0.5.0 - en to tr translation catalogue (307 entries)

en: 
    <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
tr: 
    <span color='red' style='italic'>Xarchiver'in daha fazla dosya türünü
    görebilmesi için, xdg-utils paketini kurun.</span>

en: 
    Name:
tr: 
    Ad:

en: "%s" is already open!
tr: "%s" zaten açık!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
tr[0]: %d dizin %s (%s)

en: %d file | %d files
tr[0]: %d dosya

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
tr[0]: %d dosya %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
tr: %hu en az sıkıştırmadır
    %hu öntanımlı sıkıştırmadır
    %hu en iyi sıkıştırmadır

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Parola gir:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
tr: <span weight='bold' size='larger'>Parola gerekli:</span>

en: <th>Files:</th>
tr: <th>Dosyalar.</th>

en: <th>Size:</th>
tr: <th>Boyut.</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
tr: GTK+ ile tasarlanmış hafif arşiv yöneticisi

en: A_ction
tr: İşl_em

en: A_dd
tr: E_kle

en: Actions
tr: İşlemler

en: Add
tr: Ekle

en: Add files
tr: Dosyaları ekle

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
tr: Verilen dosyaları arşiv adını sorarak ekle
                                         ve kapat.

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
tr: Dosyaları, adlarını sorarak arşive ekle
                                         ve kapat.

en: Adding files to archive, please wait...
tr: Dosyalar arşive ekleniyor, lütfen bekleyin...

en: Adding to archive:
tr: Dosyaları arşive ekle:

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced incremental search (requires restart)
tr: Gelişmiş artımlı arama (yeniden başlatmanız gerekir)

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
tr: Alt dizinlerin panodan eklenmesine ve sürüklenip bırakılmasına izin ver

en: An error occurred while accessing the archive:
tr: Arşive erişilirken bir hata oluştu:

en: An error occurred!
tr: Bir hata oluştu!

en: Archive
tr: Arşiv

en: Archive Properties
tr: Arşiv Tercihleri

en: Archive _comment
tr: Arşiv _yorumu

en: Archive content:
tr: Arşiv içeriği:

en: Archive format is not recognized!
tr: Arşiv biçimi tanınamadı!

en: Archive manager
tr: Arşiv yöneticisi

en: Archive tree
tr: Arşiv ağacı

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
tr: Arşiv ağacı düğümleri, düğüm adı fareyle tıklandığında veya klavye kısayoluyla seçildiğinde genişler.

en: Archive type:
tr: Arşiv türü:

en: Archiver executable:
tr: Arşivleyici programı:

en: Archiver output
tr: Arşivleyici çıktısı

en: Are you sure you want to do this?
tr: Bunu yapmak istediğinize emin misiniz?

en: Attributes
tr: Öznitelikler

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
tr: Seçildiğinde arşiv ağacı düğümlerini kendiliğinden genişlet

en: Back
tr: Geri

en: Browse
tr: Tara

en: Can't add files to the archive:
tr: Dosyalar arşive eklenemiyor:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
tr: Arşivleme için bellek ayrılamıyor!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
tr: Arşiv yapısı için bellek ayrılamıyor:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
tr: Arşiv kendi kendine açılacak biçimde ayarlanamıyor:

en: Can't create a new archive:
tr: Yeni bir arşiv oluşturulamıyor:

en: Can't create directory!
tr: Dizin oluşturulamıyor!

en: Can't create temporary directory:
tr: Geçici dizin oluşturulamıyor:

en: Can't extract files from the archive:
tr: Dosyalar arşivden açılamıyor:

en: Can't fseek in file:
tr: Dosyada aranamıyor:

en: Can't fseek to position 104:
tr: 104 konumu aranamıyor:

en: Can't multi-extract archives:
tr: Arşivler çoklu-açılamıyor:

en: Can't open RPM file %s:
tr: %s RPM dosyası açılamıyor:

en: Can't open file "%s":
tr: "%s" dosyası açılamıyor:

en: Can't open the archive!
tr: Arşiv açılamıyor!

en: Can't perform extraction!
tr: Açılma işlemi gerçekleştirilemiyor!

