DoudouLinux - en to th translation catalogue (195 entries)

en: 
    <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
th: 
    <span color='red' style='italic'>กรุณาติดตั้ง xdg-utils เพื่อที่
    Xarchiver สามารถที่จะรู้จักชนิดของแฟ้มให้มากขึ้น</span>

en: 
    Name:
th: 
    ชื่อ:

en: "%s" is already open!
th: "%s" ถูกเปิดอยู่แล้ว!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
th[0]: %d ไดเร็กทอรี %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
th[0]: %d แฟ้ม %s (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
th: <span weight='bold' size='larger'>ใส่รหัสผ่านสำหรับ:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
th: <span weight='bold' size='larger'>ต้องการรหัสผ่านสำหรับ:</span>

en: <th>Files:</th>
th: <th>แฟ้ม:</th>

en: A_ction
th: การ_กระทำ

en: A_dd
th: เ_พิ่ม

en: Actions
th: การกระทำ

en: Add files
th: เพิ่มแฟ้ม

en: Adding files to archive, please wait...
th: การเพิ่มแฟ้มไปในแฟ้มจัดเก็บ โปรดรอสักครู่...

en: Adding to archive:
th: เพิ่มไปยังแฟ้มจัดเก็บ:

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: All files
th: ทุกแฟ้ม

en: An error occurred while accessing the archive:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะที่เข้าในแฟ้มจัดเก็บ:

en: An error occurred!
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Archive
th: แฟ้มจัดเก็บ

en: Archive Properties
th: สถานที่เก็บแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive manager
th: การจัดการแฟ้มจัดเก็บ

en: Archive tree
th: โครงสร้างแผนผังต้นไม้

en: Archive type:
th: ประเภทของแฟ้มจัดเก็บ:

en: Archiver output
th: ส่งออกแฟ้มจัดเก็บ

en: Are you sure you want to do this?
th: คุณแน่ใจว่าคุณต้องการที่จะทำเช่นนี้?

en: Attributes
th: คุณลักษณะ

en: Back
th: ย้อนกลับ

en: Browse
th: ค้นหา

en: Can't add files to the archive:
th: ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มไปยังแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำสำหรับโครงสร้างแฟ้มจัดเก็บ!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
th: ไม่สามารถกำหนดหน่วยความจำสำหรับแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแฟ้มจัดเก็บเป็นแฟ้มแบบขยายตัวเอง

en: Can't create a new archive:
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: Can't extract files from the archive:
th: ไม่สามารถขยายแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't fseek in file:
th: ไม่สามารถ fseek  ในแฟ้ม:

en: Can't fseek to position 104:
th: ไม่สามารถที่จะวางตำแหน่ง fseek 104:

en: Can't multi-extract archives:
th: ไม่สามารถขยายแฟ้มจัดเก็บแบบหลายอัน:

en: Can't open RPM file %s:
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม RPM  %s:

en: Can't open file "%s":
th: ไม่สามารถเปิดแฟ้ม "%s":

en: Can't perform extraction!
th: ไม่สามารถดำเนินการได้!

en: Can't perform this action:
th: ไม่สามารถดำเนินการนี้:

en: Can't read data from file:
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากแฟ้ม

en: Can't run the archiver executable:
th: ไม่สามารถเรียกใช้ปฏิบัติการแฟ้มจัดเก็บ:

en: Can't write the sfx module to the archive:
th: ไม่สามารถเขียน sfx ส่วนนี้ที่แฟ้มจัดเก็บ:

en: Cancel current operation
th: ยกเลิกการใช้งานในปัจจุบัน

en: Choose the application to use
th: เลือกโปรแกรมที่จะใช้

en: Choose the archive type to create
th: เลือกรูปแบบของที่แฟ้มจัดเก็บเพื่อที่จะสร้าง

en: Close archive
th: ปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Cmd-line outp_ut
th: เอาท์พุท บรรทัดคำสั่ง

en: Comment
th: ความคิดเห็น

en: Comment:
th: คำอธิบาย:

en: Comment:
th: ความคิดเห็น:

en: Compressed
th: ถูกบีบอัด

en: Compressed   size:
th: ขนาดการบีบอัด:

en: Compressed size:
th: ขนาดที่บีบอัด:

en: Compression
th: การบีบอัด

en: Compression ratio:
th: อัตราส่วนการอัด:

en: Confirm deletion of files
th: ยืนยันการลบแฟ้ม

en: Copy
th: คัดลอก

en: Cr_eate
th: _สร้าง

en: Create a new archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บใหม่

en: Create a solid archive
th: สร้างแฟ้มจัดเก็บที่มั่นคง

en: Cut
th: ตัด

en: Date
th: วันที่

en: Delete
th: ลบ

en: Delete files after adding
th: ลบแฟ้มหลังจากที่เพิ่ม

en: Dese_lect all
th: _ยกเลิกการเลือกทั้งหมด

en: Do you really want to cancel?
th: คุณต้องการที่จะยกเลิกหรือไม่?

