Xfce Panel Plugins - en to et translation catalogue (233 entries)

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Astronoomilised andmed:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
et: 	Andmed pole saadaval ning seega üritan öö ja päeva jaoks kasutada mõistlikke vaikeväärtusi.

en: 	Direction: %s (%s%s)
et: 	Suund: %s (%s %s)

en: 	Encyclopedic information partly taken from
et: 	Entsüklopeediliste andmete allikas

en: 	Moon phase:	%s
et: 	Kuufaas:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
et: 	Kuufaas:	teadmata

en: 	Moonrise:	%s
et: 	Kuutõus:	%s

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
et: 	Kuutõus:	täna kuu ei tõuse.

en: 	Moonset:	%s
et: 	Kuuloojang:	%s

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
et: 	Kuuloojang:	täna kuu ei looju.

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
et: 	Kiirus: %s %s (%s Beaufort'i skaalal)

en: 	Sunrise:		%s
et: 	Päikesetõus:		%s

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
et: 	Päikesetõus:		täna päike ei tõuse.

en: 	Sunset:		%s
et: 	Päikeseloojang:		%s

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
et: 	Päikeseloojang:		täna päike ei looju.

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
et: 	Õhutemperatuuri, tuule, atmosfääritingimuste ja pilvede andmed on
    	arvutatud järgneva kellaaja jaoks:		%s

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Ilmaennustus:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
et: 
    	Kõrgusandmete ja ajavööndite allikas

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
et: 
    	Sademed ja kuvatav ikoon on arvutatud
    	järgneva ajavahemiku jaoks:
    	Algus:	%s
    	Lõpp:	%s

en: 
    	Weather and astronomical data from
et: 
    	Ilmaennustuse ja astronoomiliste andmete allikas

en: 
    Astronomical Data
et: 
    Astronoomilised andmed

en: 
    Atmosphere
et: 
    Atmosfäär

en: 
    Clouds
et: 
    Pilved

en: 
    Credits
et: 
    Viited

en: 
    Downloads
et: 
    Allalaadimised

en: 
    Precipitation
et: 
    Sademed

en: 
    Temperatures
et: 
    Temperatuurid

en: 
    Times Used for Calculations
et: 
    Arvutustes kasutatud ajavahemikud

en: 
    Wind
et: 
    Tuul

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
et: 1 millimeeter on tuhandik meetrist
     - pikkuse alusühik SI-süsteemis
     - ligikaudu 0,04 tolli.

en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
et: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s
    <b>Tuul:</b> %s %s
    <b>Õhurõhk:</b> %s
    <b>Õhuniiskus:</b> %s

en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
et: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">alates %s kuni %s, sademeid %s </span>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s		<span size="smaller">(viimane uuendus %s)</span>
    <b>Tuul:</b> %s (%s Beaufort'i skaalal) suunast %s(%s)
    <b>Õhurõhk:</b> %s    <b>Õhuniiskus:</b> %s
    <b>Udu:</b> %s    <b>Pilvisus:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: <b>Atmosphere</b>
et: <b>Atmosfäär</b>

en: <b>Clouds</b>
et: <b>Pilved</b>

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
et: <b>Kaust:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Kirjeldus:</b> %s
    
    <b>Litsents:</b> %s

en: <b>Precipitation</b>
et: <b>Sademed</b>

en: <b>Show scrollbox</b>
et: <b>Näita infokasti</b>

en: <b>Temperatures</b>
et: <b>Temperatuurid</b>

en: <b>Times used for calculations</b>
et: <b>Arvutustes kasutatud ajavahemikud</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kogus:        %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Tajutav temperatuur: %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Õhurõhk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Pilvisus:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Ennustuse koostamise eesmärk:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kastepunkt:          %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Udu:                  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku lõpp:              %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku algus:             %s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Alumise korruse pilved:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Keskmise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: teadmata</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: täna kuu ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang: täna kuu ei looju.</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Suhteline õhuniiskus:    %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: täna päike ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang: täna päike ei looju.</small></tt>

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
et: Kalendri-laadne vaade, kus päevad kuvame veergudes ja päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) ridades.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
et: Lisa valitud väärtus nende siltide hulka, mida näitame infokastis.

en: Afternoon
et: Pärastlõuna

en: Altitu_de:
et: Kõrgus mere_pinnast:

en: Altitude
et: Kõrgus merepinnast

en: Animate transitions between labels
et: Animeeri üleminekuid siltide vahel

en: Apparent te_mperature:
et: Tajutav te_mperatuur:

en: Apparent temperature
et: Tajutav temperatuur

en: Apparent temperature (A)
et: Tajutav temperatuur (A)

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
et: Kasutatavad ikooniteemad on loetletud siin. Uusi ikooniteemasid saad lisada $HOME/.config/xfce4/weather/icons kausta (või võrdväärsesse kausta sinu arvutis). Teavet ikooniteemade loomise ja kasutamise kohta leiad README failist. Uued ja muudetud ikooniteemad tuvastatakse selle vaate avamisel.

en: Barometric _pressure:
et: _Õhurõhk:

en: Barometric pressure
et: Õhurõhk

en: Barometric pressure (P)
et: Õhurõhk (P)

en: Cancel
et: Tühista

en: Cannot update weather data
et: Ilmaennustust ei saa uuendada

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
et: Muuda asukoha nime selliseks nagu tahad. Seda väärtust kasutatakse vaid andmete kuvamisel ega muuda muid asukoha parameetreid mitte mingil viisil.

en: Change...
et: Muuda...

