Xfce Apps - en to he translation catalogue (377 entries)

en: Adjustment:
he: כיוונון:

en: Advanced
he: מתקדם

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Always
he: תמיד

en: Ambiguous-width characters:
he: תווים עם רוחב דו משמעי:

en: Appearance
he: מראה

en: Appearance and Animation
he: מראה והנפשה

en: Arabic
he: ערבי

en: Armenian
he: ארמני

en: Auto-detect
he: איתור אוטומטי

en: Automatically copy selection to clipboard
he: העתק אוטומטית את הבחירה אל לוח הגזירים

en: Background
he: רקע

en: Background image
he: תמונת רקע

en: Backspace key generates:
he: מקש מחיקה מייצר:

en: Baltic
he: בלטי

en: Behavior
he: אופן פעולה

en: Black on White
he: שחור על לבן

en: Block
he: חסימה

en: C_ase sensitive
he: _תלוי רישיות

en: Cell spacing:
he: ריווח תאים:

en: Celtic
he: קלטי

en: Centered
he: ממורכז

en: Central European
he: מרכז אירופי

en: Chinese Simplified
he: סיני מפושט

en: Chinese Traditional
he: סיני מסורתי

en: Choose title color
he: בחר צבע כותרת

en: Clipboard
he: לוח גזירה

en: Close
he: סגור

en: Close Other Ta_bs
he: סגור לשו_ניות אחרות

en: Close T_ab
he: סגור _כרטיסייה

en: Close _Window
he: סגור _חלון

en: Close all tabs?
he: לסגור את כל הכרטיסיות?

en: Close tab?
he: לסגור לשונית?

en: Close this tab
he: סגור כרטיסייה זו

en: Close window?
he: לסגור חלון?

en: Colors
he: צבעים

en: Command
he: פקודה

en: Compatibility
he: תאימות

en: Compose Email
he: חבר דוא״ל

en: Configure Xfce Terminal
he: הגדר מסוף Xfce

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
he: התייחס לתווים הבאים כחלק ממילה בעת קליק כפול:

en: Context Menu
he: תפריט הקשר

en: Copy
he: העתק

en: Copy Email Address
he: העתק כתובת דוא״ל

en: Copy Link Address
he: העתק כתובת קישור

en: Copy _Input To All Tabs...
he: העתק _קלט לכל הלשוניות...

en: Copy _Input:
he: העתק _קלט:

en: Copy as _HTML
he: העתק כ _HTML

en: Copy input
he: העתק קלט

en: Copy to clipboard
he: העתק ללוח גזירה

en: Copy to clipboard as HTML
he: העתק אל לוח גזירה כ HTML

en: Cursor
he: סמן

en: Cursor blinks
he: סמן מהבהב

en: Cursor blinks:
he: סמן מהבהב:

en: Cursor shape:
he: צורת סמן:

en: Custom Colors
he: צבעים מותאמים

en: Custom command:
he: פקודה מותאמת אישית:

en: Cyrillic
he: קירילי

en: Dark Pastels
he: פסטלים כהים

en: Default (%s)
he: ברירת מחדל (%s)

en: Default character encoding
he: קידוד תווים ברירת מחדל

en: Default geometry
he: גיאומטרית ברירת מחדל

en: Delete key generates:
he: מקש מחיקה מייצר:

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
he: השבּת דו־שיח (ניתן להפעילו מחדש במסך ההעדפות)

en: Disable for 15 minutes
he: השבת למשך 15 דקות

en: Disable for 5 minutes
he: השבת למשך 5 דקות

en: Disable until program restart
he: השבת עד להפעלת התוכנית מחדש

en: Disabled
he: מנוטרל

en: Display help contents
he: הצג תכני עזרה

en: Display mismatch
he: חוסר התאמה תצוגה

en: Do _not ask me again
he: _אל תשאל אותי שוב

en: Do not disable dialog
he: לא להשבית את הדו־שיח

en: Double Click
he: לחיצה כפולה

en: Down
he: למטה

en: Drop-down Terminal
he: מסוף נפתח כלפי מטה

en: Duration:
he: משך:

