ku - en to ku translation catalogue (162 entries)

en: %U on %h
ku: %U di %h de

en: %d hour | %d hours
ku[0]: %d saet
ku[1]: %d saet

en: %d minute | %d minutes
ku[0]: %d xulek
ku[1]: %d xulek

en: %d second | %d seconds
ku[0]: % de çirke
ku[1]: % de çirke

en: %s. See --help for usage information.
ku: %s. alîkarî bibîne ji bo bikaranîna agahiyan.

en: <b>Screensaver preview</b>
ku: <b>Dirbên dîmenderparêzê</b>

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ku: Pop-hunera-ish a tora lêxistina rengan

en: Activate when idle
ku: Dema rawestiyayî be bixebitîne

en: Allow logout
ku: Destûra derketinê bide

en: Allow user switching
ku: Destûrê bide guhertina bikarhêneran

en: Blank screen
ku: Dîmenê reş bike

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
ku: Peqikên logoya binî a GNOME ya di dîmenderê de ye

en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
ku: Bi GDM (Rêveberê Dîmenan ya GNOME) re têkilî nehate danîn.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
ku: Bi gdmê re têkilî nehate danîn, dibe ku tu guhertoyeke kevn ya GDM dide xebitandin.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ku: Hişt ku dîmenderparêz bi nazikî derkeve

en: Checking...
ku: Tê kontrolkirin...

en: Command to invoke from the logout button
ku: Ji vexwendina ji bişkoka derketinê ferman bide

en: Connecting...
ku: Tê girêdan...

en: Console
ku: konsol

en: Copying '%s'
ku: '%s' nayê jibergirtin.

en: Copying file: %u of %u
ku: Jibergirtina dosya : %u ji %u

en: Copying files
ku: Dosye tê jibergirtin

en: Cosmos
ku: Gerdûn

en: Could not load the main interface
ku: Dirûvê navberê yê mak nehate barkirin.

en: Current URI index
ku: Pêrista URI ya rojane

en: Current URI index - starts from 1
ku: Pêrista URI ya rojane- ji 1ê dest pê dike.

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ku: Pêşaneke slaytan ya ji wêneyên ku ji peldanka wêneyên wê pêk hatiye pêşkêş dike

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ku: Pêşaneke slaytê ya ji wêneyê gerdûnê pêk hatiye pêşkeş dike

en: Don't become a daemon
ku: Nebe zordest

en: Enable debugging code
ku: Koda neqandina çewtiyan çalak bike

en: Floating Feet
ku: Lingên Dişemite

en: Fraction completed
ku: Kirar nehate temamkirin

en: Fraction of transfer currently completed
ku: Karê transferê niha xelas bû

en: From URI
ku: URIya çavkanî

en: From:
ku: Ji kê hatiye:

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
ku: GMD (Rêveberê Dîmenan yê GNOME) naxebite.

en: Icon Size
ku: Mezinahiya Sembolê

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ku: Heke dîmenderparêz çalak be wî ne çalak bike

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ku: Heke dîmenderparêz çalak be here demo ya girafîkeke din

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
ku: Heke tu hîna jî dixwazî vê taybetmendiyê bikar bîne, ya tu bi xwe GDMê bide destpêkirin an jî ji rêverê xwe yê pergalê bixwaze bila ew GDMê bide destpêkirin.

en: Incorrect password.
ku: Şifre şas e.

en: Invalid screensaver theme
ku: Dirbê dîmenderparêzê yê nederbasdar

en: Invalid virtual terminal number.
ku: Nimreya yekeya serî ya nîgaşî ya nederbasdar

en: Location to get images from
ku: Cihê ku wê wêne were stendin

en: Lock on activation
ku: Dema xebitî kilît bike

en: Log _Out
ku: Derkeve

en: Logout command
ku: Fermana derketinê

en: Manager
ku: Rêveber

en: Name
ku: Nav

en: Nested
ku: Hêlînkirin

en: Never
ku: Tu car

en: PATH
ku: RÊ

en: Password:
ku: Şîfre:

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
ku: Dibe ku tu guhertoyeke kev ya GDM dide xebitandin.

en: Pictures folder
ku: Peldanka Wêneyan

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ku: Ji kerema xwe re teqez bike ku dîmenderparêz hatiye daxistin

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ku: Dîmenparêza herikandî bizivrîne da tu bikî wek çalakiya bikarhinêr

en: Pop art squares
ku: Qada hunera Pop

en: Query the state of the screensaver
ku: Lêkolîna dîmenderparêz bike

en: Random
ku: Çawalêhato

en: Regard the computer as _idle after:
ku: Piştî vê wextê_ weke di moda rawestîne de mîheng bike:

en: S_witch User...
ku: _Bikarhênêr biguherîne...

