Xfce Apps - en to cs translation catalogue (317 entries)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
cs: Soubor %s nelze přidat do kompozice, protože překročil maximální povolenou velikost souboru podle specifikace iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
cs: %s je větší než umožňuje norma ISO 9660 Level 2. To může způsobit problémy u starých systémů či softwaru.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
cs: %s není přítomen.
    
    Není nainstalován dekodér pro práci s tímto souborem.
    Pravděpodobně bude nutné získat zásuvné moduly
    v balíčcích gst-plugins-*

en: %s's home
cs: Domovský adresář uživatele %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
cs: %s: %s
    Úplný seznam dostupných možností příkazového řádku získáte příkazem %s --help.

en: %s: %s (code %X)
cs: %s: %s (kód %X)

en: %s: node name not unique
cs: %s: název uzlu není unikátní

en: %s: null pointer
cs: %s: ukazatel má hodnotu null

en: %s: out of memory
cs: %s: nedostatek paměti

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
cs: <b>Nebylo možné získat z jednotky seznam rychlostí.</b>
    
    Toto je známá chyba, která může nastat u některých mechanik. Prosíme vás, abyste tuto chybu nahlásili na adresu <i>xfburn@xfce.org</i> společně s výstupem na konzoli. Zvýšíte tím šanci, že tato chyba bude v příští verzi opravena.
    
    Vypalování by však stále mělo pracovat. Pokud se přesto objeví potíže, prosíme, abyste nás o nich informovali.
    
    <i>Děkujeme!</i>

en: <big>Burn _Image</big>
cs: <big>Vypálit bit_ovou kopii</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
cs: <big>Nová _datová kompozice</big>

en: <big>_Audio CD</big>
cs: <big>_Hudební CD</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
cs: <big>S_mazat disk</big>

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
cs: <small>Chcete změnit výchozí název kompozice?</small>

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
cs: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Zvolte bitovou kopii, kterou chcete vypálit</span>

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
cs: Soubor s názvem "%s" již v tomto adresáři existuje, proto nebyl přidán.

en: A file with the same name is already present in the composition.
cs: V kompozici již existuje soubor se stejným názvem.

en: A full, but erasable disc is in the drive
cs: V jednotce je plný, ale smazatelný disk

en: A plugin
cs: Zásuvný modul

en: A problem with the burn backend occurred.
cs: Nastaly potíže s vypalovacím backendem.

en: A simple CD burning tool
cs: Jednoduchý nástroj k vypalování CD

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: Aborting...
cs: Přerušuje se...

en: About
cs: O aplikaci

en: Add
cs: Přidat

en: Add a new directory to the composition
cs: Přidat nový adresář do kompozice

en: Add the selected file(s) to the composition
cs: Přidat vybrané soubory do kompozice

en: Adding files to the composition
cs: Přidání souborů do kompozice

en: Adding home directory
cs: Přídává se domovský adresář

en: All files
cs: Všechny soubory

en: An error occurred in the burn backend
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování

en: An error occurred in the burn backend.
cs: Došlo k chybě v backendu pro vypalování.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
cs: Při nastavování kódovací služby gstreamer došlo k chybě

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
cs: Při identifikaci položky '%s' gstreamerem došlo k chybě

en: An error occurred while setting the burning backend up
cs: Při nastavování služby pro vypalování došlo k chybě

en: An error occurred while writing ISO: %s
cs: Při zápisu do souboru ISO došlo k chybě: %s

en: Another cd burning GUI
cs: Další nástroj pro vypalování CD

en: Are you sure you want to abort?
cs: Opravdu chcete akci zrušit?

en: Artist
cs: Umělec

en: Audio CD playable in regular stereos
cs: Hudební CD přehratelné v běžných přehrávačích

en: Audio composition
cs: Hudební kompozice

en: Automatic
cs: Automatické

en: Blank CD-RW
cs: Smazat CD-RW

en: Blank Disc
cs: Vymazat disk

en: Blank mode
cs: Režim mazání

en: Blanking disc...
cs: Mazání disku...

en: Burn Composition
cs: Vypálit kompozici

en: Burn Image
cs: Vypálit bitovou kopii

en: Burn Image (xfburn)
cs: Vypálit bitovou kopii (fxburn)

