode
sq: Kalo në/dil nga mënyrë “vetëm për lexim”

en: Transparent Background
sq: Sfond i Tejdukshëm

en: Turkish
sq: Turke

en: Unable to determine your login shell.
sq: S’arrihet të përcaktohet shell juaji për hyrje.

en: Unable to parse color: %s
sq: S’arrihet të përtypet ngjyra: %s

en: Underline
sq: Të nënvizuara

en: Unicode
sq: Unikod

en: Unknown option "%s"
sq: Mundësi e panjohur "%s"

en: Unknown option "-%c"
sq: Mundësi e panjohur "-%c"

en: Untitled
sq: Pa titull

en: Up
sq: Sipër

en: Usage:
sq: Përdorimi:

en: User id mismatch
sq: Mospërputhje id-je përdoruesi

en: Vietnamese
sq: Vietnameze

en: View Options
sq: Mundësi Parjeje

en: Visit Xfce Terminal website
sq: Vizitoni sajtin e Terminalit Xfce

en: Warning
sq: Kujdes

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
sq: Kujdes: Ngjitje Potencialisht Jo e Sigurt

en: Western European
sq: Europiane Perëndimore

en: When focused
sq: Nën fokus

en: When unfocused
sq: Jashtë fokusi

en: White on Black
sq: E bardhë në të Zezë

en: Wide
sq: I gjerë

en: Width:
sq: Gjerësi:

en: Window
sq: Dritare

en: Window Options
sq: Mundësi Dritareje

en: Window or Tab Separators
sq: Ndarës Dritaresh ose Skedash

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
sq: Terminal Xfce

en: Xfce Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali Xfce

en: Xfce Terminal Settings
sq: Rregullime Terminali Xfce

en: Zoom _In
sq: Z_madhoje

en: Zoom _Out
sq: Z_vogëloje

en: Zoom in with larger font
sq: Zmadhoje me shkronja më të mëdha

en: Zoom out with smaller font
sq: Z_vogëloje me shkronja më të vogla

en: Zoom to default size
sq: Sa madhësia parazgjedhje

en: _About
sq: _Rreth

en: _Allow bold text
sq: _Lejo tekst me të trasha

en: _Always show tabs
sq: Shfaq skeda _përherë

en: _Audible bell
sq: Zile e _dëgjueshme

en: _Auto-hide mouse pointer
sq: _Vetëfshih shigjetën e miut

en: _Bold selection color:
sq: Përzgjedhje ngjyre të tr_ashash:

en: _Cancel
sq: _Anuloje

en: _Clear Scrollback and Reset
sq: _Spastro Rrëshqitje Mbrapsht dhe Riktheje te Parazgjedhjet

en: _Close
sq: _Mbylle

en: _Contents
sq: _Lëndë

en: _Copy
sq: _Kopjo

en: _Cursor color:
sq: Ngjyrë _kursori:

en: _Detach Tab
sq: _Shqite Skedën

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
sq: _Çaktivizo tërë tastet e hyrjes në menu (bie fjala, Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
sq: _Çaktivizo tastin shkurtore për menu (si parazgjedhje, F10)

en: _Display borders around new windows
sq: Shfaq a_në rreth dritaresh të reja

en: _Display menubar in new windows
sq: _Shfaq shtyllë menush në dritare të reja

en: _Display toolbar in new windows
sq: Shfaq _panel në dritare të reja

en: _Edit
sq: _Përpunoni

en: _Enable kinetic scrolling
sq: Aktivizo rrëshqitje _kinetike

en: _File
sq: _Kartelë

en: _Find...
sq: _Gjeni…

en: _Fullscreen
sq: _Sa krejt ekrani

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Initial title:
sq: Titull _fillestar:

en: _Keep window open when it loses focus
sq: _Mbaje dritaren të hapur kur humbet fokusin

en: _Move to monitor with pointer
sq: _Kalo te monitori që ka kursorin

en: _Next
sq: _Pasuesen

en: _Next Tab
sq: Skeda _Pasuese

en: _Normal Size
sq: Madhësi _Normale

en: _Opacity:
sq: _Patejdukshmëri:

en: _Open File Manager Here
sq: _Hape Përgjegjësin e Kartelave Këtu

en: _Open new tab to the right of the active tab
sq: _Hap skedë të re në të djathtë të skedës aktive

en: _Paste
sq: _Ngjite

en: _Previous
sq: Të _mëparshmen

en: _Previous Tab
sq: Skeda e _Mëparshme

en: _Read-Only
sq: _Vetëm-Për-Lexim

en: _Relaunch
sq: _Rinise

en: _Reset
sq: _Riktheje te parazgjedhjet

en: _Run a custom command instead of my shell
sq: _Xhiro një urdhër të përshtatur, në vend se shellin tim

en: _Run command as login shell
sq: _Xhiro urdhër si shell hyrjesh

en: _Save
sq: _Ruaje

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: _Set Title...
sq: _Caktoni Titull…

en: _Show bold text in bright colors:
sq: Tekstin me të trasha shfaqe me ngjyra të n_dritshme:

en: _Show status icon in notification area
sq: _Shfaq ikonë gjendjeje te zona e njoftimeve

en: _Show window borders
sq: _Shfaq anë dritareje

en: _Text selection color:
sq: Ngjyrë përzgjedhje _teksti:

en: _Title:
sq: _Titull:

en: _Undo Close Tab
sq: _Zhbëje Mbylljen e Skedës

en: _Unlimited Scrollback
sq: Rrëshqitje e _Pakufizuar

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
sq: _Përdor stilizim vetjak për t’i bërë skedat të hajthme (lyp rinisje)

en: _Use middle mouse click to close tabs
sq: _Përdor klikim me butonin e mesit të miut për mbyllje skedash

en: _Use middle mouse click to open urls
sq: _Përdor klikim me butonin e mesit të miut për hapje URL-sh

en: _Use system font
sq: _Përdor shkronja sistemi

en: _Use system theme colors for text and background
sq: _Përdor ngjyra teme sistemi për tekst dhe sfond

en: _Vary the background color for each tab
sq: _Ndryshoje ngjyrën e sfondit për çdo skedë

en: _View
sq: _Parje

en: _Visual bell
sq: Zile _pamore

en: _Working directory:
sq: _Drejtoria e punës:

en: _Wrap around
sq: _Mbështille

en: color
sq: ngjyrë

en: columns
sq: shtylla

en: command
sq: urdhër

en: directory
sq: drejtori

en: display
sq: ekran

en: font
sq: shkronja

en: geometry
sq: gjeometri

en: icon
sq: ikonë

en: mode
sq: mënyrë

en: role
sq: rol

en: rows
sq: rreshta

en: seconds
sq: sekonda

en: string
sq: varg

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
sq: terminal;rresht urdhrash;promtp;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
sq: terminal;rregullime;parapëlqime;formësim;formësoni;

en: title
sq: titull

en: x height
sq: lartësi x

en: x width
sq: gjerësi x
