Xfce Apps - en to gl translation catalogue (396 entries)

en: %s (%s, failed)
gl: %s (%s, fallou)

en: %s (%s, partial)
gl: %s (%s, parcial)

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
gl: %s | Autores: %s | Nome do ficheiro: %s

en: '0' disables and wipes recent history
gl: '0' desactiva e limpa o historial recente

en: <b>Display</b>
gl: <b>Pantalla</b>

en: <b>Font</b>
gl: <b>Tipo de letra</b>

en: <b>General</b>
gl: <b>Xeral</b>

en: <b>History</b>
gl: <b>Historial</b>

en: <b>Indentation</b>
gl: <b>Sangría</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
gl: <b>Miscelánea</b>

en: <b>Smart Keys</b>
gl: <b>Teclas intelixentes</b>

en: <b>Toolbar</b>
gl: <b>Barra de ferramentas</b>

en: About this application
gl: Sobre esta aplicación

en: All Documents
gl: Todos os documentos

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Always
gl: Sempre

en: Always show tabs even with one file
gl: Amosar sempre as lapelas, mesmo cun único ficheiro

en: Appearance
gl: Aparencia

en: Arabic
gl: Árabe

en: Armenian
gl: Armenio

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
gl: Requírese a autenticación para executar Mousepad como root.

en: Auto indent a new line
gl: Crear sangría automática en liña nova

en: Automatically select the search result and scroll the view
gl: Seleccione automaticamente o resultado da busca e desprácese pola vista

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
gl: Retroceso: elimina os espazos de sangría como tabulacións

en: Baltic
gl: Báltico

en: Body:
gl: Corpo:

en: Button
gl: Botón

en: COLUMN
gl: COLUMNA

en: C_olumn number:
gl: Número de c_olumna:

en: Celtic
gl: Celta

en: Central European
gl: Europa central

en: Change the case of the selection opposite case
gl: Cambia as maiúsculas a minúsculas e viceversa no texto seleccionado

en: Change the case of the selection to lowercase
gl: Cambia a minúsculas o texto seleccionado

en: Change the case of the selection to title case
gl: Cambia a primeira letra das palabras a maiúsculas no texto seleccionado

en: Change the case of the selection to uppercase
gl: Cambia a maiúsculas o texto seleccionado

en: Change the editor font
gl: Cambiar o tipo de letra do editor

en: Change the visibility of the main menubar
gl: Cambiar a visibilidade da barra de menú principal

en: Change the visibility of the statusbar
gl: Cambiar a visibilidade da barra de estado

en: Change the visibility of the toolbar
gl: Cambiar a visibilidade da barra de ferramentas

en: Character(s) to use as end of line
gl: Carácter(es) a usar como fin de liña

en: Checking encodings...
gl: Estase a comprobar as codificacións...

en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Choose Mousepad Font
gl: Escoller o tipo de letra de Mousepad

en: Choose a filetype
gl: Escoller un tipo de ficheiro

en: Clea_r
gl: _Limpar

en: Clear Documents History
gl: Limpar o historial de documentos

en: Clear _History
gl: Limpar o _historial

en: Clear the recently used files history
gl: Limpar o historial de ficheiros usados recentemente

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
gl: Limpar o historial de documentos retira permanentemente todas as entradas que haxa listadas.

en: Client-side decorations (restart required)
gl: Decoracións do lado do cliente (require reiniciar)

en: Close _Tab
gl: Pechar a _lapela

en: Close the current document
gl: Pechar o documento

en: Close this tab
gl: Pechar esta lapela

en: Close this window
gl: Pechar esta xanela

en: Color scheme to use for the text view
gl: Esquema de cores a usar para a vista de texto

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
gl: Número de columna  para situar o cursor (COLUMNA >= 0 desde o inicio, COLUMNA < 0 desde o final)

en: Configure the Mousepad text editor
gl: Configurar o editor de texto Mousepad

en: Conve_rt
gl: Conve_rter

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
gl: Converter todos os tabuladores a espazos na selección ou documento