en: Can't perform this action:
tr: Bu işlem gerçekleştirilemiyor:

en: Can't read data from file:
tr: Dosyadan veri okunamıyor:

en: Can't run the archiver executable:
tr: Arşivleyici programı çalıştırılamıyor:

en: Can't write the sfx module to the archive:
tr: sfx birimi arşive yazılamıyor:

en: Cancel current operation
tr: Geçerli işlemi sonlandır

en: Check Type
tr: Sağlama Türü

en: Checksum
tr: Sağlama Toplamı

en: Choose the application to use
tr: Kullanacağınız uygulamayı seçin

en: Choose the archive type to create
tr: Oluşturulacak arşiv türünü seçin

en: Choose the directory to use
tr: Kullanacağınız dizini seçin

en: Close archive
tr: Arşivi kapat

en: Cmd-line outp_ut
tr: Kom_ut satırı çıktısı

en: Command
tr: Komut

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory
tr: Komut satırı çıktısı yakalanır ve incelenebilir, ancak bu ek bellek tüketir

en: Comment
tr: Yorum

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Comment:
tr: Yorum:

en: Compressed
tr: Sıkıştırılmış

en: Compressed   size:
tr: Sıkıştırılmış boyut:

en: Compressed size:
tr: Sıkıştırılmış boyut:

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Compression ratio
tr: Sıkıştırma oranı

en: Compression ratio:
tr: Sıkıştırma oranı:

en: Confirm deletion of files
tr: Dosyaların silinmesini onayla

en: Converting archive, please wait...
tr: Arşiv dönüştürülüyor, lütfen bekleyin...

en: Copy
tr: Kopyala

en: Cr_eate
tr: Oluştu_r

en: Create a new archive
tr: Yeni bir arşiv oluştur

en: Create a solid archive
tr: Kesiksiz arşiv oluştur

en: Create, extract and modify archives
tr: Arşiv oluştur, aç ve değiştir

en: Cut
tr: Kes

en: Data Frames/Skippable Frames
tr: Veri Çerçeveleri/Atlanabilir Çerçeveler

en: Date
tr: Tarih

en: Default custom command:
tr: Öntanımlı özel komut:

en: Delete
tr: Sil

en: Delete files after adding
tr: Ekledikten sonra dosyaları sil

en: Deleting files from archive, please wait...
tr: Dosyalar arşivden siliniyor, lütfen bekleyin...

en: Dese_lect all
tr: Tüm seçimleri kal_dır

en: Destination
tr: Hedef

en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to overwrite it?
tr: Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
tr: Bu işlem arşivinizi bozabilir!

en: Edit
tr: Düzenle

en: Encrypted:
tr: Şifrelenmiş:

en: Encryption
tr: Şifreleme

en: Ensure a containing directory
tr: İçeren bir dizin olduğundan emin olun

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory
tr: Açılan arşivin içeriğinin her zaman içeren bir dizinde olduğundan emin olun

en: Enter passwo_rd
tr: Parola gi_r

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used
tr: Zip arşivlerini işlemek için belki de daha güçlü başka programlar kurulu olsa bile, geleneksel "unzip" ve "zip" kullanılmaya devam edecektir

en: Extract
tr: Aç

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
tr: Arşivi hedef dizini sorarak aç ve kapat.

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
tr: Arşivi içeren dizine aç ve kapat.

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
tr: Arşivi hedef dizine aç ve kapat.

en: Extract files
tr: Dosyaları aç

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
tr: Birden çok arşivi hedef dizini sorarak aç ve kapat.