en: S_witch to user:
ku: _Bixebitîne bo Bikarhinêr:

en: Screensaver
ku: Dîmenderparêz

en: Screensaver Preferences
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: Screensaver Preview
ku: Vebijêrkên Dîmenderparêzê

en: Screensaver theme selection mode
ku: moda hilbijartina dirbên dîmenderparêzê

en: Screensaver themes
ku: Dirbên dîmenderparêzê

en: Screensavers
ku: Parêzvanên ekranê

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ku: Dema rawestînê de be ji bo xebitandina dîmenderparêzê weke VEKIRÎ mîheng bike.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ku: Dema dîmenderparêz xebitî ji bo kilîtkirina dîmenê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ku: Ji bo destûra guherandina bikarhêneran ya di paceya kîltvekirinê de vê bijartekê weke VEKIRÎ mîheng bike

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
ku: Piştî derbasbûna wextekê ji bo girtina danişînê, ji bo ku ru karibe li diyaloga vekirina kilîtê re bijartekekê zêde bike, vêya weke TRUE (RAST) biguherîne. Derengmayîn di mifteya "derketina_dereng" de hatiye diyarkirin.

en: Set your screensaver preferences
ku: Vebijêrkên dîmenderparezê mîheng bike

en: Show Details
ku: Kîtekîtan nîşan bide

en: Show debugging output
ku: Çewtiya derketanê nîşan bide

en: Show the logout button
ku: Bişkoka derketinê nîşan bide

en: Show the switch user button
ku: Bişkoka çalakirina bikarhiner nîşan bide

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ku: Ji dîmenderparêzê xebatkar bixwaze ku bi carekê re dîmender bigire.

en: The X server failed to finish starting.
ku: Pêşkêşkera Xê nehate destpêkirin.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
ku: Di pêşkêşkera Xê de çewtî. Dibe ku sererast nehatibe veavakirin.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di mîhengên GDMyê de ye nehate dîtin.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
ku: Pêşkêşkera Xê nayê bikaranîn, dibe ku gdm şaş hatibe veavakirin.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
ku: Xwe gihand hejmara pêşkêşkerên X yên dikarin zêde vezelin.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Fermana wê bixebite dema ku li bişkoka danişînê bigire were tikandin. Ev ferman bi hêsanî,  dibe ku dema tu çalakiya bikarhêner tunebe girtina danişînê be. Ev mifte tenê dema nirxa "derketina_dereng" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin bandoreke wê heye.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
ku: Sererastkirina pêşkêşkerên vezelokî gihaye asta xwe

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
ku: Gerînendeyê çalak ji ber sedemên nenas nikare têkiliyê saz bike

en: The display manager is not running or too old.
ku: Rêveberê daxuyaniyê yan naxebiya yan jî pir kevn e.

en: The display manager sent an unknown error message.
ku: Gerînende peyameke nenas a çewtiyê şandiye.

en: The manager which owns this object.
ku: Rêveberê ku xwediyê vê bireserê ye.

en: The name of the X11 display this object refers to.
ku: navê X11

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
ku: Hêlîkiriyê pêşkêşkerê X (Xnest) nikare têkiliyê bi X pêşkêşkera te ya heyî re ava bike.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
ku: Pêşkêşkera Xê ya di hundirê hev de (Xnest) bi pêşkêşkera Xê ya dixebite re girêdanê nikare çêbike. Belkî dosyeya we ya rastkirina nasnameyan kêm e.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
ku: Pêşkêşkera X ya di hundirê hev de  (Xnest) nayê bikaranîn, an jî gdm şaş hatiye mîhengkirin. Ji kerema xwe ji bo ku tu karibe têketina di hundirê hev de bikar bîne pakêta Xnest bar bike.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ku: Hejmara xulekan ya ji çalakirina dîmenderparêzê û heta kilîtbûna dîmenê

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ku: Piştî ku dîmenderparêz çalak bû, di diyaloga kilîtvekirinê de berî ku bijarteka danişînê bigire xuyanî bibe, hejmara xulekên ku wê derbas bibe. Ev mifte tenê dema ku nirxa "derketina_temînkirî" weke TRUE (RAST) hatibe mîhengkirin xwedîbandor e.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ku: Berî ku danişîn têkeve rolantiyê, hejmara xulekan yên tu tevger tunebû.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ku: Berî ku dirbê dîmenderparêzê were guhertin hejmara xulekan yên wê derbas bibin.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
ku: Hejmara kosolên rast , ev xebitandin dikare li vir were dîtin, an li %-1.

en: The screensaver is %s
ku: Dîmenparêz eve %s

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ku: Moda hilbijartinê ya ji aliyê dîmenderparêzê ve tê bikaranîn. Dema ku dîmenderparêz xebitî ji bo ku tu dirb neyê bikaranîn "vala, (ya di mifteya "dirban" de hatiye diyarkirin) tenê ji bo bikaranîna dirbekî "tek" û ji bo bikaranîna dirbekî jî çawalêhato "rasthatî" dibe.

en: The size of the icon to use.
ku: Mezinahiya sembolê ya tê xwestin ku were bikaranîn.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
ku: Bikarhinêr ji berêve têketiye termînala rast.

en: The user manager object this user is controlled by.
ku: Gerînendeyê bikarhiner, ev bikarhiner tê kontrolkirin ji alî.

en: The user this menu item represents.
ku: Bikarhiner erka vê pêşekê bikartîne.

en: There are too many X sessions running.
ku: Gelek danişînên Xê niha dixebite.

en: There was an unknown error starting X.
ku: Çewtiyeke nenas X da destpêkirin.

en: There were errors trying to start the X server.
ku: Dema pêşkêşkera Xê dihate destpêkirin çewtî çêbû.