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
gl: Converter os espazos iniciais en tabuladores na(s) liña(s) seleccionadas ou en todo o documento

en: Convert text in different ways
gl: Converter o texto en diferentes xeitos

en: Copy the selection
gl: Copiar a selección

en: Create a new document
gl: Crear un documento novo

en: Create a new document from a template
gl: Crear un novo documento a partir dun modelo

en: Create a new document in a new window
gl: Crear un documento novo nunha xanela nova

en: Cu_t
gl: _Cortar

en: Current
gl: Actual

en: Cut the selection
gl: Recortar a selección

en: Cycled notebook tab switching
gl: Mudar ciclicamente as lapelas do caderno de notas

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
gl: Cirílico/Ruso

en: Cyrillic/Ukrainian
gl: Cirílico/Ucraíno

en: Decrease the indentation of the selection or current line
gl: Reducir a sangría da selección o liña actuais

en: Default
gl: Predefinido

en: Default encoding:
gl: Codificación predeterminada:

en: Default language:
gl: Idioma predeterminado:

en: Delete _Line
gl: Eliminar a _liña

en: Delete the current line
gl: Eliminar a liña _actual

en: Delete the current selection
gl: Eliminar esta selección

en: Dialog
gl: Diálogo

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
gl: Non permitir modificacións mediante teclado / rato

en: Display a list of possible encodings to open files
gl: Amosar unha lista de posibles codificacións para abrir ficheiros

en: Display line endings
gl: Amosar os remates das liñas

en: Display the Mousepad user manual
gl: Amosar o manual de usuario do Mousepad

en: Display whitespace
gl: Amosar os espazos en branco

en: Do not register with the D-BUS session message bus
gl: Non rexistrarse no bus de mensaxes de sesión D-BUS

en: Do you want to save the changes before closing?
gl: Desexa gardar os cambios antes de pechar?

en: Do you want to save your changes before reloading?
gl: Desexa gardar os seus cambios antes de recargar?

en: Document
gl: Documento

en: Document Settings
gl: Configuración do documento

en: Document menu
gl: Menú de documento

en: Down
gl: Abaixo

en: Drag & Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: Dup_licate Line / Selection
gl: Dup_licar a liña / selección

en: Duplicate the current line or selection
gl: Duplicar a liña ou selección actual

en: ENCODING
gl: CODIFICACIÓN

en: Edit menu
gl: Menú de modificación

en: Eight spaces
gl: Oito espazos

en: Enable _syntax highlighting
gl: Activar o _realce da sintaxe

en: Enable automatic indentation
gl: Activar a sangría automática

en: Enable text _wrapping
gl: Activar o a_xuste de texto

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
gl: Codificación que se empregará para abrir ficheiros (déixeo baleiro para abrir ficheiros no diálogo de codificación)

en: Ensure new line at file end
gl: Asegurar unha nova liña ao final do ficheiro

en: Expand tabs to fill available space
gl: Expandir as lapelas para encher o espazo dispoñíbel

en: Externally Modified
gl: Modificado de forma externa

en: Failed to clear the recent history
gl: Produciuse un fallo ao limpar o historial recente

en: Failed to open the document
gl: Produciuse un fallo ao abrir o documento

en: Failed to open the documentation browser
gl: Produciuse un fallo ao abrir o navegador de documentación

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
gl: Non se puido preparar o ficheiro temporal para probas de codificación

en: Failed to print the document
gl: Non se puido imprimir o documento

en: Failed to reload the document
gl: Produciuse un erro ao recargar o documento

en: Failed to save the document
gl: Produciuse un erro ao gardar o documento

en: File
gl: Ficheiro

en: File menu
gl: Menú de ficheiro

en: File monitoring
gl: Monitorización de ficheiros

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
gl: Modo de apertura de ficheiros: «%s», «%s» ou «%s» (abrir as lapelas nunha xanela nova)

en: Filetype: %s
gl: Tipo de ficheiro: %s

en: Filetype: None
gl: Tipo de ficheiro: Ningún

en: Find _Next
gl: Atopar _seguinte

en: Find _Previous
gl: Atopar _anterior

en: Find and Rep_lace...
gl: Atopar e _substituír...

