en to vi translation catalogue (634 entries)

en: %A at %X
vi: %A vào %X

en: %s (copy %u)
vi: %s (chép %u)

en: %s - Properties
vi: %s - Các thuộc tính

en: %s of %s
vi: %s của %s

en: %s on %s
vi: %s trên %s

en: %x at %X
vi: %x vào %X

en: (some contents unreadable)
vi: (có vài thứ không đọc được)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
vi: <a href="volman-config:">Cấu hình</a> trình quản lý ổ đĩa di động,
    các thiế bị và phương tiện.

en: A destination directory must be specified
vi: Phải chỉ rõ thư mục đích

en: A widget to display in place of the usual page label
vi: Một widget để hiển thị trong vị trí của nhãn trang

en: About Templates
vi: Giới thiệu

en: Acce_ss:
vi: Truy cập:

en: Accessed:
vi: Đã truy xuất:

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
vi: Yêu cầu tên '%s' của thông báo bus của phiên làm việc

en: Acquired the session message bus '%s'
vi: Yêu cầu bus thông tin phiên làm việc'%s'

en: Add a new custom action.
vi: Thêm tác vụ tùy chọn.

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: All Files
vi: Tất cả tập tin

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
vi: Tất cả tập tin trong thư mục này sẽ hiện ở menu "Tạo tài liệu"

en: Allow this file to _run as a program
vi: Cho phép tập tin này chạy như một chương trình

en: Always
vi: Luôn luôn

en: Aperture Value:
vi: Khẩu độ:

en: Appearance Conditions
vi: Các điều kiện xuất hiện

en: Appears if selection contains:
vi: Hiện ra nếu trong lựa chọn có chứa:

en: Apply recursively?
vi: Áp dụng cho các mục con?

en: Apply to Folder Only
vi: Chỉ áp dụng cho thư mục đó

en: Apply to Folder and Contents
vi: Áp dụng cho thư mục đó và mục con

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
vi: Bạn có chắc chắn muốn 
    xóa vĩnh viễn "%s"?

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
vi: Bạn có muốn xóa tác vụ:
    "%s" không?

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
vi: Bạn có chắc là bạn muốn loại bỏ "%s"?

en: Are you sure you want to open all folders?
vi: Bạn có chắc muốn mở tất cả thư mục

en: Arran_ge Items
vi: _Sắp xếp các mục

en: Ask every time
vi: Hỏi mọi lúc

en: At least one filename must be specified
vi: Phải chỉ rõ ít nhất một tên tập tin

en: At least one source filename must be specified
vi: Hãy chỉ ra ít nhất một tập tin nguồn

en: Audio Files
vi: Các tập tin âm thành

en: Authentication is required to run Thunar as root.
vi: Xác thực được yêu cầu để chạy Thunar với quyền root.

en: Automatically _expand columns as needed
vi: Tự động mở _rộng cột khi cần thiết

en: B_rowse Network
vi: Duyệt mạng

en: Back
vi: Quay lui

en: Basic
vi: Cơ bản

en: Behavior
vi: Hành vi

en: Browse Network
vi: Duyệt mạng

en: Browse local network connections
vi: Duyệt các kết nối mạng cục bộ

en: Browse the file system
vi: Duyệt tập tin hệ thống

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
vi: Duyệt hệ thống tập tin để chọn một ứng dụng để mở loại file "%s".

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
vi: Duyệt tập tin để chọn một chương trình cho tác vụ này.

en: Browse the filesystem with the file manager
vi: Duyệt hê thống tập tin với trình quản lý tập tin

en: Bulk Rename
vi: Đổi tên hàng loạt

en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
vi: Bulk rename - Đổi tên tập tin hàng loạt

en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
vi: Theo mặc định các cột sẽ được tự động mở rộng nếu
    cần để chắc rằng nội dung có thể đc nhìn thấy toàn bộ. Nếu bạn vô
    hiệu hoá tính năng này thì trình quản lý tập tin sẽ luôn luôn 
    dùng độ rộng cột do người dùng định nghĩa.

en: C_ase Sensitive Search
vi: Tìm có phân biệt HOA thường

en: C_lose Tab
vi: Đóng tab

en: C_reate
vi: _Tạo

en: Calculating...
vi: Đang tính...

en: Calculation aborted
vi: Đã ngừng tính toán

en: Camera Brand:
vi: Hiệu máy:

en: Camera Model:
vi: Model:

en: Cancelling...
vi: Đang hủy...

en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
vi: Không thế chuyển tên file "%s" qua chế độ mã hoá mặc cục bộ

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
vi: Đổi ứng dụng mặc định cho loại file "%s" thành ứng dụng.

en: Change the visibility of this window's menubar
vi: Ẩn/hiện thanh menu

en: Change the visibility of this window's statusbar
vi: Ẩn/hiện thanh trạng thái

en: Choose another application with which to open the selected file
vi: CHọn một ứng dụng khác để mở file đã chọn

en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
vi: Chọn trật tự thông tin xuất hiện trong
    khung nhìn danh sách chi tiết.

en: Clear
vi: Xoá

en: Clear the file list below
vi: Xoá danh sách file bên dưới

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
vi: Xóa phím tắt cho hành động này.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
vi: Bấm vào đây để tự động sửa quyền thư mục.