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
tr: Sadece diskte zaten mevcut olan ve disk kopyalarından daha yeni olan dosyaları aç

en: Extract to directories with archive names
tr: Arşiv adlarına sahip dizinlere aç

en: Extract to:
tr: Şuraya aç:

en: Extract with full path
tr: Tam yolla aç

en: Extracting "%s"...
tr: "%s" açılıyor...

en: Extracting files from archive, please wait...
tr: Dosyalar arşivden açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Extracting from archive:
tr: Dosyaları arşivden aç:

en: Failed to launch the application!
tr: Uygulama başlatılamadı!

en: File Paths
tr: Dosya Yolları

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Files
tr: Dosyalar

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
tr: Mutlak yol adlarına sahip dosyalar silinemez!

en: Files:
tr: Dosyalar:

en: Files:%*s%s
tr: Dosyalar:%*s%s

en: Forward
tr: İleri

en: Freshen existing files only
tr: Yalnızca mevcut dosyaları yenile

en: From File
tr: Dosyadan

en: Group
tr: Grup

en: Icons size (requires restart)
tr: Simge boyutları (yeniden başlatmanız gerekir)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
tr: Seçildiğinde, arşiv çağrıldıktan sonra arşiv yorumu gösterilecek

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio
tr: Kesiksiz arşivde dosyalar birlikte gruplanarak daha iyi bir sıkıştırma oranı elde edilir

en: Include subdirectories
tr: Alt dizinleri içine al

en: Location:
tr: Yer:

en: Maintained by
tr: Geliştiren

en: Make SF_X
tr: SF_X Yap

en: Method
tr: Yöntem

en: Modified on:
tr: Değiştirildi:

en: Multi-Extract
tr: Çoklu-Aç

en: Name:
tr: Ad:

en: New
tr: Yeni

en: No
tr: Hayır

en: No compression
tr: Sıkıştırma yok

en: Nullsoft Installer
tr: Nullsoft Kurucusu

en: Number of files:
tr: Dosya sayısı:

en: Number of files:
tr: Dosyaların sayısı:

en: Occupancy
tr: Kullanılan

en: Only archives
tr: Yalnızca arşivler

en: Open
tr: Aç

en: Open <i>%s</i> with:
tr: <i>%s</i> dosyasını şununla aç:

en: Open With
tr: Şununla Aç

en: Open a text file
tr: Bir metin dosyası aç

en: Open an archive
tr: Bir arşiv aç

en: Open archive files with:
tr: Arşiv dosyalarını şununla aç:

en: Open image files with:
tr: Resim dosyalarını şununla aç:

en: Open text files with:
tr: Metin dosyalarını şununla aç:

en: Open the selected files with
tr: Seçili dosyaları şununla aç:

en: Opening archive, please wait...
tr: Arşiv açılıyor, lütfen bekleyin...

en: Opening archive:
tr: Arşiv açılıyor:

en: Operation aborted!
tr: İşlem durduruldu!

en: Options
tr: Seçenekler

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: Overwrite existing files
tr: Mevcut dosyaların üzerine yaz

en: Owner
tr: Kullanıcı

en: Owner/Group
tr: Kullanıcı/Grup

en: Password:
tr: Parola:

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Path
tr: Yol

en: Path:
tr: Yol:

en: Pattern:
tr: Desen:

en: Permissions
tr: İzinler

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
tr: Lütfen çıktıyı görmek için, 'Arşivleyici çıktısını depola' seçeneğini gözden geçirin.

en: Please enter it!
tr: Lütfen giriş yapın!

en: Please enter the extraction path.
tr: Lütfen dosyaların açılacağı yolu girin.

en: Please enter the password.
tr: Lütfen parola girin.

en: Please fill the "Extract to" field!
tr: Lütfen "Şuraya aç" satırını doldurun!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
tr: Lütfen Tercihler->Gelişmiş sekmesinden onu belirtin.

en: Please report bugs to <%s>.
tr: Hataları lütfen <%s> adresine bildirin.

en: Please select the 7zCon.sfx module
tr: Lütfen 7zCon.sfx birimini seçin

en: Please select the archives you want to extract
tr: Lütfen açmak istediğiniz arşivleri seçin

en: Please select the destination directory
tr: Lütfen hedef dizini seçin

en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Points to
tr: Eklentiler

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
tr: zip dosyaları için unzip tercih et (yeniden başlatmanız gerekir)

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preferred archive format
tr: Tercih edilen arşiv biçimi

en: Preferred extraction directory:
tr: Tercih edilen açılma dizini:

en: Preferred temp directory:
tr: Tercih edilen geçici dizin:

en: Print the archive content as HTML
tr: Arşiv içeriğini HTML olarak yazdır

en: Print the archive content as text
tr: Arşiv içeriğini metin dosyası olarak yazdır

en: Ratio
tr: Oran

en: Re_name
tr: Yeniden _adlandır

en: Reloading archive, please wait...
tr: Arşiv yeniden yükleniyor, lütfen bekleyin...