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
cs: Vypálí předpřipravenou kompozici, např. soubor ISO

en: Burn image
cs: Vypálit bitovou kopii

en: Burn mode is not currently implemented.
cs: Režim vypalování není zatím implementován

en: Burn speeds supported by the device
cs: Rychlosti vypalování podporované zařízením

en: Burning composition...
cs: Zapisování kompozice...

en: Burning device
cs: Zapisovací zařízení

en: Burning image...
cs: Vypalování bitové kopie...

en: Burning track %2d/%d...
cs: Vypalování stopy %2d z %d...

en: CD Reader device
cs: Zařízení pro čtení CD

en: CD and DVD burning application
cs: Aplikace pro vypalování CD a DVD

en: CD copying finished successfully.
cs: Kopírování CD úspěšně dokončeno.

en: Can burn Blu-ray
cs: Vypaluje média Blu-ray

en: Can burn CDR
cs: Vypaluje média CDR

en: Can burn CDRW
cs: Vypaluje média CDRW

en: Can burn DVDPLUSR
cs: Vypaluje média DVDPLUSR

en: Can burn DVDR
cs: Vypaluje média DVDR

en: Can burn DVDRAM
cs: Vypaluje média DVDRAM

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Cannot access drive (it might be in use)
cs: Přístup k jednotce nebyl možný (pravděpodobně se používá)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj TAO)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
cs: V tomto režimu zápisu nelze přidat další data na disk typu multisession (použijte místo něj režim TAO).

en: Cannot burn audio onto a DVD.
cs: Hudbu nelze vypálit na disk DVD.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
cs: Nepodařilo se určit stav disku, zkuste to znovu stiskem klávesy Enter.

en: Cannot open image.
cs: Nelze otevřít bitovou kopii.

en: Cannot recognize state of drive and disc
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
cs: Nelze rozpoznat stav jednotky a disku.

en: Capacity:
cs: Kapacita:

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
cs: Změna tohoto nastavení se projeví po restartování programu.

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Clear the content of the composition
cs: Vymazat obsah kompozice

en: Close
cs: Zavřít

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty, požaduje se prázdný nebo neuzavřený disk.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
cs: Byl nalezen uzavřený disk s daty. Je vyžadován prázdný nebo neuzavřený disk

en: Closing session...
cs: Uzavírání session...

en: Closing track...
cs: Uzavírání stopy...

en: Completed
cs: Dokončeno

en: Composition name
cs: Název kompozice

en: Contents
cs: Obsah

en: Continue to _show this notice
cs: Toto upozornění _zobrazit i příště

en: Copy data CD
cs: Kopírovat datové CD

en: Copy data DVD
cs: Kopírovat datové DVD

en: Could not create ISO source structure.
cs: Nelze vytvořit strukturu zdroje obrazu ISO.

en: Could not create destination ISO file: %s
cs: Nelze vytvořit cílový soubor ISO: %s

en: Could not open %s.
cs: Nelze otevřít %s.

en: Could not open %s: %s
cs: Nelze otevřít %s: %s

en: Could not stat %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en: Create ISO from CD
cs: Vytvořit obraz ISO z CD

en: Create a new data disc with the files of your choosing
cs: Vytvoří nový datový disk se soubory dle vašeho výběru

en: Create directory
cs: Vytvořit adresář

en: Currently selected device
cs: Aktuálně vybrané zařízení

en: DVD Reader device
cs: Zařízení pro čtení DVD

en: DVD+RW does not need blanking
cs: Disk DVD-RW není nutné mazat

en: Data Composition
cs: Datová kompozice

en: Data composition
cs: Datová kompozice

en: Default value for eject checkbox
cs: Výchozí hodnota zaškrtávacího tlačítka pro vysunutí

en: Detected devices
cs: Nalezená zařízení

en: Determine whether the close button is visible
cs: Rozezná viditelnost tlačítka zavřít

en: Device Revision
cs: Revize zařízení

en: Device address
cs: Adresa zařízení

en: Device buffer:
cs: Vyrovnávací paměť zařízení:

en: Device revision
cs: Revize zařízení

en: Devices
cs: Zařízení

en: Disc is not erasable.
cs: Disk není smazatelný.

en: Disc status
cs: Stav disku

en: Disk Burning
cs: Vypalování disku

en: Display name
cs: Název displeje

en: Display program version and exit
cs: Zobrazí informace o verzi programu a ukonči se

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
cs: Chcete smazat disk, aby se v budoucnu mohl použít pro vypalování?