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
vi: Bấm vào đây để ngừng tính toán tổng dung lượng thư mục.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
vi: Bấm vào đây để xem tài liệu về tác vụ đổi tên đã chọn

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
vi: Bấm nút này để chọn một biểu tượng sẽ hiển thị trong menu ngữ cảnh.

en: Close _All Windows
vi: Đóng tất cả cửa sổ

en: Close all Thunar windows
vi: Đóng toàn bộ cửa sổ Thunar

en: Close tab
vi: Đóng tab

en: Close this folder
vi: Đóng thư mục này

en: Close this window
vi: Đóng cửa sổ này

en: Collecting files...
vi: Đang thu thập các File....

en: Column Sizing
vi: Kích thước cột

en: Command not configured
vi: Lệnh chưa được cấu hình

en: Command:
vi: Câu lệnh:

en: Comment:
vi: Ghi chú:

en: Compact directory listing
vi: Thu gọn danh sách thư mục

en: Compact view
vi: Chế độ thu gọn

en: Compressing files...
vi: Đang nén...

en: Computer
vi: Máy vi tính

en: Con_vert to:
vi: Chuyển sang:

en: Configure Columns in the Detailed List View
vi: Cấu hình cột trong khung nhìn theo danh sách chi tiết

en: Configure _Columns...
vi: Cấu hình các _cột

en: Configure c_ustom actions...
vi: Cấu hình hành động t_uỳ biến

en: Configure the Thunar file manager
vi: Cấu hình trình quản lí tập tin Thunar

en: Configure the columns in the detailed list view
vi: Cấu hình các cột trong chế độ xem danh sách chi tiết

en: Confirm to replace files
vi: Xác nhận thay thế tập tin

en: Context Menu
vi: Menu ngữ cảnh

en: Copy _Anyway
vi: Cứ sao chép

en: Copying files to "%s"...
vi: Đang chép tập tin đến "%s"

en: Copying files...
vi: Đang Copy Files...

en: Correct _folder permissions
vi: Sửa quyền thư mục

en: Correct _folder permissions...
vi: Sửa quyền của thư mục...

en: Correct folder permissions automatically?
vi: Sửa quyền thư mục tự động?

en: Could not delete file "%s": %s
vi: Xóa file "%s" bị lỗi: %s

en: Could not find "%s"
vi: Không thể tìm "%s"

en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
vi: Không thể di chuyển "%s" trực tiếp, đang tạo danh sách tập tin để sao chép...

en: Could not restore "%s"
vi: Không thể phục hồi "%s"

en: Create Action
vi: Tạo tác vụ

en: Create Document from template "%s"
vi: Tạo tài liệu mới từ mẫu "%s"

en: Create New File
vi: Tạo file

en: Create New Folder
vi: Tạo thư mục

en: Create _Document
vi: Tạo tài liệu

en: Create _Folder...
vi: Tạo thư _mục...

en: Create an empty folder within the current folder
vi: Tạo thư mục trống trong thư mục hiện tại

en: Creating directories...
vi: Đang tạo thư mục...

en: Creating files...
vi: Đang tạo Files...

en: Creating symbolic links in "%s"...
vi: Tạo liên kết trong "%s"

en: Cu_t
vi: _Cắt

en: Current
vi: Hiện hành

en: Custom
vi: Tùy chỉnh

en: Custom Actions
vi: Tùy chỉnh tác vụ

en: Date
vi: Ngày tháng

en: Date Accessed
vi: Ngày truy cập

en: Date Modified
vi: Ngày thay đổi

en: Date Picture Taken
vi: Ngày chụp ảnh

en: Date Taken:
vi: Ngày chụp:

en: Delete all files and folders in the Trash
vi: Xóa toàn bộ tập tin và thư mục trong thùng rác?

en: Delete the currently selected action.
vi: Xóa tác vụ đang chọn.

en: Deleted:
vi: Đã xoá

en: Deleting files...
vi: Đang xóa Files...

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Desktop
vi: Màn hình

en: Detac_h Tab
vi: Gỡ tab thành cửa sổ

en: Detailed directory listing
vi: Danh sách thư mục chi tiết

en: Details view
vi: Khung nhìn chi tiết

en: Disabled
vi: Tắt

en: Display
vi: Hiển thị

en: Display Thunar user manual
vi: Xem hướng dẫn sửa dụng Thunar

en: Display folder content in a compact list view
vi: Xem các mục theo kiểu danh sách thu gọn

en: Display folder content in a detailed list view
vi: Xem các mục theo kiểu danh sách chi tiết

en: Display folder content in an icon view
vi: Hiển thị các mục bằng biểu tượng lớn

en: Display information about Thunar
vi: Xem thông tin về thunar

en: Display information about Thunar Bulk Rename
vi: Hiển thị thông tin về chương trình đổi tên đồng loạt của Thunar

en: Display the contents of the trash can
vi: Hiển thị nội dung của thùng rác

en: Display the trash can
vi: Hiện thùng rác

en: Do _not ask me again
vi: Đừng hỏi lại nữa

en: Do _not display this message again
vi: Không hiện lại

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
vi: Bạn có muốn áp dụng những thay đổi cho
    toàn bộ thư mục và tập tin con của thư mục đã chọn?

en: Do you want to create it?
vi: Bạn có muốn tạo nó không?

en: Do you want to overwrite it?
vi: Bạn có muốn ghi đè?

en: Do you want to permanently delete it?
vi: Bạn có muốn xóa nó vĩnh viễn không?

en: Do you want to skip it?
vi: Bạn muốn bỏ qua?

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
vi: Bạn có muốn bỏ qua tập tin này và tiếp tục đổi tên phần còn lại?

en: Don't unload the plugin from memory
vi: Không gỡ plugin khỏi bộ nhớ

en: Du_plicate
vi: Tạo bản sao

en: Edit Action
vi: Sửa tác vụ

en: Edit Thunars Preferences
vi: Thay đổi tùy thích cho thunar

en: Edit the currently selected action.
vi: Sửa tác vụ đang chọn.

en: Ejecting device
vi: Đang ngắt thiết bị

en: Emblems
vi: Ý nghĩa

en: Emptying the Trash...
vi: Đang xóa sạch thùng rác...

en: Enable _Volume Management
vi: Bật tác vụ quản lí ổ đĩa

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
vi: Bật mục này nếu bạn muốn đổi chuột thành biểu tượng đồng hồ cát trong khi chạy tác vụ. Khuyến cáo chọn

en: End element handler called while in root context
vi: Kết thúc xử lí thành phần được gọi khi là root

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
vi: Nhập vào danh sách các mẫu sẽ được dùng để kiểm tra liệu tác vụ có được hiển thị cho tập tin đang chọn không. Nếu có nhiều hơn một mẫu,  các mẫu cần được tách biệt bằng dấu chấm phẩy (ví dụ: *.txt;*.doc).