en: Dynamically-set title:
he: כותרת מוגדרת באופן דינמי:

en: Enable Hyperlinks
he: הפעל היפר קישור

en: Enable support for hyperlinks.
he: הפעל תמיכה עבור היפר קישורים.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
he: הפעל אפשרות זו כדי לאפשר רצפי בריחה כמו '\e[1;35m' למעבר לצבעי טקסט בהירים בנוסף למודגש. אם האפשרות לא מופעלת, צבע טקסט ישאר כמו שהוא.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
he: התר אפשרות זו כדי להגדיר צבע מודגש מותאם. אם מנוטרלת אז צבע טקסט יהיה בשימוש.

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
he: הפעל אפשרות זו כדי לקבוע צבעי טקסט ורקע מותאמים אישית לסמן. אם האפשרות לא מופעלת צבעי הרקע והטקסט יתהפכו.

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו כדי להציג סרגלי תפריט בחלונות מסוף חדשים.

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו להצגת סרגל כלים בחלונות מסוף חדשים.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג עיטורי חלון סביב חלונות מסוף חדשים.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
he: הפעל את זה כדי לאפשר לישומים הפועלים בתוך חלונות המסוף להשתמש בגופן מודגש.

en: Enable this to use system-wide monospace font.
he: הפעל את זה כדי להשתמש בגופן מונוספייס מערכתי.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
he: מאפשר לך ללחוץ על מקש כלשהו במקלדת לגלול מטה את המסוף לשורת הפקודה.

en: Encoding
he: קידוד

en: Enter the text to be copied to all tabs
he: הכנס את הטקסט להעתקה לכל הלשוניות

en: Enter the title for the current terminal tab
he: הזן את הכותרת עבור לשונית המסוף הנוכחית

en: Escape sequence
he: רצף Escape

en: Failed to create the regular expression
he: נכשלה יצירת ביטוי רגולרי

en: Failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ צאצא

en: Failed to open directory
he: נכשל לפתוח ספרייה

en: Failed to open the URL '%s'
he: נכשל לפתוח את ה-URL '%s'

en: Failed to save terminal contents
he: נכשל לשמור תוכן מסוף

en: File:
he: קובץ:

en: Filled
he: ממולא

en: Find
he: חיפוש

en: Find Ne_xt
he: מצא את ה_בא

en: Find Pre_vious
he: מצא את ה_קודם

en: Font
he: גופן

en: General
he: כללי

en: General Options
he: אפשרויות כלליות

en: Georgian
he: גאורגי

en: Go to Tab 1
he: עבור ללשונית 1

en: Go to Tab 2
he: עבור ללשונית 2

en: Go to Tab 3
he: עבור ללשונית 3

en: Go to Tab 4
he: עבור ללשונית 4

en: Go to Tab 5
he: עבור ללשונית 5

en: Go to Tab 6
he: עבור ללשונית 6

en: Go to Tab 7
he: עבור ללשונית 7

en: Go to Tab 8
he: עבור ללשונית 8

en: Go to Tab 9
he: עבור ללשונית 9

en: Goes after initial title
he: אחרי הכותרת הראשונית

en: Goes before initial title
he: לפני הכותרת הראשונית

en: Greek
he: יווני

en: Green on Black
he: ירוק על שחור

en: Hebrew
he: עברי

en: Height:
he: גובה:

en: Help
he: עזרה

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
he: אם מופעלת, קיצור דרך ישום עבור 'xfce4-terminal --drop-down', שבדרך כלל פותח וסוגר את החלון, יתן לו פוקוס אם האפשרות לשמור את החלון פתוח נבחרה.