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
ku: Ev dosya ne wekî mijara çewt a dîmenderparêz tê xuyakirin

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ku: Ev mifte lîsteya dirbên ku wê ji aliyê dîmenderparêzê ve were bikaranîn diyar dike. Heke mifteya modê "vala" be ser guh re tê avêtin, "tek" be navê dirbekî tê pêkanîn, "rasthatî" be lîsteyeke dirban tê pêkanîn.

en: Time before activation
ku: Maweya Çalakbûnê

en: Time before locking
ku: Maweya kilîtbûnê

en: Time before logout option
ku: Dema berî bijarteka danişînê bigire

en: Time before theme change
ku: Dema berî guherîna dirban

en: Time has expired.
ku: Dem xelas bû.

en: To URI
ku: URIya Hedef

en: To:
ku: Dişîne ji kê:

en: Too many X sessions running.
ku: Pir zêde danişînên Xê dixebite.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
ku: pir zêde peyam ji gdmê re hate şandin ji ber vê jî aliqî ma.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
ku: Gelek peyam hatine ji gerînende re û ew peyam hatine hilanîn.

en: Total URIs
ku: Bi gişî URI

en: Total number of URIs
ku: Bi gişî hejmara URIyan

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
ku: Tê xwestin ku bi nimreyeke termînal ya nîgaşî ya nederbasdar re biguhere.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
ku: Karekî derketinê yekî/e nenas tê mîhengkirin, an jî karekî derketinê yê tuneye tê mîhengkirin.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
ku: Mifteyeke mîhengan ya nayê destekirin tê xwestin ku were rojanekirin.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ku: Dîmenderparêz çalak bike

en: URI currently transferring from
ku: URI ji vir tê guheztin

en: URI currently transferring to
ku: URI hîna jî vediguhezîne vir

en: Unknown error occurred.
ku: Çewtiyeke nenas çêbû.

en: User
ku: Bikarhêner

en: Username:
ku: Navê bikarhêner:

en: Version of this application
ku: Guhertoya vê sepanê

en: Virtual terminals not supported.
ku: Termînalên nîgaşî nayê destekirin.

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ku: FİREHÎxbİLİNDAHÎ+X+Y

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
ku: Gelo ev xebitandin wekî (Xnest) a pacekirî ye an na.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
ku: Ji bo vê kirarê têra xwe tu ne rayadar î. Belkî jî dosyeya te ya .Xauthority sererast nehatibe mîhengkirin.

en: You have the Caps Lock key on.
ku: Caps Lock vekiriye

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
ku: Dibe ku tu rêverberên dîmenan yekî din bikar tîne, KDM (KDE Rêverê Dîmenan) an jî weke xdm.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ku: Divê tu wêneyekî diyar bike. -- alîkariyê (helpê) ji bo agahiya bikaranînê bikar bîne.

en: _Activate screensaver when computer is idle
ku: Dema danişîn di moda rawestînê de be dîmenderparêzê bi_xebitîne

en: _Cancel
ku: _Betal

en: _Lock screen when screensaver is active
ku: Dema dîmenderparêz dixebite dîmenê _kilît bike

en: _Log Out
ku: _Derkeve

en: _Password:
ku: _Şîfre:

en: _Preview
ku: _Pêşdîtin

en: _Screensaver theme:
ku: Dirba _dîmenderparêzê:

en: _Switch User...
ku: _Bikarhinêr bixebitîne...

en: _Switch user...
ku: _Bikarhinêr biguherîne...

en: _Unlock
ku: _Veke

en: active
ku: çalak

en: failed to register with the message bus
ku: Tomarkirina di otobusa peyaman de biserneket

en: image - floats images around the screen
ku: wêne - di dîmenderê de wêneyan digerîne

en: inactive
ku: ne çalak e

en: not connected to the message bus
ku: Têkilî bi otobusa peyaman re pêknehat

en: occasionally rotate images as they move
ku: carna dema ku wêne hereket dike wêne bizivirîne

en: print out frame rate and other statistics
ku: hejmara kareyan û îstatîskên din li ekranê bieciqîne

en: screensaver already running in this session
ku: Dîmenparêz ji berê ve di vê danişînê de heye

en: show paths that images follow
ku: riya ku wêne dişopîne nîşan bide

en: the initial size and position of window
ku: mezinahiya pêşîn û rewşa paceyê

en: the maximum number of images to keep on screen
ku: Pirtirîn têhilatina wêneyên ku dikarin di dîmenderê de bên hiştin

en: the source image to use
ku: wêneyê çavkanî yê wê were bikaranîn

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
ku: ~/.Dosya hêza X nebaş hatiye sererastkirin an windabûye.