en: Enter the name:
vi: Nhập tên:

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
vi: Nhập văn bản sẽ thay thế cho mẫu ở trên.

en: Enter the text to search for in the file names.
vi: Nhập văn bản  tìm kiếm trong tên tập tin.

en: Error
vi: Lỗi

en: Error removing file: %s
vi: Lỗi khi xóa tập tin:%s

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
vi: Lỗi sao chép "%s": cần thêm %s khoảng trống để thực hiện thao tác

en: Example for a custom action
vi: Ví dụ cho một hành động tuỳ biến

en: Executable Files
vi: Các tập tin có thể thực thi được

en: Exposure Program:
vi: Chương trình phơi sáng:

en: Exposure Time:
vi: Thời gian phơi sáng:

en: Failed to add new application "%s"
vi: Thất bại trong việc thêm ứng dụng mới "%s"

en: Failed to add new shortcut
vi: Không thể thêm biểu tượng tắt mới

en: Failed to browse the network
vi: Không thể thực hiện duyệt mạng

en: Failed to change icon of "%s"
vi: Không thể thay đổi biểu tượng của "%s"

en: Failed to change the group of "%s": %s
vi: Đổi nhóm của "%s" bị lỗi: %s

en: Failed to change the owner of "%s": %s
vi: Đổi chủ sở hữu của "%s" bị lỗi: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
vi: Đổi quyền của "%s" bị lỗi: %s

en: Failed to compose new email
vi: Không thể soạn email mới

en: Failed to connect to the Trash
vi: Không thể kết nối đến thùng rác

en: Failed to create a link for the URL "%s"
vi: Không tạo được liên kết cho URL "%s"

en: Failed to create directory "%s": %s
vi: Không tạo được thư mục "%s": %s

en: Failed to create empty file "%s": %s
vi: Không tạo được tập tin rỗng "%s": %s

en: Failed to create symbolic link for "%s"
vi: Không thể tạo liên kết cho "%s"

en: Failed to create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục tạm

en: Failed to determine save location for uca.xml
vi: Không tìm được nơi lữu trữ file uca.xml

en: Failed to determine the original path for "%s"
vi: Không thể xác định đường dẫn gốc cho "%s"

en: Failed to display the contents of the trash can
vi: Không thể hiện nội dung của thùng rác

en: Failed to display the volume management settings
vi: Không mở được cấu hình tác vụ quản lí ổ đĩa

en: Failed to eject "%s"
vi: Không thể ngắt "%s"

en: Failed to execute application "%s"
vi: Không thể chạy chương trình "%s"

en: Failed to execute file "%s"
vi: Không thể thực thi tập tin "%s"

en: Failed to launch action "%s".
vi: Không thể chạy tác vụ "%s":

en: Failed to launch operation
vi: Không thể bắt đầu hoạt động

en: Failed to mount "%s"
vi: Không thể gắn kết "%s"

en: Failed to open "%s"
vi: Không thể mở "%s"

en: Failed to open "%s": %s
vi: Không thể mở "%s": %s

en: Failed to open directory "%s"
vi: Không mở được thư mục "%s"

en: Failed to open file "%s"
vi: Không thể mở tập tin "%s"

en: Failed to open parent folder
vi: Không thể mở thư mục cha

en: Failed to open the documentation browser
vi: Khong mở được trình duyệt tài liệu

en: Failed to open the file system root folder
vi: Không thể mở thư mục / của hệ thống

en: Failed to open the home folder
vi: Không thể mở thư mục home

en: Failed to parse the desktop file: %s
vi: Cú pháp tập tin "%s" không đúng

en: Failed to remove "%s"
vi: Không thể di chuyển "%s"

en: Failed to remove "%s".
vi: Không thể xóa "%s"

en: Failed to rename "%s"
vi: Không thể đổi tên "%s"

en: Failed to rename "%s" to "%s".
vi: Không thể đổi tên "%s" thành "%s".

en: Failed to restore the folder "%s"
vi: Không thể phục hồi thư mục "%s"

en: Failed to save "%s".
vi: Không thể lưu "%s".

en: Failed to save actions to disk.
vi: Không lưu tác vụ xuống đĩa được.

en: Failed to set default application for "%s"
vi: Thất bại để thiết lập ứng dụng mặc định cho %s

en: Failed to unmount "%s"
vi: Không thể gắn kết "%s"

en: File
vi: Tập tin

en: File Manager
vi: Trình quản lí tập tin

en: File Manager Preferences
vi: Tùy chỉnh trình quản lí tập tin

en: File Manager Settings
vi: Cài đặt  trình quản lý tập tin

en: File Name
vi: Tên file

en: File Operation Progress
vi: Tiến trình tác vụ tập tin

en: File System
vi: File hệ thống

en: File does not exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: First character uppercase
vi: Viết hoa chữ cái đầu

en: Flash Fired:
vi: Có đèn flash:

en: Focal Length:
vi: Độ dài tiêu cự:

en: Folder Permissions
vi: Quyền thư mục

en: Forward
vi: Chuyển tiếp

en: From the back (right)
vi: Từ đằng sau (phải)

en: From the front (left)
vi: Từ đằng trước (trái)

en: General
vi: Chung

en: Go to the desktop folder
vi: Đến thư mục desktop

en: Go to the home folder
vi: Đến thư mục home

en: Go to the next visited folder
vi: Nhảy đến thư mục vừa vào kế tiếp

en: Go to the previous visited folder
vi: Đến thư mục vừa vào trước đó

en: Go to the templates folder
vi: Đến thư mục mẫu

en: Gro_up:
vi: Nhóm:

en: Group
vi: Nhóm

en: Help URL
vi: URL trợ giúp

en: Hi_de
vi: Ẩ_n

en: Home
vi: Cá nhân

en: ISO Speed Ratings:
vi: ISO:

en: Icon View
vi: Kiểu biểu tượng

en: Icon _Size:
vi: Cỡ biểu tượng:

en: Icon based directory listing
vi: Danh sách thư mục theo biểu tượng

en: Icon size
vi: Kích cỡ biểu tưởng

en: Icon view
vi: Khung nhìn biểu tượng

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
vi: Nếu bạn xóa sạch thùng rác, tất cả các mục sẽ vĩnh viễn mât điChú ý rằng bạn cũng có thể xóa chúng một cách riêng lẽ

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
vi: Nếu bạn xóa tác vụ này, nó sẽ mất vĩnh viễn.

en: If you delete a file, it is permanently lost.
vi: Nếu bạn xóa một File, nó sẽ vĩnh viễn mất đi

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
vi: Nếu bạn chọn mục này, mẫu sẽ được đối chiếu phân biệt HOA thường. Mặc định sử dụng chế độ không phân biệt hoa thường.