en: Image Files
he: קבצי תמונות

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
he: ארגומנט לא חוקי עבור האפשרות "--dynamic-title-mode": %s

en: Isn't displayed
he: לא מוצגת

en: Japanese
he: יפני

en: Keep window open when it loses focus
he: השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: Korean
he: קוריאני

en: Last _Active Tab
he: לשונית _פעילה אחרונה

en: Left
he: שמאל

en: Match _entire word only
he: התאם מילה _שלמה בלבד

en: Match as _regular expression
he: התאם בתור _ביטוי רגולרי

en: Misc
he: שונות

en: Move Tab _Left
he: העבר כרטיסייה _שמאלה

en: Move Tab _Right
he: העבר כרטיסייה _ימינה

en: Narrow
he: צר

en: Never
he: אף פעם

en: None (use solid color)
he: ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: Nordic
he: נורדי

en: OPTION
he: אפשרות

en: On the left side
he: בצד שמאל

en: On the right side
he: בצד ימין

en: Opacity:
he: אטימות:

en: Open Link
he: פתח קישור

en: Open T_erminal
he: פתח מ_סוף

en: Open _Tab
he: _פתח כרטיסייה

en: Open a new terminal tab
he: פתח לשונית מסוף חדשה

en: Open a new terminal window
he: פתח חלון מסוף חדש

en: Open the current directory
he: פתח את הספרייה הנוכחית

en: Open the preferences dialog
he: פתח את דו שיח העדפות

en: Opening New Windows
he: פתיחת חלונות חדשים

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
he: אפשרות "%s" דורשת פירוט הצבע כפרמטר שלה

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
he: האפשרות "--default-display" דורשת את ציון X display ברירת המחדל כפרמטר שלה

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
he: האפשרות "--display" דורשת פירוט תצוגת X כפרמטר שלה

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
he: האופציה "--dynamic-title-mode" דורשת פירוט מצב כותרת דינמית כפרמטר שלה

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
he: אפשרות "--execute/-x" מצריכה פירוט פקודה להרצה בהמשך שורת הפקודה בנפרד מ-"--execute/-x"

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
he: האפשרות "--font" דורשת ציון שם הגופן כפרמטר שלה

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
he: האפשרות "--icon/-I" דורשת ציון שם אייקון או שם קובץ כפרמטר שלה

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
he: האפשרות "--initial-title" דורשת פירוט כותרת ראשונית כפרמטר שלה

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
he: האפשרות "--startup-id" דורשת ציון זהות הפעלה כפרמטר שלה

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
he: האפשרות "--workspace" מצריכה פירוט של מספר מרחב עבודה כפרמטר

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
he: האפשרות "--zoom" דורשת ציון הזום (%d .. %d) כפרמטר שלה

en: Other
he: אחר

en: Palette
he: לוח צבעים

en: Paste
he: הדבק

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

en: Paste _Selection Alt
he: הדבק _בחירה Alt

en: Paste clipboard
he: הדבק לוח גזירים

en: Paste from clipboard
he: הדבק מלוח גזירה

en: Paste selection
he: הדבק בחירה

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
he: הדבקת טקסט זה למסוף יכולה להיות מסוכנת כי נראה שיופעלו פקודות, יתכן הכוללות גישה של משתמש על ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
he: הדבקת טקסט זה למסוף עלולה להיות מסוכנת מכיוון שנראה שפקודות יופעלו.

en: Position
he: מיקום

en: Pr_eferences...
he: _העדפות...

en: Presets
he: ערכות עיצוב

en: Replaces initial title
he: מחליף את הכותרת הראשונית

en: Reset
he: אתחול

en: Reset compatibility options to defaults
he: אפס אפשרויות תאימות לברירת מחדל

en: Reset tab activity indicator after
he: אפס אינדיקטור פעילות לשונית לאחר

en: Right
he: ימין

en: Right click action:
he: פעולת קליק ימני:

en: Romanian
he: רומני

en: Sa_ve Contents...
he: שמ_ור תוכן...

en: Save contents...
he: שמור תוכן...