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
et: Selle valikuga saad määrata, et ka mitmerealiste ribade puhul on alati kasutusel üks rida ning kitsas töölauatulba vaates kuvatakse väikest ikooni.

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
et: Vali meelepärane font ja säti see väiksemaks või suuremaks. Keskmise hiireklõpsuga tühistad fondi muudatused ja kasutad oma teema vaikimisi seadistusi.

en: Choose an icon theme.
et: Vali ikooniteema.

en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
et: Vali väärtus alljärgnevasse loendisse lisamiseks. Kui soovid, siis ühte väärtust võid kuvada ka mitu korda.

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
et: Vali eelistatud stiil näpunäite jaoks. Mõned võivad olla infotihedad, teised aga selgemad, kuid sisaldada vähem teavet.

en: Clear
et: Selge taevas

en: Cloudiness
et: Pilvisus

en: Cloudiness (C)
et: Pilvisus (C)

en: Cloudy
et: Pilves

en: Coordinates
et: Koordinaadid

en: Currently no data available.
et: Andmed pole saadaval

en: Days in columns
et: Kuva päevi veergudes

en: Days in rows
et: Kuva päevi ridades

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
et: Vali seda, kui palju teavet peaks korraga infokastis paistma. Paremaks mahutamiseks võid fonti vähendada või kasti suurendada.

en: Detecting...
et: Tuvastan...

en: Dew point
et: Kastepunkt

en: Dew point (D)
et: Kastepunkt (D)

en: East
et: Ida

en: Enter a city name or address
et: Sisesta linna nimi või muu aadress

en: Evening
et: Õhtu

en: Feet (ft)
et: Jalga (ft)

en: Feet per second (ft/s)
et: Jalga sekundis (ft/s)

en: First quarter
et: Esimene veerand

en: Fog
et: Udu

en: Fog (F)
et: Udu (F)

en: Font and color:
et: Font ja värv:

en: Full moon
et: Täiskuu

en: Hectopascals (hPa)
et: Hektopaskalit (hPa)

en: High clouds
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved

en: High clouds (CH)
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved (CH)

en: Humidity (H)
et: Õhuniiskus (H)

en: Inches (in)
et: Tolli (in)

en: Inches of mercury (inHg)
et: Elavhõbedasammas tollides (inHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
et: Kilomeetrit tunnis (km/h)

en: Knots (kt)
et: Sõlme (kt)

en: L_ongitude:
et: P_ikkuskraad:

en: Labels to d_isplay
et: Kuvatavad s_ildid

en: Latitud_e:
et: L_aiuskraad:

en: Latitude
et: Laiuskraad

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Laiuskraad määrab põhja-lõuna suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

en: Li_nes:
et: R_idu:

en: Light rain
et: Kerge vihm

en: Light rain with thunder
et: Kerge vihm koos äiksega

en: Lightly cloudy
et: Üksikud pilved

en: Location _name:
et: Asukoha _nimi:

en: Longitude
et: Pikkuskraad

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Pikkuskraad määrab ida-lääne suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

en: Low clouds
et: Alumise korruse pilved

en: Low clouds (CL)
et: Alumise korruse pilved (CL)

en: Meters (m)
et: Meetrit (m)

en: Meters per second (m/s)
et: Meetrit sekundis (m/s)

en: Middle clouds
et: Keskmise korruse pilved

en: Middle clouds (CM)
et: Keskmise korruse pilved (CM)

en: Miles per hour (mph)
et: Miili tunnis (mph)

en: Millimeters (mm)
et: Millimetrit (mm)

en: Morning
et: Hommik

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras allapoole

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras ülespoole.

en: New moon
et: Kuu loomine

en: Night
et: Öö

en: No Data
et: Andmeid pole

en: No location selected.
et: Asukoht on valimata.

en: North
et: Põhi

en: North-East
et: Kirre

en: North-West
et: Loe

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
et: Ava kasutaja määratud ikooniteemade kaust failihalduris ning kausta puudumisel loo ta.

en: Partly cloudy
et: Vahelduv pilvisus

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
et: Palun muuda asukohta vastavalt oma soovile ning paranda kõrgus ning ajavöönd, kui neid automaatselt ei määratud korrektselt.

en: Please set a location in the plugin settings.
et: Palun määra pistikprogrammi seadistustes asukoht

en: Plugin settings...
et: Pistikprogrammi seadistused...

