Xfce Apps - en to pt translation catalogue (385 entries)

en: Adjustment:
pt: Ajuste:

en: Advanced
pt: Avançado

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Always
pt: Sempre

en: Ambiguous-width characters:
pt: Caracteres de largura ambígua:

en: Appearance
pt: Aparência

en: Appearance and Animation
pt: Aparência e animação

en: Arabic
pt: Árabe

en: Armenian
pt: Arménio

en: Auto-detect
pt: Deteção automática

en: Automatically copy selection to clipboard
pt: Copiar automaticamente a seleção para área de transferência

en: Background
pt: Fundo

en: Background Color:
pt: Cor de fundo:

en: Background image
pt: Imagem de fundo

en: Backspace key generates:
pt: Tecla _backspace gera:

en: Baltic
pt: Báltico

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Black on White
pt: Preto no branco

en: Block
pt: Bloco

en: C_ase sensitive
pt: Distinguir m_aiúsculas de minúsculas

en: Cell spacing:
pt: Espaço entre células:

en: Celtic
pt: Celta

en: Centered
pt: Centrado

en: Central European
pt: Europeu central

en: Chinese Simplified
pt: Chinês simplificado

en: Chinese Traditional
pt: Chinês tradicional

en: Choose title color
pt: Escolher cor do título

en: Clipboard
pt: Área de transferência

en: Close
pt: Fechar

en: Close Other Ta_bs
pt: Fechar outros s_eparadores

en: Close T_ab
pt: Fechar sep_arador

en: Close _Window
pt: Fechar ja_nela

en: Close all tabs?
pt: Fechar todos os separadores?

en: Close tab?
pt: Fechar o separador?

en: Close this tab
pt: Fechar este separador

en: Close window?
pt: Fechar janela?

en: Colors
pt: Cores

en: Command
pt: Comando

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Compose Email
pt: Escrever mensagem

en: Configure Xfce Terminal
pt: Configurar o terminal Xfce

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pt: Considere os seguintes caracteres como parte de uma palavra ao clicar duas vezes:

en: Context Menu
pt: Menu de contexto

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy Email Address
pt: Copiar endereço eletrónico

en: Copy Link Address
pt: Copiar endereço da ligação

en: Copy _Input To All Tabs...
pt: Copiar _entrada para todos os separadores...

en: Copy _Input:
pt: Copiar _entrada:

en: Copy as _HTML
pt: Copiar como _HTML

en: Copy input
pt: Copiar entrada

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Copy to clipboard as HTML
pt: Copiar para área de transferência como HTML

en: Cursor blinks
pt: Cursor pisca

en: Cursor blinks:
pt: Cursor pisca:

en: Cursor shape:
pt: Forma do cursor:

en: Custom Colors
pt: Cores personalizadas

en: Custom command:
pt: Comando personalizado:

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Dark Pastels
pt: Pastel escuro

en: Default (%s)
pt: Predefinição (%s)

en: Default character encoding
pt: Codificação de caracteres predefinida

en: Default geometry
pt: Geometria predefinida

en: Delete key generates:
pt: Tecla _delete gera:

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
pt: Desativar caixa de diálogo (pode ser reativado nas Preferências)

en: Disable for 15 minutes
pt: Desativar por 15 minutos

en: Disable for 5 minutes
pt: Desativar por 5 minutos

en: Disable until program restart
pt: Desativar até o programa reiniciar

en: Disabled
pt: Desligado

en: Display help contents
pt: Mostrar conteúdo de ajuda

en: Display mismatch
pt: Erro de exibição

en: Do _not ask me again
pt: _Não perguntar novamente

en: Do not disable dialog
pt: Não desativar a caixa de diálogo

en: Double Click
pt: Duplo clique

en: Down
pt: Em baixo

en: Drop-down
pt: Suspenso

en: Drop-down Terminal
pt: Terminal suspenso

en: Duration:
pt: Duração:

en: Dynamically-set title:
pt: Título configurado dinamicamente:

en: Enable Hyperlinks
pt: Ativar hiperligações

en: Enable support for hyperlinks.
pt: Ativar suporte para hiperligações.

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
pt: Ativar esta opção para permitir que as sequências de saída do tipo '\e[1;35m' alterem o texto para cores claras juntamente com o negrito. Se desativada, a cor do texto permanecerá intacta.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pt: Ativar esta opção para definir uma cor negrito personalizada. Se estiver inativa, será utilizada a cor do texto.