en: Scaled
he: מותאם

en: Scroll on _Output
he: גלול _פלט

en: Scroll one Page Down
he: גלול דף אחד למטה

en: Scroll one Page Up
he: גלול דף אחד למעלה

en: Scroll one line Down
he: גלול שורה אחת מטה

en: Scroll one line Up
he: גלול שורה אחת מעלה

en: Scrollback:
he: גלול אחורה:

en: Scrollbar is:
he: סרגל הגלילה הוא:

en: Scrolling
he: גלילה

en: Search terminal contents
he: חיפוש בתוכן מסוף

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
he: ניתן לצפות בעמוד ה־man השלם של %s לקבלת הסבר מלא על האפשרויות שלהלן.

en: Select Preset
he: בחר ערך קבוע מראש

en: Select _All
he: בחר _הכל

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להפעיל פקודה מותאמת אישית במקום ה-shell שלך כאשר אתה פותח מסופים חדשים

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להריץ את המעטפת שלך כמעטפת הכניסה כאשר אתה פותח מסופים חדשים. ראה את תיעוד המעטפת שלך לפרטים הודות הבדלים בין הרצתה כמעטפת אינטראקטיבית ובין הרצתה כמעטפת הכניסה.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
he: בחר אפשרות זו כדי שמסופים חדשים (לשוניות או חלונות) ישתמשו בספרית עבודה מותאמת אישית. אחרת, ספרית עבודה נוכחית תהיה בשימוש.

en: Send Signal
he: שלח אות

en: Set Title Co_lor...
he: קבע _צבע כותרת...

en: Set _Encoding
he: הגדר _קידוד

en: Shading:
he: הצללה:

en: Shortcuts
he: קיצורים

en: Show Menubar Temporarily
he: הצג סרגל תפריט באופן זמני

en: Show Window _Borders
he: הצג _גבולות חלון

en: Show _Menubar
he: הצג שורת _תפריט

en: Show _Toolbar
he: הצג סרגל _כלים

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
he: הצג דו שיח שמאפשר לערוך טקסט שנחשב לא בטוח להדבקה

en: Show unsafe paste dialog
he: הצג דו שיח הדבק לא בטוח

en: Show/hide the menubar
he: הצג/הסתר שורת תפריט

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר סרגל כלים

en: Show/hide the window decorations
he: הצג/הסתר עיטורי חלון

en: Solarized (dark)
he: סולארי (אפל)

en: Solarized (light)
he: סולארי (בהיר)

en: South-Eastern Europe
he: דרום-מזרח אירופי

en: Stretched
he: מתוח

en: Switch to last active tab
he: עבור אל הלשונית הפעילה האחרונה

en: Switch to next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Switch to previous tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: T_abs
he: _כרטיסיות

en: Tab Options
he: אפשרויות לשונית

en: Tabs
he: לשוניות

en: Tango
he: טנגו

en: Terminal
he: מסוף

en: Terminal Emulator
he: מדמה מסוף

en: Terminal Preferences
he: העדפות מסוף

en: Thai
he: תאי

en: The Xfce development team. All rights reserved.
he: צוות הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות.

en: The child process exited normally with status %d.
he: יציאה נורמלית של תהליך הבן עם סטטוס %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
he: תהליך הבן הופסק ע"י סיגנל %d.

en: The child process was aborted.
he: תהליך הבן הופסק.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
he: הצבע האקראי מבוסס על צבע הרקע הנבחר, תוך שמירה על אותה בהירות.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
he: ישנם עדיין תהליכים פועלים בכמה לשוניות.
    סגירת חלון זה תסיים את כולם.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת הלשונית הזו תחסל אותו.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת החלון הזה תחסל אותו.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
he: אפשרויות אלו עלולות לגרום לכמה ישומים להתנהג באופן לא תקין.
    הן כאן רק כדי לאפשר לך לעקוף ישומים מסוימים
    ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
he: זה קובע האם סרגל הגלילה מצויר ככיסוי (הסתרה אוטומטית) או לא.