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: Replace
tr: Değiştir

en: Root
tr: Kök

en: Save the archive as
tr: Arşivi farklı kaydet

en: Save the self-extracting archive as
tr: Kendi kendine açılan arşivi farklı kaydet

en: Save window geometry
tr: Pencere boyutlandırmasını kaydet

en: Saving
tr: Kazanılan

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
tr: Bir arşiv oluşturmak için "Yeni"yi, açmak için "Aç"ı seçin

en: Select _all
tr: Tümünü _seç

en: Select _by pattern
tr: _Desen olarak seç

en: Select an application
tr: Bir uygulama seçin

en: Select by Pattern
tr: Desen olarak Seç

en: Selected files
tr: Seçili dosyalar

en: Selection
tr: Seçim

en: Show archive comment
tr: Arşiv yorumunu göster

en: Show archive location bar
tr: Arşiv konum çubuğunu göster

en: Show archive tree sidebar
tr: Arşiv ağacı kenar çubuğunu göster

en: Show command
tr: Komutu göster

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
tr: Kullanılacak bulunan komut satırı programlarını
                                         göster ve kapat.

en: Show toolbar
tr: Araç çubuğunu göster

en: Show version and exit
tr: Sürümü göster ve kapat

en: Size
tr: Boyut

en: Some errors occurred:
tr: Birkaç hata oluştu:

en: Sorry, I could not perform the operation!
tr: Üzgünüm, işlemi gerçekleştiremedim!

en: Sorry, this archive format is not supported:
tr: Üzgünüm, bu arşiv biçimi desteklenmiyor:

en: Sort archive by filename
tr: Arşivi dosya adına göre sırala

en: Stop
tr: Dur

en: Store archiver output
tr: Arşivleyici çıktısını depola

en: Streams/Blocks/Padding
tr: Akışlar/Bloklar/Dolgu

en: Test result:
tr: Test sonucu:

en: Testing archive, please wait...
tr: Arşiv test ediliyor, lütfen bekleyin...

en: The archive "%s" already exists!
tr: "%s" arşivi zaten var!

en: The archive is okay.
tr: Arşiv tamam.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory
tr: Arşivin tam dizin yapısı, açılan dizinde yeniden oluşturulur

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory
tr: Arşivin dizin yapısı yeniden oluşturulmaz; tüm dosyalar açılan dizine yerleştirilir

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed
tr: Arşivin dizin yapısı, açılan dizinde yeniden oluşturulur, ancak seçilen dosyaların üst dizinleri kaldırılır.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
tr: Arşivleyici, dizinlerin veya birden çok dosyanın sıkıştırılmasını desteklemiyor!

en: The archiver doesn't support this feature!
tr: Arşivleyici bu özelliği desteklemiyor!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
tr: Arşivleyici, parola korumalı şifre çözme için gerekli desteğe sahip değil!

en: The filename column is sorted after loading the archive
tr: Dosyalar arşiv yüklendikten sonra, dosya adına göre sıralanır

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them
tr: Artımlı arama, dosya adlarının yalnızca başında değil içinde de gerçekleştirilir

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
tr: "%s" için uygun arşivleyici kurulu değil!

en: This archive is encrypted!
tr: Bu arşiv şifrelenmiş!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
tr: Bu, Xarchiver'ın durum göstergesidir. Eğer yanıp sönüyorsa, Xarchiver işlem yapıyor demektir.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop
tr: Bu seçenek, dosyaları panodan veya sürükle - bırak yöntemiyle eklediğinizde alt dizinleri içerir

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
tr: Bu seçenek, diskte eski kalmış dosya varsa elimizdeki yeni dosyayı o eski dosyanın yerine koymasını sağlar; eğer elimizdeki dosya diskte yoksa, diske kopyalar