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
pt: Ativar esta opção para definir o texto personalizado e as cores de fundo para o cursor. Se desativada, as cores de fundo e de texto serão invertidas.

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar barras de menu em janelas de terminal recém-criadas.

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar a barra de ferramentas em janelas de terminal recém-criadas.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt: Ativar esta opção para mostrar as decorações da janela nas novas janelas do terminal.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
pt: Ativar para permitir que as aplicações executadas dentro das janelas do terminal usem tipo de letra em negrito.

en: Enable this to use system-wide monospace font.
pt: Ativar para usar tipo de letra monoespaçada em todo o sistema.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
pt: Permite pressionar qualquer tecla no teclado para deslocar a janela do terminal até à linha de comandos.

en: Encoding
pt: Codificação

en: Enter the text to be copied to all tabs
pt: Introduza o texto a ser copiado para todos os separadores

en: Enter the title for the current terminal tab
pt: Introduza o título para o atual separador de terminal

en: Erase TTY
pt: Apagar TTY

en: Escape sequence
pt: Sequência de saída

en: Failed to create the regular expression
pt: Ocorreu um erro ao criar a expressão

en: Failed to execute child
pt: Falha ao executar o processo dependente

en: Failed to open directory
pt: Falha ao abrir o diretório

en: Failed to open the URL '%s'
pt: Falha ao abrir o URL '%s'

en: Failed to save terminal contents
pt: Falha ao guardar conteúdo do terminal

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Filled
pt: Preenchido

en: Find
pt: Localizar

en: Find Ne_xt
pt: Localizar _seguinte

en: Find Pre_vious
pt: Localizar _anterior

en: Font
pt: Tipo de letra

en: General
pt: Geral

en: General Options
pt: Opções gerais

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Go to Tab 1
pt: Ir para Separador 1

en: Go to Tab 2
pt: Ir para Separador 2

en: Go to Tab 3
pt: Ir para Separador 3

en: Go to Tab 4
pt: Ir para Separador 4

en: Go to Tab 5
pt: Ir para Separador 5

en: Go to Tab 6
pt: Ir para Separador 6

en: Go to Tab 7
pt: Ir para Separador 7

en: Go to Tab 8
pt: Ir para Separador 8

en: Go to Tab 9
pt: Ir para Separador 9

en: Goes after initial title
pt: Depois do título inicial

en: Goes before initial title
pt: Antes do título inicial

en: Greek
pt: Grego

en: Green on Black
pt: Verde no preto

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Height:
pt: Altura:

en: Help
pt: Ajuda

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
pt: Se ativado, o atalho da aplicação para 'xfce4-terminal --drop-down', que normalmente abre e fecha a janela, dar-lhe-á o foco se a opção para manter a janela aberta estiver selecionada.

en: Image Files
pt: Ficheiros de Imagem

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
pt: Argumento inválido para opção "--dynamic-title-mode": %s

en: Isn't displayed
pt: Não é exibido

en: Japanese
pt: Japonês

en: Keep window open when it loses focus
pt: Manter janela aberta se esta perder o foco

en: Korean
pt: Coreano

en: Last _Active Tab
pt: Último separador _ativo

en: Left
pt: Esquerda

en: Match _entire word only
pt: Coincidir ap_enas palavra inteira

en: Match as _regular expression
pt: Coincidente com expressão reg_ular

en: Misc
pt: Vários

en: Move Tab _Left
pt: Mover separador para a _esquerda

en: Move Tab _Right
pt: Mover separador para a _direita

en: Narrow
pt: Estreito

en: Never
pt: Nunca

en: None (use solid color)
pt: Nenhum (usar cor sólida)

en: Nordic
pt: Nórdico

en: OPTION
pt: OPÇÃO

en: On the left side
pt: No lado esquerdo

en: On the right side
pt: No lado direito

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Open Link
pt: Abrir ligação

en: Open T_erminal
pt: Abrir t_erminal

en: Open _Tab
pt: Abrir _separador

en: Open a new terminal tab
pt: Abrir um novo separador de terminal

en: Open a new terminal window
pt: Abrir uma nova janela de terminal

en: Open the current directory
pt: Abrir o diretório atual

en: Open the preferences dialog
pt: Abrir caixa de diálogo de preferências

en: Opening New Windows
pt: A abrir novas janelas

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
pt: Opção "%s" requer indicar a cor como parâmetro

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt: A opção "--command/-e" requer que especifique o comando a executar como parâmetro