en: Pound-force per square inch (psi)
et: Jõunael ruuttolli kohta (psi)

en: Prec_ipitations:
et: Sad_emed:

en: Precipitation (R)
et: Sademed (R)

en: Precipitation amount
et: Sademete määr

en: Rain
et: Vihm

en: Rain showers
et: Hoogvihm

en: Rain with thunder
et: Vihmasadu koos äiksega

en: Re_fresh
et: _Värskenda

en: Relative humidity
et: Suhteline õhuniiskus

en: Results
et: Tulemused

en: Search
et: Otsi

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
et: Otsi uut asukohta ja tuvasta tema parameetrid automaatselt.

en: Search location
et: Otsi asukohta

en: Searching...
et: Otsin...

en: Select _font
et: Vali _font

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
et: Vali infokastis kuvatav silt ning eemaldamiseks klõpsi seda nuppu.

en: Select font
et: Vali font

en: Short-term forecast data unavailable.
et: Lühiajaline ilmaennustus pole saadaval.

en: Show current weather conditions
et: Näita praeguseid ilmastikuolusid

en: Show weather conditions and forecasts
et: Näita ilmateadet ja ilmaennustust

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
et: Näitame ilmaennustust tabelina, kus päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) kuvame veergudes ja päevad ridades.

en: Simple
et: Lihtne

en: Sleet
et: Lörts

en: Sleet showers
et: Hooglörtsisadu

en: Sleet showers with thunder
et: Hooglörtsisadu ja äike

en: Sleet with thunder
et: Lörts koos äiksega

en: Snow
et: Lumesadu

en: Snow showers
et: Hooglumi

en: Snow showers with thunder
et: Hooglumi koos äiksega

en: South
et: Lõuna

en: South-East
et: Kagu

en: South-West
et: Edel

en: Sunny
et: Päikeseline

en: Temperature
et: Temperatuur

en: Temperature (T)
et: Temperatuur (T)

en: The Norwegian Meteorological Institute
et: MET Norway - Norra Ilmateenistus

en: The sun never rises and sets at %s.
et: Päike ei tõuse ja loojub %s.

en: The sun never rises today.
et: Täna päike ei tõuse.

en: The sun never sets today.
et: Täna päike ei looju.

en: The sun rises at %s and never sets.
et: Päike tõuseb %s ja ei looju.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
et: Päike tõuseb %s ja loojub %s.

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
et: Neid väärtusi kuvame näitame infokastis. Valides ühe väärtuse võid selle soovi korral vastavast nupust eemaldada või üles-alla liigutada.

en: Third quarter
et: Viimane veerand

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
et: See määratleb tuule puhumise suuna põhiilmakaarte alusel (põhi, ida, lõuna, lääs).

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
et: See määratleb tuule puhumise suuna asimuudi kraadides (põhjasuund = 0°, idasuund = 90°, lõunasuund = 180° ja läänesuund = 270°).

en: Thunder showers
et: Hoogäike

en: Thundersnow
et: Lumesadu koos äiksega

en: Today
et: Täna

en: Tomorrow
et: Homme

en: Unnamed place
et: Nimeta asukoht

en: Unset
et: Tühista

en: Use only a single _panel row
et: Sõltumata _paneeli kõrgusest kasuta ühte rida

en: Verbose
et: Jutukas

en: Waning crescent
et: Vanakuu

en: Waning gibbous
et: Kahanev kuu

en: Waxing crescent
et: Noorkuu

en: Waxing gibbous
et: Kasvav kuu

en: Weather Report
et: Ilmaennustus

en: Weather Update
et: Ilmateade

en: West
et: Lääs

en: Wind direction (WD)
et: Tuule suund (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
et: Tuule suund kraadides (WD)

en: Wind speed (WS)
et: Tuule kiirus (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
et: Tuule kiirus Beaufort'i skaalal (WB)

en: Windchill/Heat index
et: Tuulekülma/soojaindeks

en: Windchill/Humidex
et: Tuulekülma/niiskuse indeks

en: _Appearance
et: _Välimus

en: _Close
et: _Sulge

en: _Details
et: _Lisateave

en: _Forecast
et: _Ennustus

en: _Forecast layout:
et: _Ilmaennustuse paigutus:

en: _Help
et: _Abi

en: _Icon theme:
et: _Ikooniteema:

en: _Location
et: _Asukoht

en: _Number of forecast days:
et: _Ennustatavate päevade arv

en: _Round values
et: _Ümardatud väärtused

en: _Scrollbox
et: _Infokast

en: _Temperature:
et: _Temperatuur:

en: _Timezone:
et: _Ajavöönd:

en: _Tooltip style:
et: _Näpunäite stiil:

en: _Units
et: _Ühikud

en: _Wind speed:
et: _Tuule kiirus:

en: feet
et: jalga

en: meters
et: meetrit