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there
tr: Bu seçenek, tüm yeni dosyaları ekleyecek ve zaten arşivde bulunan ancak orada daha eski olan dosyaları güncelleyecektir

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files
tr: Bu seçenek yalnızca zaten arşivde bulunan ancak orada daha eski olan dosyaları ekleyecek; güncelleme seçeneğinin aksine yeni dosya eklemeyecektir

en: Time
tr: Zaman

en: Total Progress:
tr: Toplam İlerleme:

en: Touch files
tr: Dosyalara eriş

en: Type:
tr: Tür:

en: Uncompressed size:
tr: Sıkıştırılmamış boyut:

en: Uncompressed size:
tr: Sıkıştırılmamış boyut:

en: Unknown compression type!
tr: Bilinmeyen sıkıştırma türü!

en: Uns_ort
tr: Sıralamayı _kaldır

en: Unsupported binary format!
tr: Desteklenmeyen ikili biçimi!

en: Up
tr: Yukarı

en: Update existing files
tr: Mevcut dosyaları güncelle

en: Update existing files and add new ones
tr: Mevcut dosyaları güncelle ve yenilerini ekle

en: Use a custom command:
tr: Özel bir komut kullan:

en: Version
tr: Sürüm

en: View
tr: Görüntüle

en: Web browser to use:
tr: Kullanılacak internet tarayıcı:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive
tr: Bu seçenek kullanıldığında dosyaların değiştirilme zamanları arşivde kayıtlı olan zamanlar yerine açılma zamanları olacaktır.

en: Will not handle files with wildcard characters!
tr: Joker karakter içeren dosyalar işlenmeyecek!

en: Window
tr: Pencere

en: With full path
tr: Tam yol ile

en: Without any path
tr: Herhangi bir yol olmadan

en: Without parent path
tr: Üst yol olmadan

en: Yes
tr: Evet

en: You are about to delete entries from the archive.
tr: Arşivden dosya silmek üzeresiniz.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
tr: Açılacak arşivleri veya eklenecek dosyaları bırakabilirsiniz. İkisini aynı anda yapmak mümkün değildir.

en: You can't add content to this archive type!
tr: Bu arşiv türüne içerik ekleyemezsiniz!

en: You didn't set which browser to use!
tr: Kullanılacak tarayıcıyı belirtmediniz!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
tr: Bu dosyanın hangi uygulama ile açılacağını belirtmediniz!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
tr: Dosyaları "%s" dizinine açmak için gerekli izniniz yok.

en: You haven't added any of them!
tr: Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!

en: You haven't selected any files to add!
tr: Eklenecek herhangi bir dosya seçmediniz!

en: You missed the archive name!
tr: Arşiv adını atladınız!

en: You missed the password!
tr: Parolayı atladınız!

en: You missed where to extract the files!
tr: Dosyaların açılacağı yeri atladınız!

en: [ARCHIVE]
tr: [ARŞİV]

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Archive
tr: _Arşiv

en: _Contents
tr: İçerik

en: _Extract
tr: _Aç

en: _HTML file
tr: _HTML dosyası

en: _Help
tr: _Yardım

en: _List as
tr: Farklı _Listele

en: _Multi-Extract
tr: _Çoklu-Aç

en: _Password:
tr: _Parola:

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Properties
tr: _Tercihler

en: _Select
tr: _Seç

en: _Text file
tr: _Metin dosyası

en: and
tr: ve

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
tr: arşiv;arşivle;sıkıştır;çöz;aç;paketle;ayıkla;

en: best
tr: en iyi

en: choose...
tr: seç...

en: destination
tr: hedef

en: example: *.txt; ac*
tr: örnek: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
tr: dosya1 ... dosyaN

en: large
tr: büyük

en: least
tr: en az

en: medium
tr: orta

en: selected
tr: seçilmiş

en: small
tr: küçük

en: small/medium
tr: küçük/orta

en: very large
tr: çok büyük

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
tr: xarchiver: %s
    Uygun komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için, xarchiver --help komutunu deneyin.

en: |Size
tr: |Boyut