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
he: זה שולט האם גלילה "משייטת" לעצירה בעת שחרור משטח מגע או מסך מגע.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
he: זה קובע האם למסוף לא יהיו גבולות בגלילה אחורה.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
he: אפשרות זו שולטת על הבהוב או אי-הבהוב של הסמן.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
he: אפשרות זו קובעת האם המסוף יגלול מטה אוטומטית כאשר פלט חדש נוצר על יד הפקודות הרצות בתוך מסוף.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
he: לחלון זה יש %d לשוניות פתוחות. סגירה של חלון זה
    תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

en: Tiled
he: מרוצף

en: Title
he: שם

en: Toggle Drop-down Terminal
he: החלף מסוף נפתח כלפי מטה

en: Toggle fullscreen mode
he: הפעל מצב מסך מלא

en: Toggle read-only mode
he: החלף מצב קריאה בלבד

en: Toggle scroll on output
he: שנה מצב גלול פלט

en: Transparent Background
he: רקע שקוף

en: Turkish
he: טורקי

en: Unable to determine your login shell.
he: לא מסוגל לקבוע את מעטפת הכניסה שלך.

en: Unable to parse color: %s
he: לא ניתן לנתח צבע: %s

en: Underline
he: קו תחתון

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא ידועה "%s"

en: Unknown option "-%c"
he: אפשרות לא ידועה "-%c"

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: Up
he: למעלה

en: Usage:
he: שימוש:

en: User id mismatch
he: חוסר התאמה מזהה משתמש

en: Vietnamese
he: וייטנאמי

en: View Options
he: הצג אפשרויות

en: Visit Xfce Terminal website
he: בקר באתר מסוף Xfce

en: Warning
he: אזהרה

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
he: אזהרה: הדבקה עלולה להיות לא בטוחה

en: Western European
he: מערב אירופי

en: When focused
he: כאשר בפוקוס

en: When unfocused
he: כאשר לא בפוקוס

en: White on Black
he: לבן על שחור

en: Wide
he: רחב

en: Width:
he: רוחב:

en: Window
he: חלון

en: Window Options
he: אפשרויות חלון

en: Window or Tab Separators
he: מפרידי לשוניות או חלונות

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
he: מסוף Xfce

en: Xfce Terminal Emulator
he: מדמה מסוף Xfce

en: Xfce Terminal Settings
he: הגדרות מסוף Xfce

en: Zoom
he: זום

en: Zoom In Alt
he: זום פנימה Alt

en: Zoom Out Alt
he: זום החוצה Alt

en: Zoom _In
he: זום _פנימה

en: Zoom _Out
he: זום _החוצה

en: Zoom in with larger font
he: זום פנימה עם גופן גדול יותר

en: Zoom out with smaller font
he: זום החוצה עם גופן קטן יותר

en: Zoom to default size
he: זום לגודל ברירת מחדל

en: _About
he: _אודות

en: _Allow bold text
he: _אפשר טקסט מודגש

en: _Always keep window above
he: _תמיד שמור חלון למעלה

en: _Always show tabs
he: ה_צג תמיד לשוניות

en: _Audible bell
he: _פעמון שמע

en: _Auto-hide mouse pointer
he: הסתר _אוטומטית סמן עכבר

en: _Bold selection color:
he: צבע בחירה _מודגשת:

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Clear Scrollback and Reset
he: _טהר פס גלילה ואפס

en: _Close
he: _סגור

en: _Contents
he: _תכנים

en: _Copy
he: ה_עתק

en: _Cursor color:
he: צבע _סמן:

en: _Detach Tab
he: _נתק כרטיסיה

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
he: _בטל הפעלת כל מקשי גישת תפריט (כמו אלט + אף)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
he: _בטל הפעלת מקש קיצור דרך תפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Display borders around new windows
he: _הצג גבולות מסביב לחלונות חדשים

en: _Display menubar in new windows
he: _הצג סרגל תפריט בחלונות חדשים

en: _Display toolbar in new windows
he: _הצג סרגל כלים בחלונות חדשים

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: _Enable kinetic scrolling
he: _הפעל גלילה קינטית