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
vi: Nếu bạn chọn mục này, mẫu sẽ được xử lý như là biểu thức chính quy và được đối chiếu bằng bản biểu thức chính quy tương thích với Perl (PCRE). Kiểm tra tài liệu để biết thêm chi tiết về cú pháp của biểu thức chính quy.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
vi: Nếu bạn thường tạo một kiểu tài liệu nào đó, chép một bản sao vào thư mục này. Thunar sẽ thêm kiểu đó vào trong menu "Tạo tài liệu".
    
    Sau đó bạn có thể chọn mở menu "Tạo tài liệu" và một bản sao của tài liệu bạn chọn lúc nãy sẽ được tạo ra trong thư mục bạn đang đứng.

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
vi: Nếu đánh dấu mục này, các lựa chọn của bạn sẽ được ghi nhớ và bạn không bị hỏi lại nữa. Bạn có thể dùng cửa sổ tùy chỉnh để thay đổi lựa chọn của bạn sau này.

en: Image
vi: Hình ảnh

en: Image Files
vi: Các tập tin hình

en: Image Size:
vi: Kích thước ảnh

en: Image Type:
vi: Kiểu ảnh:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
vi: Bao gồm những tập tin thêm vào trong dach sách tập tin được đổi tên

en: Insert
vi: Chèn

en: Insert / Overwrite
vi: Chèn / Ghi đè

en: Insert Date / Time
vi: Chèn ngày/giờ

en: Insert _time:
vi: Chèn thời gian:

en: Invalid desktop file
vi: Desktop file không hợp lệ

en: Invalid filename "%s"
vi: Tên file "%s" không hợp lệ

en: Invalid filename provided by XDS drag site
vi: Tên tập tin từ X Direct Save không hợp lệ

en: Invalid path
vi: Đường dẫn không hợp lệ

en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ tại ký tự thứ %ld: %s

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
vi: Có vẻ như <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>không khả dụng.
    Những tính năng quan trọng bao gồm hỗ trợ thùng rác,
    phương tiện di động và duyệt từ xa sẽ không hoạt động. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Đọc thêm]</a>

en: Keep items sorted by their modification date
vi: Giữ các mục được sắp xếp theo ngày chỉnh sửa

en: Keep items sorted by their name
vi: Giữ các mục được sắp xếp theo tên

en: Keep items sorted by their size
vi: Giữ các mục được sắp xếp theo kích thước

en: Keep items sorted by their type
vi: Giữ các mục được sắp xếp theo loại

en: Keyboard _Shortcut:
vi: Bàn phím _Phím tắt:

en: Keyboard shortcut already in use
vi: Phím tắt đã được sử dụng

en: Kind:
vi: Kiểu:

en: Label
vi: Nhãn

en: Label widget
vi: Nhãn widget

en: Last Active View
vi: Kiểu lần trước xem

en: Launcher
vi: Trình gọi

en: Link
vi: Liên kết

en: Link Target:
vi: Liên kết đích:

en: Loading folder contents...
vi: Đang đọc nội dung thư mục...

en: Loading...
vi: Đang đọc...

en: Local Files Only
vi: Chỉ tập tin trên máy

en: Location:
vi: Địa điểm:

en: Long
vi: Lâu

en: MIME Type
vi: Kiểu MIME

en: Mail Recipient
vi: Người nhận

en: Mark _Executable
vi: Đánh dấu thực thi được

en: Medium
vi: Trung bình

en: Metering Mode:
vi: Chế độ đo sáng:

en: Missing dependencies
vi: Thiếu gói phụ thuộc

en: Mixed file owners
vi: Tệp tin đa chủ sở hữu

en: Mo_ve to Trash
vi: Đưa vào thùng rác

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
vi: Kiểu mới với một thư mục là một nút, dễ di chuyển

en: Modified:
vi: Thay đổi:

en: Move Dow_n
vi: Dời _xuống

en: Move _Up
vi: Dời _lên

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
vi: Di chuyển hoặc sao chép tập tin đã chọn khi chạy lệnh Cắt hoặc Sao chép

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
vi: Di chuyển hoặc sao chép tập tin đã chọn khi chạy lệnh Cắt hoặc Sao chép vào thư mục đã chọn

en: Move the currently selected action down by one row.
vi: Đưa tác vụ đang chọn xuống dưới.

en: Move the currently selected action up by one row.
vi: Đưa tác vụ đang chọn lên trên.

en: Moving files into "%s"...
vi: Đang di chuyển tập tin vào "%s"

en: Moving files into the trash...
vi: Đang di chuyển các File vào thùng rác...

en: N_o to all
vi: Khô_ng cho tất cả

en: Name
vi: Tên

en: Name '%s' lost on the message dbus.
vi: Tên '%s' đã mất trong thông báo của dbus.

en: Name only
vi: Chỉ tên

en: Names:
vi: Tên:

en: Navigation
vi: Chế độ bấm chuột

en: Network
vi: Mạng

en: Never
vi: Không bao giờ

en: New Empty File
vi: Tạo tập tin rỗng

en: New Empty File...
vi: Tạo tập tin mới...