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt: A opção "--default-display" requer que especifique o ecrã predefinido do X como parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt: A opção "--default-working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho predefinido como parâmetro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
pt: Opção "--display" requer indicar o ecrã X como parâmetro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
pt: Opção "--dynamic-title-mode" requer indicar o modo de título dinâmico como parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
pt: A opção "--execute/-x" requer que especifique o comando a executar no resto da linha de comandos separado de "--execute/-x"

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
pt: A opção "--font" requer que indique a fonte como parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt: A opção "--geometry" requer que especifique a geometria da janela como parâmetro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pt: A opção "--icon/-I" requer que especifique o nome do ícone ou do ficheiro como parâmetro

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
pt: Opção "--initial-title" requer indicar o título inicial como seu parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt: A opção "--role" requer que especifique a função da janela como parâmetro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pt: A opção "--sm-client-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt: A opção "--startup-id" requer que especifique a ID de arranque como parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt: A opção "--title/-T" requer que especifique o título como parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt: A opção "--working-directory" requer que especifique o diretório de trabalho como parâmetro

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
pt: A opção "--workspace" requer a especificação da área de trabalho como parâmetro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
pt: Opção "--zoom" requer que indique o zoom (%d .. %d) como parâmetro

en: Other
pt: Outra

en: Palette
pt: Paleta

en: Paste
pt: Colar

en: Paste _Selection
pt: Colar _seleção

en: Paste _Selection Alt
pt: Colar _seleção Alt

en: Paste clipboard
pt: Colar área de transferência

en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Paste selection
pt: Colar seleção

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
pt: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados, envolvendo potencialmente o acesso root ("sudo").

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
pt: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Agradece-se que relate erros em <%s>.

en: Position
pt: Posição

en: Pr_eferences...
pt: Pr_eferências...

en: Presets
pt: Pré-ajustes

en: Replaces initial title
pt: Substitui o título inicial

en: Reset
pt: Restaurar

en: Reset compatibility options to defaults
pt: _Repor as opções de compatibilidade predefinidas

en: Reset tab activity indicator after
pt: Repor indicador de atividade do separador após

en: Right
pt: Direita

en: Right click action:
pt: Ação do clicar com o botão direito:

en: Romanian
pt: Romeno

en: Sa_ve Contents...
pt: Guar_dar conteúdo...

en: Save contents...
pt: Guardar conteúdo...

en: Scaled
pt: Escalado

en: Scroll on _Output
pt: Deslocar na _saída

en: Scroll one Page Down
pt: Deslocar uma página para baixo

en: Scroll one Page Up
pt: Deslocar uma página para cima

en: Scroll one line Down
pt: Deslocar uma linha para baixo

en: Scroll one line Up
pt: Deslocar uma linha para cima

en: Scrollback:
pt: Deslocar para trás:

en: Scrollbar is:
pt: Barra de desl_ocamento está:

en: Scrolling
pt: Deslocamento

en: Search terminal contents
pt: Pesquisar conteúdo do terminal

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pt: Consulte o manual do %s para uma explicação completa sobre as opções acima.

en: Select Preset
pt: Selecionar predefinição

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
pt: Selecionar esta opção para forçar o Terminal a executar um comando personalizado em vez da sua shell ao abrir novos terminais

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt: Selecionar esta opção para forçar o Terminal a executar a sua shell como shell de início de sessão ao abrir novos terminais. Consultar a documentação da shell para informação sobre as diferenças entre executar a shell como shell interativa ou como shell de início de sessão.

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
pt: Selecionar esta opção para novos terminais (janelas ou separadores) usarem o diretório de trabalho personalizado. Caso contrário, será usado o presente diretório.

en: Send Signal
pt: Enviar sinal

en: Set Title Co_lor...
pt: Mudar cor do títu_lo...

en: Set _Encoding
pt: D_efinir codificação

en: Shading:
pt: Sombreamento:

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Show Menubar Temporarily
pt: Mostrar barra de menu temporariamente

en: Show Window _Borders
pt: Mostrar contornos da j_anela

en: Show _Menubar
pt: Mostrar barra de _menu

en: Show _Toolbar
pt: Mostrar barra de ferrame_ntas

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
pt: Mostrar uma caixa de diálogo que permite editar o texto que é considerado inseguro para colar

en: Show unsafe paste dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo de colar inseguro

en: Show/hide the menubar
pt: Mostrar/ocultar barra de menu

en: Show/hide the toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: Show/hide the window decorations
pt: Mostrar/ocultar moldura da janela

en: Solarized (dark)
pt: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
pt: Solarizado (claro)

en: South-Eastern Europe
pt: Europeu oriental

en: Stretched
pt: Esticado

en: Switch to last active tab
pt: Mudar para o último separador ativo

en: Switch to next tab
pt: Mudar para o separador seguinte

en: Switch to previous tab
pt: Mudar para o separador anterior

en: T_abs
pt: Separa_dores

en: Tab Options
pt: Opções de separadores

en: Tab activity color:
pt: Cor de atividade do separador:

en: Tabs
pt: Separadores

en: Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal

en: Terminal Preferences
pt: Preferências do Terminal

en: Text Color:
pt: Cor do texto:

en: Thai
pt: Tailandês

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pt: A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados.