en: Do you want to overwrite it?
th: คุณต้องการที่จะเขียนทับมันหรือไม่

en: Doing so will probably corrupt your archive!
th: การทำเช่นนี้แฟ้มจัดเก็บของคุณจะเสียหาย!

en: Encrypted:
th: การเข้ารหัสลับ:

en: Encryption
th: การเข้ารหัสลับ

en: Enter passwo_rd
th: ใส่รหัส_ผ่าน

en: Extract
th: ดำเนินการ

en: Extract files
th: แฟ้มดำเนินการ

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
th: แยกแฟ้มที่มีอยู่แล้วบนดิสก์เท่านั้นและใหม่กว่าสำเนาดิสก์

en: Extract to:
th: ดำเนินการที่:

en: Extracting from archive:
th: การขยายแฟ้มจากแฟ้มจัดเก็บ:

en: Failed to launch the application!
th: การเปิดโปรแกรมล้มเหลว!

en: File Paths
th: พาธของแฟ้ม

en: Filename
th: ชื่อแฟ้ม

en: Files
th: แฟ้ม

en: Files:
th: แฟ้ม:

en: Files:%*s%s
th: แฟ้ม:%*s%s

en: Forward
th: ถัดไป

en: From File
th: จากแฟ้ม

en: Group
th: กลุ่ม

en: Icons size (requires restart)
th: ขนาดไอคอน (ต้องรีสตาร์ท)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
th: ถ้าเลือกแสดงแฟ้มความคิดเห็นจะแสดงหลังจากที่แฟ้มจัดเก็บถูกโหลด

en: Include subdirectories
th: รวมถึงไดเรกทอรีย่อย

en: Location:
th: ตำแหน่ง:

en: Make SF_X
th: ทำ SF_X

en: Method
th: วิธีการ:

en: Modified on:
th: ดัดแปลงที่มีต่อ:

en: Multi-Extract
th: แยกหลายอัน

en: Name:
th: ชื่อ:

en: No
th: ไม่ใช่

en: Number of files:
th: จำนวนของแฟ้ม:

en: Number of files:
th: จำนวนของแฟ้ม

en: Only archives
th: แฟ้มจัดเก็บเท่านั้น

en: Open <i>%s</i> with:
th: เปิด <i>%s</i> ด้วย:

en: Open With
th: เปิดด้วย

en: Open a text file
th: เปิดแฟ้มข้อความ

en: Open an archive
th: เปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Open image files with:
th: เปิดแฟ้มรูปภาพ

en: Open text files with:
th: เปิดแฟ้มข้อมูล

en: Open the selected files with
th: เปิดแฟ้มที่เลือกด้วย

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Overwrite existing files
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่

en: Owner
th: เจ้าของ

en: Owner/Group
th: เจ้าของ/กลุ่ม

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Paste
th: วาง

en: Path
th: พาธ

en: Path:
th: พาธ:

en: Pattern:
th: รูปแบบ

en: Permissions
th: การอนุญาต

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
th: กรุณาตรวจสอบตัวเลือก 'Store archiver output' ที่จะเห็นมัน

en: Please enter it!
th: กรุณาใส่มัน

en: Please enter the extraction path.
th: กรุณาใส่เส้นทางการสกัด

en: Please enter the password.
th: กรุณาใส่รหัสผ่าน

en: Please fill the "Extract to" field!
th: กรุณากรอกช่อง"การแยกที่"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
th: ไปที่ Preferences-> Advancedและตั้งค่า.

en: Please report bugs to <%s>.
th: กรุณารายงานข้อบกพร่องไปยัง <%s>.

en: Please select the 7zCon.sfx module
th: กรุณาเลือกโมดูล7zCon.sfx:

en: Please select the archives you want to extract
th: กรุณาเลือกแฟ้มจัดเก็บที่คุณต้องการขยาย

en: Please select the destination directory
th: กรุณาเลือกไดเรกทอรีปลายทาง

en: Points to
th: ชี้ไปที่

en: Preferences
th: การปรับแต่ง

en: Preferred archive format
th: รูปแบบแฟ้มจัดเก็บที่ต้องการ

en: Preferred temp directory:
th: ต้องการไดเรกทอรีชั่วคราว:

en: Print the archive content as HTML
th: พิมพ์เนื้อหาที่แฟ้มจัดเก็บเป็นแบบ HTML

en: Print the archive content as text
th: พิมพ์เนื้อหาที่แฟ้มจัดเก็บเป็นแบบข้อความ