en: New File
vi: File mới

en: New Folder
vi: Thư mục mới

en: New Name
vi: Tên mới

en: New _Tab
vi: Tab mới

en: New _Window
vi: Cửa sổ mới

en: No Exec field specified
vi: Exec không xác định

en: No URL field specified
vi: URL không xác định

en: No application selected
vi: Chưa có ứng dụng nào được chọn

en: No icon
vi: Không có biểu tượng

en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
vi: Không có mô đun tác vụ đổi tên nào trên hệ thống. Xin kiểm tra lại
    hoặc liên hệ với quản trị viên. Nếu bạn cài Thunar từ mã nguồn, hãy
    chắc chắn là bạn đã bật plugin "Simple builtin renamers"

en: None
vi: Không

en: None available
vi: Không khả dụng

en: Normal Si_ze
vi: Cỡ bình thường

en: Number - Text
vi: Số - Chữ

en: Number - Text - Old Name
vi: Số - Chữ - Tên cũ

en: Numbering
vi: Đánh số

en: Old Name - Text - Number
vi: Tên cũ - Chữ - Số

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
vi: Mở <i>%s</i> and những dạng file "%s" với:

en: Open Terminal Here
vi: Mở Terminal tại thư mục này

en: Open With
vi: Mở với

en: Open With Other _Application...
vi: Mở với ứng dụng _khác

en: Open _Parent
vi: Mở thư mục cha

en: Open a new Thunar window for the displayed location
vi: Mở một của sổ mới

en: Open a new tab for the displayed location
vi: Mở tab mới cho địa điểm hiện hành

en: Open current folder in a new window
vi: Mở thư mục hiện tại trong cửa sổ mới

en: Open folders in new tabs on middle click
vi: Mở thư mục trong tab mới khi nhấp chuột giữa

en: Open new thunar instances as tabs
vi: Mở tiến trình mới của thunar bằng tab

en: Open the bulk rename dialog
vi: Mở hộp thoại đổi tên hàng loạt

en: Open the location "%s"
vi: Mở địa điểm "%s"

en: Open the parent folder
vi: Mở thư mục cha

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: Original Path:
vi: Đường dẫn gốc:

en: Other Application...
vi: Các ứng dụng khác...

en: Other Applications
vi: Các ứng dụng khác

en: Overwrite
vi: Ghi đè

en: Owner
vi: Chủ sở hữu

en: Owner:
vi: Chủ sở hữu:

en: Perl Scripts
vi: Kịch bản Perl

en: Permission denied
vi: Không có quyền thao tác

en: Permissions
vi: Quyền hạn

en: Phone
vi: Điện thoại

en: Please report bugs to <%s>.
vi: Hãy gởi báo lỗi đến <%s>.

en: Please wait...
vi: Xin đợi...

en: Pr_eferences...
vi: Tùy thích...

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
vi: Đọc các tập tin đã chọn để sao chép

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
vi: Đọc các tập tin đã chọn để di chuyển

en: Preparing...
vi: Chuẩn bị...

en: Print version information and exit
vi: In thông tin phiên bản và thoát

en: Program:
vi: Chương trình:

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Python Scripts
vi: Kịch bản Python

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Quit a running Thunar instance
vi: Thoát trình Thunnar đang chạy

en: Re_name Shortcut
vi: Đổi tên biểu tượng

en: Read & Write
vi: Đọc & ghi

en: Read only
vi: Chỉ đọc

en: Recommended Applications
vi: Các ứng dụng đề nghị

en: Regular _Expression
vi: Regular Expression

en: Reload the current folder
vi: Đọc lại thư mục hiện tại

en: Remove Characters
vi: Xóa kí tự

en: Remove _From Position:
vi: Xóa từ vị trí:

en: Remove all files and folders from the Trash?
vi: Loại bỏ tất cả các Files và thư mục từ thùng rác

en: Rename "%s"
vi: Đổi tên "%s"

en: Rename Multiple Files
vi: Đổi tên nhiều tập tin

en: Replace _All
vi: Thay thế tất _cả

en: Replace _With:
vi: Thay thế bằng:

en: Resident
vi: Thường trú

en: Restoring files...
vi: Đang phục hồi tập tin

en: Ruby Scripts
vi: Kịch bản Ruby

en: Run Thunar as root
vi: Chạy Thunar với quyền root

en: Run in _terminal
vi: Chạy trong chế độ dòng lệnh

en: Run in daemon mode
vi: Chạy trong chế độ Daemon

en: S_kip All
vi: Bỏ qua hết

en: Search & Replace
vi: Tìm & thay thế

en: Select _all Files
vi: Chọn toàn bộ

en: Select _by Pattern...
vi: Chọn bằng mẫu (pattern)...

en: Select all files in this window
vi: Chọn toàn bộ trong cửa sổ này

en: Select all files that match a certain pattern
vi: Chọn toàn bộ mục phù hợp với mẫu

en: Select an Application
vi: Lựa chọn ứng dụng

en: Select an Icon for "%s"
vi: Chọn biểu tượng cho "%s"

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
vi: _Huỷ bỏ

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
vi: Chọn

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
vi: Mẫu:

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
vi: Chọn bằng mẫu

en: Select files to rename
vi: Chọn tập tin để đổi tên

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
vi: Chọn biểu tượng này để hiển thị biểu tượng ý nghĩa của mục đó. Ví dụ thư mục home thì là ngôi nhà chứ không phải hình thư mục thông thường, ..

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
vi: Chọn biểu tượng này để hiển thị biểu tượng ý nghĩa của mục đó. Ví dụ thư mục home thì là ngôi nhà chứ không phải hình thư mục thông thường, ..

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
vi: Dùng tùy chọn này để bật tính năng thông báo khởi động khi lệnh được chạy từ trình quản lí hoặc menu. Không phải mọi ứng dụng đều hỗ trợ tính năng này.

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
vi: Chọn mục này để sắp xếp các thư mục đằng trước tập tin.