en: Done
cs: Dokončeno

en: Drive can't burn on the inserted disc
cs: Jednotka nemůže vypalovat na vložený disk

en: Drive is empty
cs: Jednotka je prázdná!

en: Duplicate filename '%s' for '%s'
cs: Duplicitní název souboru '%s' pro '%s'

en: E_ject disk
cs: _Vysunout disk

en: Eject the disc
cs: Vysunout disk

en: Empty speed list
cs: Prázdný seznam rychlostí

en: Error determining disc
cs: Chyba při rozpoznávání disku

en: Error(s) occurred while adding files
cs: Při přidávání souborů došlo k chybě (chybám).

en: Estimated writing speed:
cs: Odhadovaná rychlost zápisu:

en: FIFO buffer size (in kb)
cs: Velikost vyrovnávací paměti FIFO (v kilobajtech)

en: FIFO buffer:
cs: Vyrovnávací pamět FIFO:

en: Failed
cs: Selhání

en: Failed to change songs while transcoding
cs: Změna písní při konverzi se nezdařila

en: Failed to get image size
cs: Nelze zjistit velikost bitové kopie

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
cs: Inicializace převodníku %s se nezdařila : %s
    	(přepínání na základní implementaci)

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
cs: Nepodařilo se odpojit jednotku %s. Jednotku nelze použít k vypalování.

en: Failure
cs: Chyba

en: File
cs: Soubor

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
cs: Soubor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en: File %s does not have a .wav extension
cs: Soubor %s nemá příponu .wav

en: File browser
cs: Prohlížeč souborů

en: File content has a decoder but is not audio.
cs: Dekodér pro obsah souboru je k dispozici, ale soubor neobsahuje zvuk.

en: File(s) to add to composition
cs: Přidání souborů do kompozice

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filesystem
cs: Systém souborů

en: Flushing cache...
cs: Vyprazdňování vyrovnávací paměti…

en: Folder
cs: Složka

en: Formatted.
cs: Naformátováno.

en: Formatting failed.
cs: Formátování se nezdařilo.

en: Formatting...
cs: Formátování...

en: Full Blank (slow)
cs: Kompletní smazání (pomalé)

en: Full Deformat (slow)
cs: Kompletní deformátování (pomalé)

en: Full Format
cs: Kompletní formátování

en: General
cs: Obecné

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
cs: Aplikace gstreamer nezahájila konverzi (časový limit vypršel)

en: ISO images
cs: Bitové kopie ISO

en: Image
cs: Bitová kopie

en: Image file '%s' does not exist.
cs: Soubor bitové kopie %s neexistuje.

en: Image to burn
cs: Bitová kopie k vypálení

en: Initializing...
cs: Inicializace...

en: Inserted disc is already blank
cs: Vložený disk je již prázdný

en: Inserted disc is full
cs: Vložený disk je zaplněn

en: Inserted disc is unsuitable
cs: Vložený disk není vhodný

en: Is it a valid combination
cs: Je toto platná kombinace?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
cs: Umožňuje kombinace hardwaru a disku vypálit kompozici?

en: Is the disc erasable
cs: Je disk smazatelný?

en: Label
cs: Popisek

en: Length
cs: Délka

en: List of devices
cs: Seznam zařízení

en: Local Path
cs: Místní cesta

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
cs: Ujistěte se, že jste vybrali platný soubor a máte k němu odpovídající oprávnění pro přístup.

en: Min. fill was %2d%%
cs: Minimální naplnění bylo %2d%%

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
cs: Multi Session (více sekcí) / Session-At-Once (SAO)

en: Name
cs: Název

en: New _audio composition
cs: Nová _hudební kompozice

en: New _data composition
cs: Nová _datová kompozice

en: New audio composition
cs: Nová hudební kompozice

en: New data composition
cs: Nová datová kompozice

en: New directory
cs: Nový adresář

en: No burners are currently available
cs: Aktuálně nejsou dostupné žádné zapisovací jednotky

en: No disc detected in drive
cs: V jednotce nebyl nalezen disk

en: No disc detected in drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en: No disc detected in the drive.
cs: V jednotce nebyl nalezen disk.

en: No information available on which plugin is required.
cs: Nejsou dostupné informace o požadovaném zásuvném modulu.