en: Find and Replace
gl: Atopar e substituír

en: First key press
gl: Primeira tecla premida

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: Four spaces
gl: Catro espazos

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Go To
gl: Ir a

en: Go back to shorten list
gl: Recuar para acurtar a listaxe

en: Go to a specific location in the document
gl: Ir a un lugar determinado do documento

en: Greek
gl: Grego

en: Header:
gl: Cabeceira:

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Hebrew Visual
gl: Hebreo visual

en: Help menu
gl: Menú de axuda

en: Highlight _All
gl: Realzar _todo

en: Highlight current line
gl: Realzar a liña actual

en: Highlight matching brackets
gl: Realzar os pares de parénteses

en: History disabled
gl: Historial desactivado

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
gl: Inicio/Fin: detecta espazos en branco ó inicio/final:

en: Icon Size:
gl: Tamaño das iconas:

en: Icons Only
gl: Só iconas

en: If not, all this data will be lost.
gl: E elixe non, perderanse todos os datos.

en: If not, the guessed encoding will be used.
gl: Se non, empregarase unha codificación suposta.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
gl: Se non garda o documento hanse perder todos os cambios.

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
gl: Se non garda este documento de só lectura como outro ficheiro hanse perder todos os cambios.

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
gl: Se reverte o ficheiro hanse perder todos os cambios non gardados.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
gl: Se garda o documento hanse perder todos os cambios externos.

en: Increase the indentation of the selection or current line
gl: Aumentar a sangría da selección o liña actuais

en: Insert Spaces
gl: Inserir espazos

en: Insert Tabs
gl: Inserir tabuladores

en: Insert _Spaces
gl: Inserir e_spazos

en: Insert spaces when the tab button is pressed
gl: Inserir espazos ao premer a tecla de tabulación

en: Invalid byte sequence in conversion input
gl: Hai unha secuencia de bytes incorrecta na entrada de conversión

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
gl: Parece que a sesión anterior non rematou con normalidade. Quere restaurar os datos dispoñíbeis?

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Korean
gl: Coreano

en: LINE
gl: LIÑA

en: Language to use for syntax highlighting
gl: Linguaxe a usar para o realce da sintaxe

en: Large Toolbar
gl: Barra de ferramentas grande

en: Leave fullscreen mode
gl: Saír do modo de pantalla completa

en: Line E_nding
gl: Fi_nal de liña

en: Line N_umbers
gl: N_úmeros de liña

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
gl: Número de liña  para situar o cursor (LIÑA > 0 desde arriba, LIÑA < 0 desde abaixo)

en: Line numbers:
gl: Números de liña:

en: Line: %d Column: %d
gl: Liña: %d Columna: %d

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
gl: Liña: %d Columna: %d Selección: %d

en: Loading the template failed
gl: Produciuse un fallo ao cargar o modelo

en: Long line margin at column:
gl: Marxe de liña longa na columna:

en: MODE
gl: MODO

en: Make a copy with '~' suffix
gl: Facer unha copia co sufixo '~'

en: Make the window fullscreen
gl: Converter a xanela a pantalla completa

en: Match _case
gl: _Coincidencia de maiúsculas e minúsculas

en: Menu
gl: Menú

en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

en: Missing Templates directory
    '%s'
gl: Falta o cartafol de modelos
    '%s'

en: Mousepad Preferences
gl: Preferencias do Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
gl: Mousepad pretende ser un editor doado de usar e rápido. O noso obxectivo é un editor para editar rapidamente ficheiros de texto, non un contorno de desenvolvemento ou un editor cun enorme conxunto de engadidos.