en: Ratio
th: อัตราส่วน

en: Rename
th: ตั้งชื่อใหม่

en: Root
th: ราก

en: Save the archive as
th: บันทึกแฟ้มจัดเก็บเป็น

en: Save the self-extracting archive as
th: บันทึกเก็บแบบขยายตัวเองเป็น

en: Save window geometry
th: บันทึกหน้าต่างรูปทรงเรขาคณิต

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
th: เลือก  "ใหม่" สำหรับทำ หรือ"เปิด"  สำหรับเปิดแฟ้มจัดเก็บ

en: Select _all
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Select _by pattern
th: เลือกตาม_รูปแบบ

en: Select an application
th: เลือกแอพพลิเคชั่น

en: Select by Pattern
th: เลือกรูปแบบโดย

en: Selected files
th: เลือกแฟ้ม

en: Selection
th: ส่วนที่เลือก

en: Show archive comment
th: แสดงความคิดเห็นของแฟ้มจัดเก็บ

en: Show archive location bar
th: แสดงโครงสร้างแฟ้มจัดเก็บแบบตำแหน่งที่ตั้ง

en: Show archive tree sidebar
th: แสดงโครงสร้างแผนผังต้นไม้แบบแถบด้านข้าง

en: Size
th: ขนาด

en: Some errors occurred:
th: เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง:

en: Sort archive by filename
th: การจัดเรียงแฟ้มจัดเก็บตามชื่อแฟ้ม

en: Store archiver output
th: เก็บเอาท์พุทของงาน

en: The archive "%s" already exists!
th: แฟ้มจัดเก็บ "%s" มีอยู่แล้ว!

en: The archiver doesn't support this feature!
th: การจัดเก็บไม่สนับสนุนคุณลักษณะนี้

en: The filename column is sorted after loading the archive
th: คอลัมน์ชื่อแฟ้มจะถูกจัดเรียงหลังจากโหลดแฟ้มจัดเก็บ

en: This archive is encrypted!
th: แฟ้มจัดเก็บนี้จะถูกเข้ารหัส!

en: Time
th: เวลา

en: Total Progress:
th: รวมความคืบหน้า:

en: Touch files
th: สัมผัสแฟ้ม

en: Type:
th: ชนิด:

en: Uncompressed size:
th: ไม่มีการบีบอัดขนาด:

en: Uncompressed size:
th: ขนาดไม่มีการบีบอัด:

en: Up
th: ขึ้น

en: Update existing files
th: อัปเดตแฟ้มที่มีอยู่

en: Use a custom command:
th: ใช้คำสั่งที่กำหนดเอง:

en: Version
th: รุ่น

en: View
th: มุมมอง

en: Web browser to use:
th: เว็บเบราว์เซอร์ที่ใช้:

en: Window
th: หน้าต่าง

en: Yes
th: ใช่

en: You didn't set which browser to use!
th: คุณไม่ได้ตั้งค่าเบราว์เซอร์ที่จะใช้!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
th: คุณไม่ได้ตั้งค่าโปรแกรมที่จะใช้สำหรับการเปิดแฟ้มนี้

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
th: คุณไม่ได้มีสิทธิ์ที่ถูกต้องที่จะแยกแฟ้มไปยังไดเรกทอรี "%s"

en: You haven't added any of them!
th: คุณไม่ได้เพิ่มใด ๆ ของพวกเขา

en: You haven't selected any files to add!
th: คุณยังไม่ได้เลือกแฟ้มใด ๆ เพื่อเพิ่ม!

en: You missed the archive name!
th: คุณไม่ได้ใส่ชื่อของแฟ้มจัดเก็บ!

en: You missed the password!
th: คุณลืมรหัสผ่าน

en: You missed where to extract the files!
th: คุณพลาดที่จะแยกแฟ้ม!

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: _Archive
th: _แฟ้มจัดเก็บ

en: _Extract
th: _ดำเนินการ

en: _Help
th: _ช่วยเหลือ

en: _Multi-Extract
th: แยกหลายอัน

en: _Password:
th: _รหัสผ่าน:

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Properties
th: _คุณสมบัติ

en: _Select
th: _เลือก

en: _Test
th: ทด_สอบ

en: choose...
th: เลือก

en: example: *.txt; ac*
th: ตัวอย่าง: *.txt; ac*

en: large
th: ใหญ่

en: selected
th: เลือก

en: small
th: เล็ก

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
th: xarchiver: %s
    ลองใช้ xarchiver --help เพื่อดูรายการตัวเลือกของคำสั่งที่มีอยู่ทั้งหมด