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
vi: Chọn tùy chọn này để mở tab mới khi nhấp chuột giữa thay vì mở cửa sổ mới

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
vi: Chọn tùy chọn này để mở tiến trình mới của thunar băng tab trong cửa sổ thunar hiện tại

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
vi: Chọn mục này để hiển thị tên của biển tượng nằm một bên chứ không phải ở dưới biểu tượng đó.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
vi: Chọn mục này để chạy lệnh trong cửa sổ dòng lệnh.

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
vi: Chọn tùy chọn này để hiển thị kích thước của tập tin trong hệ nhị phân thay thế cho hệ thập phân.

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
vi: Chọn tùy chọn này để hiển thị hành động 'Xóa' trong menu ngữ cảnh

en: Send "%s" as compressed archive?
vi: Gửi "%s" như là tập tin nén?

en: Send _directly
vi: Gửi trực tiếp

en: Send as _archive
vi: Gửi theo kiểu tập tin lưu trữ

en: Send com_pressed
vi: Gửi bản đã nén

en: Set as wallpaper
vi: Thiết lập ảnh nền

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
vi: Thiết đặt các tác vụ sẽ hiện trong menu ngữ cảnh của trình quản lí

en: Shell Scripts
vi: Kịch bản shell

en: Shortcuts Pane
vi: Kiểu danh sách

en: Show Icon E_mblems
vi: Hiện biểu tượng ý nghĩa

en: Show Icon _Emblems
vi: Hiện biểu tượng ý nghĩa

en: Show _Hidden Files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Show action to permanently delete files and folders
vi: Hiển thị hành động để xóa vĩnh viễn tập tin và thư mục

en: Show file size in binary format
vi: Hiển thị kích thước tập tin trong hệ nhị phân

en: Show the contents at the normal size
vi: Xem nội dung ở cỡ bình thường

en: Show the contents in less detail
vi: Xem nội dung ít chi tiết hơn

en: Show the contents in more detail
vi: Xem nội dung chi tiết hơn

en: Show thumbnails:
vi: Hiện thu nhỏ

en: Shutter Speed:
vi: Tốc độ màn trập:

en: Side Pane
vi: Pane bên trái

en: Size
vi: Kích cỡ

en: Size in Bytes
vi: Kích thước tính bằng byte

en: Size:
vi: Kích thước:

en: Software:
vi: Phần mềm:

en: Sort _folders before files
vi: Xếp thư mục trước tập tin

en: Sort items in ascending order
vi: Sắp xếp theo thứ tự tăng dần

en: Sort items in descending order
vi: Sắp xếp theo thứ tự giảm dần

en: Specify a location to open
vi: Chỉ ra một địa chỉ để mở

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
vi: Thời gian trễ để mục được chọn khi di chuyển
    chuột trên nó

en: St_atusbar
vi: Thanh trạng thái

en: Stop applying permissions recursively.
vi: Dừng áp dụng quyền cho các mục con (đệ quy).

en: Switch to Next Tab
vi: Chuyển tới tab tiếp theo

en: Switch to Previous Tab
vi: Chuyển tới tab trước

en: T_emplates
vi: Mẫu

en: T_rash
vi: Thùng rác

en: Text - Number
vi: Chữ - Số

en: Text _Format:
vi: Định dạng văn bản:

en: Text of the page's label
vi: Nhãn của trang

en: The Thunar development team. All rights reserved.
vi: Đội phát triển Thunar. Giữ toàn quyền.

en: The URL to access.
vi: URL để truy cập.

en: The URL to the documentation of the renamer
vi: URL đến tài liệu của trình đổi tên

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
vi: Lệnh (bao gồm các tham số cần thiết) để thực hiện tác vụ. Xem bảng chú giải bên dưới để biết các biến tham số được hỗ trợ, và sẽ được thay thế khi chạy lệnh. Khi các kí tự HOA (ví dụ %F, %D, %N) được dùng, tác vụ sẽ chạy cả khi nhiều mục được họn, ngược lại sẽ chỉ được áp dụng chỉ khi có một mục được chọn.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
vi: Mô tả tác vụ sẽ hiện thị ở ở dưới thanh trạng thái khi chọn tác vụ ở menu.

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
vi: Tập tin desktop "%s" nằm trong địa điểm không an toàn và không được đánh dấu để thực thi được. Nếu bạn không tin tưởng chương trình này, bấm hủy.

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
vi: Đang ngắt thiết bị "%s". Việc này có thể tốn ít thời gian

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
vi: Thiết bị "%s" đang được tháo gắn kết, xin đừng rút hoặc ngắt thiết bị đó

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
vi: Thư mục "%s" không tồn tại. Bạn muốn tạo nó không?

en: The file "%s" already exists
vi: File "%s" đã tồn tại

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
vi: File "%s" đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó?
    
    Nếu bạn thay thế, nội dung file có sẵn sẽ bị ghi đè.

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
vi: Thư mục "%s" không tồn tại nhưng tác vụ này cần nó để phục hồi tập tin "%s" từ thùng rác

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
vi: Quyền thư mục sẽ được đặt lại cho phù hợp. Chỉ có những người dùng được phép đọc ở thư mục này mới được quyền vào các thư mục con của nó.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
vi: Các tham số lệnh sau sẽ được thay thế khi thực hiện hành động:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
vi: Định dạng mô tả phần ngày và giờ để chèn vào tên tập tin. Ví dụ, %Y sẽ được thay thế bằng năm, %m được thay thế bằng tháng và %d thay thế bằng ngày. Xem tài liệu của tiện ích ngày tháng để biết thêm chi tiết.