en: Move content in different ways
gl: Mover o contido de diferentes xeitos

en: Move lines one line down
gl: Mover as liñas unha liña cara abaixo

en: Move lines one line up
gl: Mover as liñas unha liña cara arriba

en: Move the current document to a new window
gl: Mover este documento a unha xanela nova

en: Move words one word left
gl: Mover as palabras unha palabra para a esquerda

en: Move words one word right
gl: Mover as palabras unha palabra para a dereita

en: Never
gl: Nunca

en: New From Te_mplate
gl: Novo a partir dun _modelo

en: New _Window
gl: Nova _xanela

en: No clipboard data
gl: Non hai datos no portapapeis

en: No filetype
gl: Sen tipo de ficheiro

en: No items found
gl: Non se atoparon elementos

en: No other valid encoding was found.
gl: Non se atoparon outras codificacións válidas.

en: No style scheme
gl: Sen esquema de estilo

en: No template files found in
    '%s'
gl: Non se atoparon ficheiros de modelo en
    «%s»

en: None
gl: Ningunha

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Numbering interval:
gl: Intervalo de numeración:

en: OVR
gl: SBS

en: Op_en Recent
gl: _Abrir recente

en: Open '%s'
gl: Abrir «%s»

en: Open File
gl: Abrir ficheiro

en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

en: Open a recently used file
gl: Abrir un ficheiro usado recentemente

en: Open encoding dialog
gl: Abrir o diálogo de codificación

en: Open files in:
gl: Abrir ficheiros en:

en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

en: Ot_her (%d)...
gl: Ou_tro (%d)...

en: Ot_her...
gl: Ou_tro...

en: Other (partial):
gl: Outro (parcial):

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
gl: Atopáronse outras codificacións parcialmente válidas, escolla abaixo.

en: Other valid encodings were found, please choose below.
gl: Atopáronse outras codificacións válidas, escolla abaixo.

en: Other...
gl: Outros...

en: Other:
gl: Outros:

en: Paste _Special
gl: Pegar e_special

en: Paste as _Column
gl: Pegar como _columna

en: Paste from _History
gl: Pegar do _historial

en: Paste from the clipboard history
gl: Pegar do historial do portapapeis

en: Paste the clipboard
gl: Pegar do portapapeis

en: Paste the clipboard in a special way
gl: Pegar do portapapeis dun xeito especial

en: Paste the clipboard text into a column
gl: Pegar o texto do portapapeis nunha columna

en: Plain Text
gl: Texto simple

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Informe dos fallos a <%s>.

en: Please select a file
gl: Seleccione un ficheiro

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Print _line numbers
gl: Imprimir os _números de liña

en: Print page _headers
gl: Imprimir as _cabeceiras de páxina

en: Print the current document
gl: Imprimir este documento

en: Print version information and exit
gl: Amosar a información da versión e saír

en: Quit Mousepad
gl: Saír do Mousepad

en: Quit a running Mousepad primary instance
gl: Saír dunha instancia primaria do Mousepad en execución

en: Re_load
gl: _Recargar

en: Re_vert
gl: Re_verter

en: Read Only
gl: Só de lectura

en: Reading the template failed
gl: Produciuse un erro ao ler o modelo

en: Recent file menu length:
gl: Lonxitude do menú do ficheiro recente:

en: Redo the last undone action
gl: Refacer a última acción que se desfixo

en: Regular e_xpression
gl: Expresión _regular

en: Reload file from disk
gl: Recargar o ficheiro desde o disco

en: Remember window position
gl: Lembrar a posición da xanela

en: Remember window size
gl: Lembrar o tamaño da xanela

en: Remember window state
gl: Lembrar o estado da xanela

en: Remove all entries from the documents history?
gl: Retirar todas as entradas do historial de documentos?

