gnome-screensaver HEAD - en to sq translation catalogue (164 entries)

en: %d hour | %d hours
sq[0]: %d orë
sq[1]: %d orë

en: %d minute | %d minutes
sq[0]: %d minutë
sq[1]: %d minuta

en: %d second | %d seconds
sq[0]: %d sekondë
sq[1]: %d sekonda

en: %s on %s
sq: %s në %s

en: %s. See --help for usage information.
sq: %s. Shiko --help për informacionet mbi përdorimin.

en: 0 seconds
sq: 0 sekonda

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sq: Një rrjetë me ngjyra pulsuese.

en: Activate when idle
sq: Aktivo kur nuk ka aktivitet

en: Allow logout
sq: Lejo daljen

en: Allow monitor power management
sq: Lejo manazhimin e energjisë së monitorit

en: Allow user switching
sq: Lejo shkëmbimin e përdoruesve

en: Blank screen
sq: Ekran bosh

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sq: Bubbles dhe stema e GNOME rreth e qark ekranit

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
sq: Nuk arrij të komunikoj me GDM (GNOME Display Manager)

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
sq: Nuk arrij të komunikoj me gdm, ka mundësi që versioni në përdorim të jetë i vjetër.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sq: Shkakton daljen e plotë të ruajtësit të ekranit

en: Checking password...
sq: Duke kontrolluar fjalëkalimin...

en: Command to invoke from the logout button
sq: Komanda që duhet zbatuar nga pulsanti i daljes

en: Connecting...
sq: Duke u lidhur...

en: Console
sq: Konsolë

en: Copying '%s'
sq: Duke kopjuar '%s'

en: Copying file: %u of %u
sq: Duke kopjuar file: %u në %u

en: Copying files
sq: Duke kopjuar files

en: Cosmos
sq: Kozmos

en: Could not load the main interface
sq: I pamundur ngarkimi i interfaqes kryesore

en: Current URI index
sq: Indeksi i URl të tanishëm

en: Current URI index - starts from 1
sq: Indeksi i URl të tanishëm - fillon nga 1

en: Disable running graphical themes while blanked
sq: Çaktivon temat grafike në ekzekutim kur zbrazet

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sq: Shfaq minjatura fotografish nga kartela juaj e fotografive

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sq: Shfaq minjatura fotografish nga kozmosi

en: Don't become a daemon
sq: Mos u kthe në deamon

en: Enable debugging code
sq: Aktivo kodin e debug

en: Enable running graphical themes while blanked (if applicable)
sq: Aktivon temat grafike në ekzekutim kur zbrazet (nëse e mundur)

en: Floating Feet
sq: Shputa në lundrim

en: Fraction completed
sq: Pjesa e plotësuar

en: Fraction of transfer currently completed
sq: Pjesa aktualisht e plotësuar e transferimit

en: From URI
sq: Nga URl

en: From:
sq: Nga:

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
sq: GDM (GNOME Display Manager) nuk është në ekzekutim.

en: Icon Size
sq: Madhësia e ikonës

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sq: Nëse reujatësi është akitv atëhere e çaktivon (ekrani jo bosh)

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sq: Nëse reuajtësi është aktiv atëhere kalon tek një grafik tjetër demostrativ

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
sq: Nëse dëshiron të shfrytëzosh këtë mundësi, duhet të nisësh vetë GDM ose t'i kërkosh administratorit të sistemit të nisë GDM.

en: Invalid screensaver theme
sq: Temë e pavlefshme ruajtës ekrani

en: Invalid virtual terminal number.
sq: Numër i pavlefshëm terminali virtual.

en: Location to get images from
sq: Pozicioni nga ku duhen marrë figurat

en: Lock on activation
sq: Blloko kur aktivohet

en: Log _Out
sq: _Dil jashtë

en: Logout command
sq: Komanda e daljes

en: Manager
sq: Manazhuesi

en: Name
sq: Emri

en: Nested
sq: Mbivendosur

en: Never
sq: Asnjëherë

en: PATH
sq: POZICIONI

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
sq: Ka mundësi që versioni në përdorim i GDM të jetë i vjetër.

en: Pictures folder
sq: Kartela e fotografive

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sq: Sigurohu që ruajtësi i ekranit të jetë instaluar si duhet

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sq: Ngacmo ruajtësin e ekranit në ekzekutim për të simuluar aktivitet përdoruesi

en: Pop art squares
sq: Kuadrate arti pop

en: Query the state of the screensaver
sq: Kontrollon gjendjen e ruajtësit të ekranit

en: Random
sq: Pa renditje

en: S_witch to user:
sq: K_alo tek përdoruesi:

en: Screensaver
sq: Ruajtës ekrani

en: Screensaver Preferences
sq: Preferimet e ruajtësit të ekranit

en: Screensaver theme selection mode
sq: Modaliteti i zgjedhjes së temave të ruajtësit të ekranit

en: Screensaver themes
sq: Temat e ruajtësit të ekranit

en: Screensavers
sq: Ruajtës ekrani

en: Set session as _idle after:
sq: Cakto seancën si joakt_ive mbas:

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sq: Vendose në TRUE për të aktivuar ruajtësin e ekranit kur nuk ka aktivitet në seancë.

en: Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor.
sq: Vendose në TRUE për të lejuar fikjen e monitorit nga ruajtësi i ekranit.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sq: Vendose në TRUE për të bllokuar ekranin kur hyn në funksion ruajtësi i ekranit.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sq: Vendose në TRUE që të afrosh një opsionin e kalimit në një profil tjetër përdoruesi tek dialogu i zhbllokimit.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sq: Vendose në TRUE për të afruar opsionin e shkëputjes pas një intervali të caktuar tek dialogu i zhbllokimit. Intervali përcaktohet tek vlera "logout_delay".

en: Set your screensaver preferences
sq: Përcakto preferimet e ruajtësit tuaj të ekranit

en: Show Details
sq: Shfaq hollësitë

en: Show debugging output
sq: Shfaq rezultatet e debug

en: Show the logout button
sq: Shfaq pulsantin e daljes

en: Show the switch user button
sq: Shfaq pulsantin e ndryshimit të përdoruesit

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sq: I thotë proçesit në zbatim të ruajtësit të bllokojë menjëherë ekranin

en: That password was incorrect.
sq: Fjalëkalim i pavlefshëm.

en: The X server failed to finish starting.
sq: Serveri X nuk arriti të plotësojë nisjen.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
sq: Serveri X dështoi.  Ndoshta nuk është i konfiguruar si duhet.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
sq: E pamundur gjetja e serverit X tek konfigurimi i GDM.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
sq: Server-i X jo në dispozicion, ka mundësi që gdm të jetë konfiguruar keq.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
sq: Është arritur kufiri maksimum i lejuar për servers X flexible.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur klikohet pulsanti i daljes. Kjo komandë duhet thjesht të shkëpusë përdoruesin pa asnjë lloj komunikimi. Kjo vlerë ka efekt vetëm nëse vlera "logout_enable" është vendosur në TRUE.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
sq: U arrit kufiri i konfiguruar i server-ëve fleksibël.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
sq: E pamundur vënia në kontakt me manazhuesin e ekraneve për arsye të panjohura.

en: The display manager is not running or too old.
sq: Manazhuesi i dritares nuk është në ekzekutim ose është tepër i vjetër.

en: The display manager sent an unknown error message.
sq: Manazhuesi i ekraneve ka dërguar një mesazh të panjohur gabimi.

en: The manager which owns this object.
sq: Manazhuesi që trajton këtë objekt.

en: The name of the X11 display this object refers to.
sq: Emri i ekranit X11 kujt i referohet ky objekt.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
sq: Serveri X i mbivendosur (Xnest) nuk arrin të lidhet me serverin tuaj aktual X.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
sq: Xnest nuk arrin të lidhet me server-in tuaj X aktual.  Ka mundësi që file autorizues i X mungon.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
sq: Xnest jo në dispozicion, ose gdm i konfiguruar keq.
    Instalo pakon Xnest që të përdorësh dritaren e login.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se të bllokohet ekrani.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se opsioni i daljes të shfaqet tek dialogu i zhbllokimit. Kjo vlerë ka efekt vetëm nëse vlera "logout_enable" është vendosur në TRUE.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into standby power mode.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të shkojë në modalitetin e kursimit të energjisë.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të shkojë në modalitetin ndërprerjes së energjisë.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor powers off.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të fiket.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sq: Numri i minutave pa aktivitet para se seanca të konsiderohet jo aktive.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sq: Numri i minutave para se të ndryshohet tema e ruajtësit të ekranit.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
sq: Numri i konsolës virtuale ku mund të gjendet ky ekran, ose %-1.

en: The screensaver is %s
sq: Ruajtësi i ekranit është %s

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sq: Modaliteti i zgjedhjes i përdorur nga ruajtësi i ekranit. Mund të jetë "blank-only" për të aktivuar ruajtësin pa asnjë lloj teme, "single" për të aktivuar ruajtësin duke përdorur një temë të vetme (të përcaktuar tek vlera "temat"), dhe "random" për të aktivuar ruajtësin e ekranit duke përdorur një temë të rastit në aktivim.

en: The size of the icon to use.
sq: Madhësia e ikonës së përdorur.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
sq: Përdoruesi aktualisht i futur në këtë terminal virtual.

en: The user manager object this user is controlled by.
sq: Manazhuesi i objektit përdorues nga i cili kontrollohet ky përdorues.

en: The user this menu item represents.
sq: Përdoruesi që përfaqsohet nga ky zë menuje.

en: There are too many X sessions running.
sq: Tepër seanca X në ekzekutim.

en: There was an unknown error starting X.
sq: Gabim i panjohur gjatë nisjes së X.

en: There were errors trying to start the X server.
sq: Janë verifikuar disa gabime gjatë nisjes së server-it X.