en: The child process exited normally with status %d.
pt: O processo dependente terminad terminou normalmente no estado %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
pt: O processo dependente terminado foi abortado pelo sinal %d.

en: The child process was aborted.
pt: O processo dependente foi abortado.

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pt: A cor aleatória é baseada na cor de fundo selecionada, mantendo a mesma luminosidade.

en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
pt: Ainda há processos em execução nalguns separadores.
    Serão interrompidos ao fechar esta janela.

en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
pt: Ainda há um processo em execução.
    Fechar este separador forçará a sua interrupção.

en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
pt: Ainda há um processo em execução.
    Fechar esta janela forçará a sua interrupção.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
pt: Estas opções podem causar um comportamento incorreto
    de algumas aplicações. Estão aqui apenas para lhe permitir trabalhar
    em torno de certas aplicações e sistemas operativos que esperam um
    comportamento terminal diferente.

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
pt: Esta opção controla se a barra de deslocamento é desenhada como uma sobreposição (ocultar-automaticamente) ou não.

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
pt: Esta opção controla se a deslocação se "arrasta" até parar quando se solta um touchpad ou um ecrã tátil.

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
pt: Esta opção define se o terminal tem ou não limites no deslocamento.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
pt: Esta opção define se o cursor pisca ou não.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt: Esta opção define se o terminal se desloca para baixo automaticamente ou não, sempre que nova informação é gerada pelos comandos executados no terminal.

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pt: Esta janela tem %d separadores abertos. Ao fechar a janela
    fecha todos os separadores.

en: Tiled
pt: Mosaico

en: Title
pt: Título

en: Toggle Drop-down Terminal
pt: Alternar terminal suspenso

en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar o modo de ecrã completo

en: Toggle read-only mode
pt: Alternar o modo só de leitura

en: Toggle scroll on output
pt: Inverter deslocamento na saída

en: Transparent Background
pt: Fundo transparente

en: Turkish
pt: Turco

en: Unable to determine your login shell.
pt: Incapaz de determinar a shell de início de sessão.

en: Unable to parse color: %s
pt: Incapaz de analisar cor: %s

en: Underline
pt: Sublinhado

en: Unknown option "%s"
pt: Opção desconhecida "%s"

en: Unknown option "-%c"
pt: Opção desconhecida "-%c"

en: Untitled
pt: Sem título

en: Up
pt: Em cima

en: Usage:
pt: Utilização:

en: User id mismatch
pt: Erro de identificação de utilizador

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: View Options
pt: Ver opções

en: Visit Xfce Terminal website
pt: Visitar o sítio web do Xfce Terminal

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
pt: Aviso: colar potencialmente inseguro

en: Western European
pt: Europeu ocidental

en: When focused
pt: Quando focada

en: When unfocused
pt: Quando não focada

en: White on Black
pt: Branco no preto

en: Wide
pt: Largo

en: Width:
pt: Largura:

en: Window
pt: Janela

en: Window Options
pt: Opções de janela

en: Window or Tab Separators
pt: Janela ou separadores

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Xfce Terminal
pt: Terminal Xfce

en: Xfce Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal do Xfce

en: Xfce Terminal Settings
pt: Definições do terminal Xfce

en: Zoom In Alt
pt: Ampliar Alt

en: Zoom Out Alt
pt: Diminuir Alt

en: Zoom _In
pt: A_mpliar

en: Zoom _Out
pt: Redu_zir

en: Zoom in with larger font
pt: Aumentar com tipo de letra maior

en: Zoom out with smaller font
pt: Reduzir com tipo de letra menor

en: Zoom to default size
pt: Repor o tamanho predefinido

en: _About
pt: _Acerca

en: _Allow bold text
pt: _Permitir texto em negrito

en: _Always keep window above
pt: _Manter sempre a janela acima

en: _Always show tabs
pt: Mostr_ar sempre os separadores

en: _Audible bell
pt: Aviso _sonoro

en: _Auto-hide mouse pointer
pt: _Ocultar automaticamente o cursor do rato

en: _Bold selection color:
pt: _Cor de seleção em negrito:

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Clear Scrollback and Reset
pt: Limpar barra de deslo_camento e reiniciar

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Cursor color:
pt: Cor do _cursor:

en: _Detach Tab
pt: _Destacar separador

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
pt: _Desativar todas as teclas de acesso do menu (tais como Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
pt: Desativar teclas de atalho de m_enu (F10 por predefinição)

en: _Display borders around new windows
pt: _Mostrar contornos em redor das novas janelas

en: _Display menubar in new windows
pt: Mostrar barra de menu nas novas janelas

en: _Display toolbar in new windows
pt: Mostrar barra de ferramen_tas nas novas janelas

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Enable kinetic scrolling
pt: _Ativar a deslocação cinética

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
pt: Ativar o d_eslocamento por sobreposição (requer reiniciar)

en: _Enable sixel graphics
pt: Ativar gráficos de seis pixéis

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Find...
pt: _Localizar...

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã inteiro

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Initial title:
pt: Título i_nicial:

en: _Keep window open when it loses focus
pt: Ma_nter janela aberta se esta perder o foco

en: _Move to monitor with pointer
pt: _Mover para o monitor com cursor

en: _Next
pt: _Seguinte

en: _Next Tab
pt: Separador _seguinte

en: _Normal Size
pt: Tamanho _normal

en: _Normal Size Alt
pt: _Tamanho normal Alt

en: _Opacity:
pt: _Opacidade:

en: _Open File Manager Here
pt: _Abrir o gestor de ficheiros aqui

en: _Open new tab to the right of the active tab
pt: Abrir novo separador à _direita do separador ativo

en: _Paste
pt: C_olar

en: _Paste Alt
pt: _Colar Alt

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Previous Tab
pt: Separador _anterior

en: _Read-Only
pt: Apenas-leitura

en: _Relaunch
pt: _Relançar

en: _Reset
pt: _Repor

en: _Run a custom command instead of my shell
pt: Executa_r um comando personalizado em vez da minha shell

en: _Run command as login shell
pt: _Executar comando numa shell de início de sessão

en: _Save
pt: _Guardar

en: _Scroll on keystroke
pt: De_slocar ao premir a tecla

en: _Scroll on output
pt: Deslocar na _saída

en: _Search for:
pt: Pr_ocurar:

en: _Set Title...
pt: _Definir título...

en: _Show bold text in bright colors:
pt: Mostrar o texto a negrito em cores _claras:

en: _Show status icon in notification area
pt: Mo_strar ícone de estado na área de notificação

en: _Show window borders
pt: Mostrar contorno_s da janela

en: _Text selection color:
pt: _Cor de seleção de texto:

en: _Title:
pt: Tít_ulo:

en: _Undo Close Tab
pt: An_ular fechar separador

en: _Unlimited Scrollback
pt: Deslocamento ili_mitado

en: _Use app shortcut to focus the window
pt: _Usar atalho da aplicação para focar a janela

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
pt: _Usar estilo personalizado para tornar separadores estreitos (requer reiniciar)

en: _Use middle mouse click to close tabs
pt: Usar clique do _meio do rato para fechar separadores

en: _Use middle mouse click to open urls
pt: _Usar o clique do meio do rato para abrir urls

en: _Use system font
pt: _Usar o tipo de letra do sistema

en: _Use system theme colors for text and background
pt: _Usar tema de cores do sistema para texto e fundo

en: _Vary the background color for each tab
pt: Cor de fundo _variável para cada separador

en: _View
pt: _Ver

en: _Visual bell
pt: Aviso _visual

en: _Working directory:
pt: Diretório de _trabalho:

en: _Wrap around
pt: Tra_nslinear

en: color
pt: cor

en: columns
pt: colunas

en: command
pt: comando

en: directory
pt: diretório

en: display
pt: mostrar

en: font
pt: tipo de letra

en: geometry
pt: geometria

en: icon
pt: ícone

en: mode
pt: modo

en: role
pt: função

en: rows
pt: linhas

en: seconds
pt: segundos

en: string
pt: linha

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
pt: terminal;linha de comandos;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
pt: terminal;definições;preferências;configuração;configurar;

en: title
pt: título

en: x height
pt: x altura

en: x width
pt: x largura

en: zoom
pt: ampliar