en: Node
cs: Uzel

en: Number of burners in the system
cs: Počet zapisovacích jednotek v systému

en: Number of drives in the system
cs: Počet čtecích jednotek v systému

en: Number of drives in the system (readers and writers)
cs: Počet jednotek v systému (čtecích a zapisovacích)

en: On the _fly
cs: Pří_mo

en: Only create _ISO
cs: Pouze vytvořit obraz _ISO

en: Open the blank disc dialog
cs: Otevřít dialogové okno pro prázdný disk

en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
cs: Otevře dialogové okno pro vypálení bitové kopie, volitelně následované názvem souboru bitové kopie

en: Options
cs: Možnosti

en: Please insert a recordable disc and hit enter
cs: Vložte zapisovatelný disk a stiskněte enter

en: Please insert a recordable disc.
cs: Vložte zapisovatelný disk.

en: Pos
cs: Pozice

en: Prefere_nce
cs: _Nastavení

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
cs: Připraví přepisovatelný disk na nové vypalování

en: Proceed to Burn
cs: Zahájit vypalování

en: Profile name as reported by libburn
cs: Název profilu oznámený knihovnou libburn

en: Profile no. as reported by libburn
cs: Číslo profilu oznámené knihovnou libburn

en: Quick Blank
cs: Rychlé smazání

en: Quick Deformat
cs: Rychlé deformátování

en: Quick Format
cs: Rychlé formátování

en: Reading CD...
cs: Čtení CD...

en: Ready
cs: Připraven

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh file list
cs: Aktualizuje seznam souborů

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove the selected file(s) from the composition
cs: Odebrat vybrané soubory z kompozice

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Rename Artist
cs: Přejmenovat umělce

en: Rename Title
cs: Přejmenovat titulek

en: Required plugins:
cs: Požadované zásuvné moduly:

en: Revision
cs: Revize

en: Sc_an for devices
cs: Hled_at zařízení

en: Select command
cs: Vyberte příkaz

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
cs: Vyberte převodník, pro zobrazení dostupných převodníků spusťte s parametrem --transcoder=list

en: Show Filebrowser
cs: Zobrazit prohlížeč souborů

en: Show Toolbars
cs: Zobrazit panely nástrojů

en: Show _hidden files
cs: Zobrazit _skryté soubory

en: Show a text entry for the name of the volume
cs: Zobrazovat textovou položku pro název svazku

en: Show close button
cs: Zobrazit tlačítko zavřít

en: Show human_readable filesizes
cs: Zobrazit velikosti souborů v _převedených jednotkách

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
cs: Zobrazit hlavní program i když je v příkazovém řádku zadána jiná akce.

en: Show mode selection
cs: Zobrazit výběr režimu

en: Show mode selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr režimu

en: Show speed selection
cs: Zobrazit výběr rychlosti

en: Show speed selection combo
cs: Zobrazit prvek pro výběr rychlosti

en: Show volume name
cs: Zobrazovat název svazku

en: Show warning on _empty speed list
cs: Zobrazovat _varování o prázdném seznamu rychlostí

en: Show writers only
cs: Zobrazovat pouze vypalovací mechaniky

en: Size
cs: Velikost

en: Sorry, multisession is not yet supported
cs: Omlouváme se, ale multisession zatím není podporován

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
cs: Zahájit datovou kompozici, volitelně následováno soubory nebo adresáři pro přidání do kompozice

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
cs: Zahájit hudební kompozici, volitelně následováno soubory nebo adresáři pro přidání do kompozice

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
cs: Spustit prohlížeč souborů v zadaném adresáři nebo v aktuálním adresáři, pokud není žádný specifikován (výchozí možností je spuštění v domovském adresáři uživatele)

en: Stream _Recording
cs: Záznam st_reamu

en: Temporary directory
cs: Adresář pro dočasné soubory

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
cs: S touto aplikací je dodáván základní
    převodník, který nevyžaduje žádné
    knihovny. Dokáže však zpracovat pouze
    nekomprimované soubory typu .wav.
    Pokud chcete vytvořit hudební kompozice
    z jiných typů souborů, zakompilujte podporu
    knihovny gstreamer.

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
cs: Režim mazání zobrazuje jiná stavová hlášení než běžný režim

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
cs: Pro vytváření hudebních
    kompozic používá převodník knihovnu gstreamer.
    