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
gl: Eliminar todos os espazos no final das liñas seleccionadas ou documento

en: Replace _all in:
gl: Substituír _todo en:

en: Replace _with:
gl: Substituí_r por:

en: Reverse the order of something
gl: Inverter a orde de algo

en: Revert to the saved version of the file
gl: Reverter á versión gardada do ficheiro

en: Romanian
gl: Romanés

en: Run Mousepad as root
gl: Executar o Mousepad como superusuario

en: Save A_ll
gl: Gardar _todo

en: Save As
gl: Gardar como

en: Save Changes
gl: Gardar os cambios

en: Save _As
gl: Gardar _como

en: Save _As...
gl: G_ardar como...

en: Save all document in this window
gl: Gardar todos os documentos desta xanela

en: Save current document as another file
gl: Gardar este documento como un ficheiro distinto

en: Save the current document
gl: Gardar este documento

en: Search _direction:
gl: _Dirección de busca:

en: Search backwards for the same text
gl: Buscar o mesmo texto cara a atrás

en: Search for and replace text
gl: Buscar texto e substituílo

en: Search for text
gl: Buscar o seguinte

en: Search forwards for the same text
gl: Buscar o mesmo texto cara a adiante

en: Search menu
gl: Menú de busca

en: Second key press
gl: Segunda tecla premida

en: Select F_ont...
gl: Seleccionar o _tipo de letra...

en: Select Tab Size
gl: Seleccionar o tamaño das lapelas

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Select the next tab
gl: Seleccionar a lapela seguinte

en: Select the previous tab
gl: Seleccionar a lapela anterior

en: Select the text in the entire document
gl: Seleccionar todo o texto do documento

en: Selection
gl: Selección

en: Session restore:
gl: Restaurar a sesión:

en: Set custom tab size
gl: Seleccionar o tamaño personalizado das lapelas

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
gl: Configurar o final de liña do documento como de DOS / Windows (CR LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
gl: Configurar o final de liña do documento como de Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
gl: Configurar o final de liña do documento como de Unix (LF)

en: Show all encodings
gl: Amosar todas as codificacións

en: Show full filename in title bar
gl: Amosar o nome completo do ficheiro na barra de título

en: Show line numbers
gl: Amosar os números de liña

en: Show the preferences dialog
gl: Amosar o diálogo de preferencias

en: Show toolbar
gl: Amosar a barra de ferramentas

en: Simple Text Editor
gl: Editor de texto sinxelo

en: Small Toolbar
gl: Barra de ferramentas pequena

en: South European
gl: Europa do Sur

en: Spell Checking
gl: Corrección ortográfica

en: St_atusbar
gl: Barra de est_ado

en: St_rip Trailing Spaces
gl: Elimina_r os espazos ao final

en: Store the byte-order mark in the file
gl: Almacenar a marca de orde de bytes no ficheiro

en: Style:
gl: Estilo:

en: System
gl: Sistema

en: Tab _Size
gl: Tama_ño de tabulación

en: Tab mode:
gl: Modo da tabulación:

en: Tab width:
gl: Largo da tabulación:

en: Templates should be %s valid
gl: Os modelos deberían ser válidos segundo a especificación %s

en: Text Below Icons
gl: Texto debaixo das iconas

en: Text Beside Icons
gl: Texto a carón das iconas

en: Text Editor
gl: Editor de texto

en: Text Editor Settings
gl: Configuración do editor de texto

en: Text Files
gl: Ficheiros de texto

en: Text Only
gl: Só texto

en: Thai
gl: Tailandés

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
gl: Os desenvolvedores de Mousepad. Todos os dereitos reservados.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
gl: O documento foi modificado externamente. Desexa continuar gardándoo?

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
gl: O documento foi modificado externamente. ¿Quere recargalo do disco?

en: The document is %s valid.
gl: O documento %s é válido.

en: The document is not %s valid.
gl: O documento %s non é válido.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
gl: O documento é de só lectura, quere gardalo como outro ficheiro?

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
gl: Parece que o ficheiro está codificado en %s, pero escolleu a codificación %s. Confirma esta escolla?