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
sq: Ky file nuk duket të jetë një file teme i vlefshëm ruajtësi.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sq: Kjo vlerë përcakton listën e temave që duhen përdorur nga ruajtësi. Vlera shpërfillet kur vlera "modaliteti" është "blank-only", duhet të japër emrin e temës kur "modaliteti" është "single", dhe duhet të afrojë një listë temash kur "modaliteti" është "random".

en: Time before activation
sq: Koha para aktivimit

en: Time before locking
sq: Koha para bllokimit

en: Time before logout option
sq: Koha para opsionit të daljes

en: Time before power off
sq: Koha para fikjes

en: Time before standby
sq: Koha para se të kalojë në pritje

en: Time before suspend
sq: Koha para se të ndalohet

en: Time before theme change
sq: Koha para ndryshimit të temës

en: Time has expired.
sq: Koha skadoi.

en: To URI
sq: Tek URl

en: To:
sq: Për:

en: Too many X sessions running.
sq: Shumë seanca X aktive.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
sq: Janë dërguar tepër mesazhe drejt gdm dhe ai na i ka përcjellë neve.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
sq: Manazhuesit të ekraneve i janë dërguar tepër mesazhe, dhe ai po i përcjell.

en: Total URIs
sq: Gjithsej URl

en: Total number of URIs
sq: Numri i përgjithshëm i URlve

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
sq: Përpjekje për të kaluar në një terminal virtual me numër të pasaktë.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
sq: Jeni duke u përpjekur të kryeni një procedurë dalje të panjohur, ose që nuk është në dispozicion.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
sq: Përpjekje për të rifreskuar një vlerë konfigurimi të pasuportuar.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sq: Aktivon ruajtësin e ekranit (ekrani bosh)

en: URI currently transferring from
sq: Adresa URl nga po transferohet aktualisht

en: URI currently transferring to
sq: Adresa URl ku po transferohet aktualisht

en: Unknown error occured.
sq: Gabim i panjohur.

en: User
sq: Përdoruesi

en: Version of this application
sq: Versioni i këtij programi

en: Virtual terminals not supported.
sq: Terminalët virtualë nuk suportohen.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sq: GJERËSIxLARTËSI+X+Y

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
sq: Nëse është ose jo ky ekran një dritare (Xnest) ekrani.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
sq: Nuk keni të drejtat e duhura për këtë operacion. Ka mundësi që file juaj ".Xauthority" të mos jetë konfiguruar si duhet.

en: You have the Caps Lock key on.
sq: Butoni Caps Lock është i shtypur.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
sq: Ndoshta je duke përdorur një organizues tjetër të display, si p.sh. KDM (KDE Display Manager) ose xdm.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sq: Duhet të përcaktoni një figurë.  Shiko --help për informacionet mbi përdorimin.

en: _Activate screensaver when session is idle
sq: _Aktivo ruajtësin e ekranit kur seanca është joaktive

en: _Lock screen when screensaver is active
sq: B_Lloko ekranin kur ruajtësi i ekranit është aktiv

en: _Password:
sq: _Fjalëkalimi:

en: _Screensaver
sq: Ruajtë_S ekrani

en: _Switch User...
sq: Ndry_Sho përdorues...

en: _Unlock
sq: _Liro

en: active
sq: aktiv

en: failed to register with the message bus
sq: regjistrimi me bus e mesazheve dështoi

en: image - floats images around the screen
sq: image - figura që lëvizin rreth e qark në ekran

en: inactive
sq: jo aktiv

en: not connected to the message bus
sq: i palidhur me bus e mesazheve

en: occasionally rotate images as they move
sq: rrotullo në menyrë të rastësishme figurat në lëvizje

en: print out frame rate and other statistics
sq: printo frame rate dhe statistika të tjera

en: screensaver already running in this session
sq: ruajtësi i ekranit është në funksion në këtë seancë

en: show paths that images follow
sq: shfaq pozicionin që ndjekin figurat

en: the initial size and position of window
sq: madhësia dhe pozicioni fillestar i dritares

en: the maximum number of images to keep on screen
sq: numri maksimum i figurave në ekran

en: the source image to use
sq: figurë bazë për tu përdorur

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
sq: ~/.Xauthority file është konfiguruar keq ose mungon.