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
vi: Tên tổng quát của mục, ví dụ trong trường hợp Firefox là "Trình duyệt web".

en: The icon size for the path entry
vi: Kĩch cỡ biểu tượng cho mục đường dẫn này

en: The item will be removed from the history
vi: Mục này sẽ bị xóa khỏi lịch sử

en: The keyboard shortcut for the action.
vi: Phím tắt cho hành động.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
vi: Tên của tác vụ sẽ hiển thị ở menu ngữ cảnh.

en: The number of source and target filenames must be the same
vi: Số tên tập tin nguồn và đích phải giống nhau

en: The path "%s" does not refer to a directory
vi: Đường dẫn "%s" không phải là thư mục

en: The program to execute, possibly with arguments.
vi: Chương trình thực thi, có thể gồm tham số.

en: The root folder has no parent
vi: Thư mục gốc không có thư mục cha

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
vi: Ứng dụng đã chọn được dùng để mở tập tin này và những tập tin cùng kiểu "%s".

en: The user visible name of the renamer
vi: Tên hiển thị của trình đổi tên

en: The working directory for the program.
vi: Thư mục đang làm việc của chương trình.

en: The working directory must be an absolute path
vi: Thư mục làm việc phải là đường dần dẫn tuyệt đối

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
vi: Còn dữ liệu cần phải ghi lên thiết bị "%s" trước khi có thể tháo. Xin đừng rút hoặc ngắt thiết bị

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
vi: Không đủ dung lượng trống trên địa điểm đích. Thử xóa vài thứ để có thêm khoảng trống.

en: There is nothing on the clipboard to paste
vi: Không có dữ liệu trong clipboard để chép vào

en: This folder already contains a file "%s".
vi: Thư mục này đã chứa tập tin "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
vi: Thư mục này đã có thư mục con: "%s".

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
vi: Thư mục này đã chứa liên kết tên: "%s".

en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
vi: Phím tắt này hiện đang được sử dụng bởi: '%s'

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
vi: Hành động này sẽ xoá trình khởi động ứng dụng trong trình đơn ngữ cảnh này , nhưg sẽ không gỡ bỏ bản thân ứng dụng.
    
    Bạn chỉ có thể xoá trình khởi động ứng dụng mà được tạo thông qua ô lệnh tuỳ biến  trong hộp thoại "Mở với" của trình quản lý tập tin.

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
vi: "Thunar Bulk Rename" là một công cụ mở rộng rất
    hữu dụng để đổi tên hàng loạt tập tin cùng lúc.

en: Thunar File Manager
vi: Trình quản lý tập tin Thunar

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
vi: Thunar là một trình duyệt tập tin nhanh và dễ dùng
    dành cho môi trường XFCE

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
vi: Thunar là một trình duyệt tập tin đặc biệt được thiết kế cho Xfce Desktop, nhưng cũng có thể sử dụng như một trình duyệt tập tin thay thế cho các giao diện Desktop khác

en: Title Case
vi: Hộp tiêu đề

en: Today
vi: Hôm nay

en: Today at %X
vi: Hôm nay, vào %X

en: Toggles the display of hidden files in the current window
vi: Hiện/ẩn những tập tin ẩn trong thư mục

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
vi: Hiện/ẩn thanh biểu tượng tắt

en: Toggles the visibility of the tree pane
vi: Hiện/ẩn pane cây

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
vi: Chú giải cho mục, ví dụ trong trường hợp Firefox là "Xem các trang web trên mạng". Không nên quá rườm rà.

en: Trash
vi: Thùng rác

en: Trash Applet
vi: Applet thùng rác

en: Trash contains files
vi: Thùng rác có chứa tập tin

en: Trash is empty
vi: Thùng rác rỗng

en: Tree Pane
vi: Kiểu cây

en: Trying to move "%s"
vi: Đang thử di chuyển "%s"

en: Trying to restore "%s"
vi: Đang thử phục hồi "%s"

en: Type
vi: Kiểu

en: UPPERCASE
vi: CHỮ HOA

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Unknown closing element <%s>
vi: Không biết phần tử đóng <%s>

en: Unknown file owner
vi: Không biết chủ sỡ hữu tập tin

en: Unknown user "%s"
vi: Không xác định người sử dụng "%s"

en: Unmounting device
vi: Đang tháo gắn kết thiết bị

en: Untrusted application launcher
vi: Trình chạy ứng dụng không tin tưởng

en: Untrusted link launcher
vi: Trình chạy liên kết không tin tưởng

en: Uppercase / Lowercase
vi: Chữ hoa/chữ thường

en: Usage:
vi: Cách sử dụng:

en: Use De_fault
vi: Sử dụng mặc địn_h

en: Use Startup Notification
vi: Sử dụng tính năng thông báo khởi động

en: Use _startup notification
vi: Dùng thông báo khi khởi động

en: Use a _custom command:
vi: Sử _dụng lệnh tuỳ biến

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
vi: Sử dụng một lệng tuỳ biến cho một ứng dụng mà ko có ở bên trên danh sách ứng dụng

en: Use as _default for this kind of file
vi: Sử dụng như _mặc định cho kiểu file này

en: Varying (no change)
vi: Thay đổi (giữ nguyên)

en: Video Files
vi: Các tập tin video

en: View _new folders using:
vi: Kiểu hiển thị thư mục:

en: View the properties of the selected file
vi: Xem thuộc tính của các tập tin đã chọn

en: Visible Columns
vi: Các cột hiện hữu

en: Volume Management
vi: Quản lí ổ đĩa

en: Volume:
vi: Ổ đĩa

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
vi: Khi thay đổi quyền của một thư mục, bạn cũng
    có thể áp dụng những thay đổi đó cho những mục
    con của nó. Và mặc định là:

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
vi: Khi gửi tập tin bằng email, bạn có thể chọn hoặc là gửi trực tiếp, hoặc là nén tập tin trước khi đính kèm. Khuyến cáo bạn nên nén những tập tin lớn trước khi gửi.