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
he: _הפעל גלילת כיסוי (מצריך הפעלה מחדש)

en: _Enable sixel graphics
he: _הפעל גרפיקת sixel

en: _File
he: _קובץ

en: _Find...
he: _חפש…

en: _Fullscreen
he: _מסך מלא

en: _Help
he: _עזרה

en: _Initial title:
he: כותרת _ראשונית:

en: _Keep window open when it loses focus
he: _השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: _Move to monitor with pointer
he: _הזז למעקב עם הסמן

en: _Next
he: ה_בא

en: _Next Tab
he: הלשונית ה_באה

en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

en: _Normal Size Alt
he: _גודל נורמלי Alt

en: _Opacity:
he: א_טימות:

en: _Open File Manager Here
he: _פתח מנהל קבצים כאן

en: _Open new tab to the right of the active tab
he: _פתח לשונית חדשה מימין ללשונית הפעילה

en: _Paste
he: ה_דבק

en: _Paste Alt
he: _הדבק Alt

en: _Previous
he: ה_קודם

en: _Previous Tab
he: הלשונית ה_קודמת

en: _Read-Only
he: _קריאה בלבד

en: _Relaunch
he: הפעל מ_חדש

en: _Reset
he: _אפס

en: _Run a custom command instead of my shell
he: _הפעל פקודה מותאמת אישית במקום ה-shell שלי

en: _Run command as login shell
he: _הרץ פקודה לפי מעטפת ההתחברות

en: _Save
he: _שמור

en: _Scroll on keystroke
he: _גלול בלחיצת מקש

en: _Scroll on output
he: _גלול בפלט

en: _Search for:
he: _חפש עבור:

en: _Set Title...
he: הגדר _כותרת...

en: _Show bold text in bright colors:
he: _הצג טקסט מודגש בצבעים בהירים:

en: _Show status icon in notification area
he: _הצג איקון סטטוס באזור הודעות

en: _Show window borders
he: _הצג גבולות חלון

en: _Terminal
he: _מסוף

en: _Text selection color:
he: צבע בחירת _טקסט:

en: _Title:
he: _כותרת:

en: _Undo Close Tab
he: _בטל סגירת לשונית

en: _Unlimited Scrollback
he: גלילה אחורה _לא מוגבלת

en: _Use app shortcut to focus the window
he: _השתמש בקיצור דרך ישום כדי לפקס את החלון

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
he: _השתמש בעיצוב מותאם אישית כדי להרזות לשוניות (נדרשת הפעלה מחדש)

en: _Use middle mouse click to close tabs
he: _השתמש בקליק עכבר אמצעי לסגירת לשוניות

en: _Use middle mouse click to open urls
he: _השתמש בקליק עכבר אמצעי לפתיחת כתובות אינטרנט

en: _Use system font
he: _השתמש בגופן מערכת

en: _Use system theme colors for text and background
he: השתמש בצבעי _ערכת נושא מערכת לטקסט ורקע

en: _Vary the background color for each tab
he: _גוון צבע רעק לכל לשונית

en: _View
he: _תצוגה

en: _Visual bell
he: פעמון _ויזואלי

en: _Working directory:
he: ספרית _עבודה:

en: _Wrap around
he: _כרוך מסביב

en: _Zoom
he: _זום

en: color
he: צבע

en: columns
he: עמודות

en: command
he: פקודה

en: directory
he: תיקייה

en: display
he: תצוגה

en: font
he: גופן

en: geometry
he: גאומטריה

en: icon
he: סמל

en: mode
he: מצב

en: role
he: תפקיד

en: rows
he: שורות

en: seconds
he: שניות

en: string
he: מחרוזת

en: title
he: כותרת

en: x height
he: גובה x

en: x width
he: רוחב x

en: zoom
he: זום