    Zvukové soubory jsou podporovány na
    základě instalace odpovídajících zásuvných
    modulů. Není-li zvukový soubor rozeznán,
    ujistěte se, že jsou nainstalovány zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' knihovny gstreamer.

en: The inserted disc is already blank.
cs: Vložený disk je již prázdný.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
cs: Vybranou bitovou kopii nelze uložit na vložený disk

en: The text of the label
cs: Text popisku

en: The write mode is not supported currently.
cs: Režim zápisu není zatím podporován.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
cs: Na vloženému disku není dostatek místa.

en: Time total:
cs: Celkový čas:

en: Title
cs: Titulek

en: Tune how Xfburn behaves
cs: Vylaďte si chování aplikace Xfburn

en: Type
cs: Typ

en: Unable to determine image size.
cs: Nelze zjistit velikost bitové kopie.

en: Unable to grab the drive.
cs: Nelze pracovat s jednotkou.

en: Unable to initialize the burning backend.
cs: Nelze inicializovat vypalovací backend.

en: User Aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en: Volume name :
cs: Název svazku:

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Welcome to Xfburn!
cs: Vítejte v aplikaci Xfburn!

en: What files can get burned to an audio CD?
cs: Jaké soubory lze vypálit na hudební CD?

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
cs: S mezerami oddělujícími stopy / Track-At-Once (TAO)

en: Write Blu-ray
cs: Zápis Blu-ray

en: Write CD-R
cs: Zápis CD-R

en: Write CD-RW
cs: Zápis CD-RW

en: Write DVD-R
cs: Zápis DVD-RW

en: Write DVD-RAM
cs: Zápis DVD-RAM

en: Write _mode:
cs: Reži_m zápisu:

en: Write-once disc, no blanking possible
cs: Toto je disk pouze pro jeden zápis, mazání není možné

en: Writing CD...
cs: Zapisování CD...

en: Writing ISO...
cs: Zapisování obrazu ISO...

en: Writing Lead-In...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-In"...

en: Writing Lead-Out...
cs: Zapisování součásti stopy "Lead-Out"...

en: Writing pregap...
cs: Zapisování součásti stopy "pregap"...

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
cs: Xfburn je jednoduchý nástroj k vypalování disků založený na knihovnách libburnia. Dokáže vymazat média CD/DVD(-RW), vypalovat a vytvářet bitové kopie ISO, zvuková CD a také vypalovat vlastní kompozice dat na CD nebo DVD. Je stabilní a vývoj stále probíhá.

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
cs: Rozhodli jste se přidat váš domovský adresář do kompozice. Tato akce může trvat velmi dlouhou dobu a velikost obsahu může být příliš velká pro umístění na disk.
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
cs: Pokoušíte se na disk vypálit více dat, než je možné.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
cs: Nejvyšší počet stop je 99.

en: You must give a name to the file.
cs: Musíte vložit název souboru.

en: _Action
cs: _Akce

en: _Blank
cs: _Prázdné

en: _Burn Composition
cs: _Vypálit kompozici

en: _Burn image
cs: _Vypálit bitovou kopii

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Clean temporary directory on exit
cs: _Vyčistit adresář pro dočasné soubory při ukončení

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Close composition
cs: _Zavřít kompozici

en: _Copy CD
cs: _Kopírovat CD

en: _Copy DVD
cs: Z_kopírovat DVD

en: _Dummy write
cs: _Simulace zápisu

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _Files
cs: _Soubory

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Quit
cs: _Ukončit

en: _Quit after success
cs: _Ukončit po úspěšném dokončení

en: _Speed:
cs: _Rychlost:

en: _Stop
cs: Za_stavit

en: _View
cs: _Zobrazit

en: abandoned
cs: zrušeno

en: aborted
cs: přerušeno

en: addr:
cs: adr:

en: basic
cs: základní

en: default
cs: výchozí

en: ended
cs: ukončeno

en: ending
cs: dokončuje se

en: failing
cs: selhání

en: length
cs: délka

en: libburn PACKET block types
cs: Typ bloku PACKET knihovny libburn

en: libburn RAW block types
cs: Typ bloku RAW knihovny libburn

en: libburn SAO block types
cs: Typ bloku SAO knihovny libburn

en: libburn TAO block types
cs: Typ bloku TAO knihovny libburn

en: no info
cs: žádné informace

en: none
cs: žádný

en: not implemented
cs: neimplementováno

en: see console
cs: prohlédnout konzoli

en: standby
cs: připraveno v pohotovostním režimu

en: unknown
cs: neznámý

en: unused
cs: nepoužito