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
vi: Khi gửi nhiều tập tin qua email, bạn có thể chọn gửi tập tin trực tiếp, đính kèm nhiều tập tin theo email hoặc gửi nhiều tập tin đã nén vào trong một tập tin lưu trữ và đính kèm tập tin lưu trữ đó. Khuyến cáo nên gửi nhiều tập tin lớn bằng tập tin lưu trữ

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
vi: Nếu chọn chế độ bấm chuột một lần, biểu tượng sẽ tự động được chọn sau một khoảng thời gian tùy chỉnh khi đưa chuột vào nó. Bạn có thể tắt chức năng này bằng cách kéo thanh trượt về phía cuối bên trái. Chức năng này chỉ có ích khi ở chế độ bấm chuột một lần và bạn chỉ muốn chọn thay vì mở biểu tượng.

en: Working Directory:
vi: Thư mục làm việc:

en: Write only
vi: Chỉ ghi

en: Writing data to device
vi: Đang ghi dữ liệu lên thiết bị

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
vi: Được viết bởi Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Yes to _all
vi: Chấp nhận tất _cả

en: Yesterday
vi: Hôm qua

en: Yesterday at %X
vi: Hôm qua, vào %X

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
vi: Bạn có thể chọn bỏ qua tập tin này và tiếp tục đổi tên những tập tin còn lại hoặc phục hồi những tập tin đã đổi tên hoặc hủy tác vụ mà không phục hồi lại những tập tin đã đổi tên.

en: ZIP command terminated with error %d
vi: Lệnh zip bị ngắt với lỗi %d

en: Zoom I_n
vi: Phóng to

en: Zoom _Out
vi: Thu nhỏ

en: _About
vi: _Thông tin

en: _Access:
vi: Truy cập:

en: _Add Files...
vi: _Thêm tập tin

en: _Ascending
vi: Tăng dần

en: _At position:
vi: Tại vị trí:

en: _Audio Files
vi: Các tập tin âm thanh

en: _Browse...
vi: _Duyệt

en: _Cancel
vi: _Huỷ bỏ

en: _Close
vi: Đóng

en: _Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: _Command:
vi: Lệnh:

en: _Contents
vi: Nội dung

en: _Copy
vi: Sao _chép

en: _Copy here
vi: _Sao chép vào đây

en: _Delete
vi: Xóa

en: _Descending
vi: Giảm dần

en: _Description:
vi: Mô tả:

en: _Double click to activate items
vi: Double click để mở biểu tượng

en: _Edit
vi: Sửa đổi

en: _Edit Launcher
vi: _Sửa trình gọi

en: _Eject
vi: Ngắt

en: _Empty File
vi: Tậ_p tin rỗng

en: _Empty Trash
vi: Xóa sạch thùng rác

en: _Execute
vi: _Chạy

en: _File
vi: _Tập tin

en: _File Pattern:
vi: Mẫu _tệp tin:

en: _Format:
vi: Định dạng:

en: _Go
vi: Đi

en: _Help
vi: Trợ giúp

en: _Home
vi: Home

en: _Icon Size:
vi: Cỡ biểu tượng:

en: _Icon:
vi: Biể_u tượng

en: _Image Files
vi: Các tập tin ảnh

en: _Invert Selection
vi: Đảo ngược lựa chọn

en: _Launch Anyway
vi: Cứ chạy

en: _Link here
vi: _Tạo liên kết ở đây

en: _Location Selector
vi: Thanh chọn địa điểm

en: _Menubar
vi: Thanh menu

en: _Mount
vi: Gắn kết

en: _Move here
vi: _Di chuyển tới đây

en: _Name:
vi: Tên:

en: _Next Tab
vi: _Tab tiếp theo

en: _No
vi: _Không

en: _Number Format:
vi: Định dạng số:

en: _OK
vi: _Đồng

en: _Open
vi: _Mở

en: _Open Location...
vi: Mở địa điểm...

en: _Open With "%s"
vi: _Mở bằng "%s"

en: _Open With Default Applications
vi: Mở bằng chương trình mặc đị_nh

en: _Open With:
vi: Mở bằng:

en: _Other Files
vi: Các tập tin khác

en: _Paste
vi: _Dán

en: _Paste Into Folder
vi: Dán vào thư mục này

en: _Previous Tab
vi: _Tab trước

en: _Properties...
vi: Th_uộc tính...

en: _Reload
vi: Đọc lại

en: _Remove
vi: _Gỡ bỏ

en: _Remove Launcher
vi: Xoá liên kết

en: _Remove Shortcut
vi: Xóa biểu tượng

en: _Rename
vi: Đổi tê_n

en: _Rename...
vi: Đổi _tên

en: _Replace
vi: _Thay thế

en: _Restore
vi: Phục hồi

en: _Retry
vi: _Thử lại

en: _Revert Changes
vi: Phục hồi thay đổi

en: _Search For:
vi: Tìm:

en: _Send To
vi: _Gởi tới

en: _Shortcuts
vi: Pane biểu tượng tắt

en: _Show
vi: _Hiện

en: _Side Pane
vi: Pane trái

en: _Single click to activate items
vi: Bấm chuột một lần để mở biểu tượng

en: _Skip
vi: _Bỏ qua

en: _Skip This File
vi: Bỏ qua tập tin này

en: _Start With:
vi: Bắt đầu với:

en: _Text Files
vi: Các tập tin văn bản

en: _Text beside icons
vi: Tên nằm bên biểu tượng

en: _Text:
vi: Văn bản:

en: _To Position:
vi: đến vị trí:

en: _Tree
vi: Pane cây

en: _Unmount
vi: _Bỏ gắn kết

en: _Video Files
vi: Các tập tin phim

en: _View
vi: Hiển thị

en: _Yes
vi: _Chấp nhận

en: broken link
vi: liên kết hỏng

en: directories containing the files that are passed in %F
vi: các thư mục chứa các tập tin được chuyển vào trong %F

en: directory containing the file that is passed in %f
vi: thư mục chứa tập tin được chuyển vào trong %f

en: link to %s
vi: Liên kết tới %s

en: lowercase
vi: chữ thường

en: mixed
vi: hỗn hợp

en: the first selected filename (without path)
vi: tên tập tin được chọn đầu tiên (không có đường dẫn)

en: the path to the first selected file or directory
vi: đường dẫn tới tập tin hoặc thư mục được chọn đầu tiên

en: the paths to all selected files and directories
vi: đường dẫn tới tất cả các tập tin và thư mục được chọn

en: the selected filenames (without paths)
vi: các tập tin đã chọn (không có đường dẫn)

en: unknown
vi: không rõ