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
gl: O intervalo co que imprimir os números de liña. Por exemplo, o valor 1 imprime un número de liña en cada liña, o valor 2 imprime o número de liña a cada dúas liñas, etc.

en: The number of space characters for a tabulation
gl: O número de espazos de carácter para unha tabulación

en: Three spaces
gl: Tres espazos

en: To _Lowercase
gl: A m_inúsculas

en: To _Opposite Case
gl: Inverter maiúsculas e minúsculas

en: To _Title Case
gl: Maiúsculas nas palabras importantes

en: To _Uppercase
gl: En m_aíusculas

en: Toggle breaking lines in between words
gl: Alternar que se quebren as liñas entre palabras

en: Toggle the overwrite mode
gl: Alterna entre os modos inserir e sobrescribir

en: Turkish
gl: Turco

en: Two spaces
gl: Dous espazos

en: Undo the last action
gl: Desfacer a última acción

en: Unsupported character set
gl: O conxunto de caracteres non é admitido

en: Untitled
gl: Sen título

en: Up
gl: Arriba

en: Use '%s' as template
gl: Usar «%s» como modelo

en: Use system monospace font
gl: Empregar a letra monoespazo do sistema

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: View
gl: Ver

en: View menu
gl: Menú de vista

en: Viewer Mode
gl: Modo visor

en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
gl:  Aviso: está a usar a conta root. Pode prexudicar o seu sistema.

en: Western
gl: Occidental

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
gl: Cando se selecciona «documentos sen gardar» ou «sempre», o Mousepad non preguntará se se gardan os documentos modificados ao saír

en: Window
gl: Xanela

en: Wrap long lines
gl: Axustar as liñas longas

en: Write Unicode _BOM
gl: Escribir _BOM de Unicode

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
gl: Ten cambios sen gardar. Se reverte o ficheiro, perderanse.

en: [FILES...]
gl: [FICHEIROS...]

en: _About
gl: _Sobre

en: _Auto Indent
gl: Sangría _automática

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Close Window
gl: _Pechar a xanela

en: _Color Scheme
gl: Esquema de _cores

en: _Contents
gl: _Contido

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Decrease Indent
gl: _Reducir a sangría

en: _Delete Selection
gl: Eliminar a _selección

en: _Detach Tab
gl: _Separar lapela

en: _Document
gl: _Documento

en: _Don't Save
gl: _Non gardar

en: _Edit
gl: _Modificar

en: _Encoding:
gl: _Codificación:

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Filetype
gl: _Tipo de ficheiro

en: _Find
gl: _Atopar

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: _Go to...
gl: _Ir a...

en: _Help
gl: A_xuda

en: _Increase Indent
gl: _Aumentar a sangría

en: _Incremental Search
gl: Procura _incremental

en: _Jump to
gl: _Saltar a

en: _Leading Spaces to Tabs
gl: _Espazos inicias a tabuladores

en: _Line number:
gl: Número de _liña:

en: _Match whole word
gl: _Coincidir con palabra enteira

en: _Menubar
gl: _Barra de menú

en: _Move
gl: _Mover

en: _New
gl: _Novo

en: _Next Tab
gl: Lapela _seguinte

en: _OK
gl: _Aceptar

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Open...
gl: A_brir...

en: _Paste
gl: _Pegar

en: _Previous Tab
gl: Lapela _anterior

en: _Print...
gl: Im_primir...

en: _Quit
gl: Saír

en: _Redo
gl: _Refacer

en: _Replace
gl: _Substituír

en: _Replace All
gl: Substituí_r todo

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Search
gl: _Buscar

en: _Search for:
gl: Bu_scar:

en: _Tabs to Spaces
gl: _Tabuladores a espazos

en: _Toolbar
gl: _Barra de ferramentas

en: _Transpose
gl: _Traspor

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _View
gl: _Ver

en: _Viewer Mode
gl: Modo _visor

en: _Word Wrap
gl: A_xuste de liña

en: _Wrap around
gl: En_volver

en: after a crash
gl: despois dunha quebra

en: always
gl: sempre

en: never
gl: nunca

en: new tabs
gl: novas lapelas

en: new tabs in a new window
gl: novas lapelas nunha nova xanela

en: new windows
gl: novas xanelas

en: saved documents
gl: documentos gardados

en: unsaved documents
gl: documentos sen gardar
